Translation of "Ineinander umrechnen" in English
Sie
können
Werte
für
elektrische
Ladung
in
verschiedenen
Einheiten
ineinander
umrechnen.
You
may
convert
values
for
electric
charge
into
different
units.
ParaCrawl v7.1
Die
äquivalenten
Koeffizienten
lassen
sich
bei
bekannter
Frequenz
ineinander
umrechnen.
If
the
frequency
is
known,
the
equivalent
coefficients
can
be
mutually
converted.
EuroPat v2
Alle
diese
Größen
lassen
sich
direkt
ineinander
umrechnen.
All
these
values
can
be
directly
converted
into
one
another.
EuroPat v2
Angaben
der
chemischen
Verschiebung
als
Dn,
d
oder
t
ineinander
umrechnen
können;
Conversion
of
chemical
shift
data
between
Dn,
d
or
t;
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Umrechner
können
Sie
Angaben
für
Datentransfer
in
verschiedenen
Einheiten
ineinander
umrechnen.
This
converter
allows
to
transform
values
for
data
transfer
in
different
units
into
each
other.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Größen
lassen
sich
meist
ineinander
umrechnen.
These
two
figures
can
usually
be
converted.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wählen
Sie
die
Einheitenkategorie
und
die
Einheiten,
die
Sie
ineinander
umrechnen
wollen.
Please
choose
the
type
of
unit
and
the
units
for
conversion.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
einer
Prüfungsordnung
können
unterschiedliche
Bewertungssysteme
verwendet
werden,
deren
Leistungen
sich
ineinander
umrechnen
lassen.
Different
examination
systems
can
be
used
within
the
examination
regulations,
their
performances
can
be
converted
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
nachteilig,
dass
der
Arzt
oder
Anwender
zur
Anpassung
der
tatsächlich
zu
verwendenden
Parameter
mittels
Tabellen
oder
anderer
Hilfsmittel
die
einzelnen
Werte
ineinander
umrechnen
und
deren
Einhaltung
garantieren
muss.
Thus,
it
is
disadvantageous
that
in
order
to
adapt
the
actual
parameters
to
be
used
the
physician
or
user
must
convert
the
individual
values
by
means
of
tables
or
other
means
and
must
guarantee
that
these
values
are
maintained.
EuroPat v2
Unter
der
Scheitelspannung
wird
allgemein
der
Maximalwert
einer
Wechselspannung
verstanden,
Als
Bezugsgröße
für
den
Anschluss
von
Verbrauchern
an
ein
Wechselspannungsnetz
wird
meist
der
Effektivwert
der
Spannung
angegeben,
Effektivwerte
und
Scheitelspannung
lassen
sich
in
bekannter
Weise
mittels
eines
Faktors
ineinander
umrechnen.
The
peak
voltage
is
generally
understood
to
mean
the
maximum
value
of
an
AC
voltage.
The
reference
variable
for
the
connection
of
consumers
to
an
AC
voltage
grid
is
usually
the
rms
value
of
the
voltage
(root
mean
square);
rms
values
and
the
peak
voltage
can
be
converted
into
one
another
in
a
known
manner
by
means
of
a
factor.
EuroPat v2
Diese
Daten
beschreiben
alle
die
Produktionsgeschwindigkeit
der
Maschine
und
lassen
sich,
gegebenenfalls
nach
Kenntnis
geometrischer
Größen
wie
einem
Walzenumfang
o.ä.
sehr
einfach
ineinander
umrechnen.
These
data
items
all
describe
the
production
speed
of
the
machine
and
can
be
converted
into
one
another
very
simply,
if
appropriate
given
the
knowledge
of
geometric
variables
such
as
a
roll
circumference
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Schätzwerte
für
die
Modulspannung
werden
hier
äquivalent
mit
dem
Energieinhalt
verwendet,
da
hier
davon
ausgegangen
wird,
dass
sich
diese
beiden
Größen
sehr
genau
ineinander
umrechnen
lassen.
The
estimated
values
for
the
module
voltage
are
used
here
equivalently
with
the
energy
content,
since
it
is
assumed
here
that
these
two
variables
can
be
converted
one
into
the
other
very
precisely.
EuroPat v2
Beide
Positionen
lassen
sich
bei
Bedarf
bei
Kenntnis
der
Lage
bzw.
Orientierung
der
Vorrichtung
relativ
zur
Umgebung,
die
beispielsweise
mittels
einer
geeigneter
Orientierungsbestimmungsvorrichtung
(Lasertriangulation,
Radar,
Global
Positioning
System
(GPS)
Empfänger
o.ä.)
festgestellt
wird,
nach
den
Regeln
der
Kinematik
eindeutig
ineinander
umrechnen.
As
required,
in
the
knowledge
of
the
position
or
orientation
of
the
device
relative
to
the
environment,
which
is
determined,
for
example,
by
means
of
a
suitable
orientation
determining
device
(laser
triangulation,
radar,
Global
Positioning
System
(GPS)
receiver,
and
the
like,
both
positions
can
be
unambiguously
converted
to
one
another
according
to
the
rules
of
kinematics.
EuroPat v2
Die
Multipolentwicklungen
auf
den
verschiedenen
Verfeinerungsebenen
lassen
sich
mit
Hilfe
von
speziellen
Translationsoperatoren
ineinander
umrechnen,
so
daß
vorteilhaft
nicht
für
jedes
Teilgebiet
der
hierarchischen
Gebietsstruktur
eine
vollständige
Multipolentwicklung
durchgeführt
wird.
The
multipole
expansions
at
the
various
refinement
levels
can
be
converted
into
one
another
using
special
translation
operators,
so
that
a
complete
multipole
expansion
is
advantageously
not
carried
out
for
each
subregion
of
the
hierarchic
region
structure.
EuroPat v2
Diese
Werte
lassen
sich
beliebig
ineinander
umrechnen,
so
dass
es
unerheblich
ist,
auf
welche
Weise
sie
gespeichert
sind.
These
values
can
be
converted
arbitrarily
into
one
another,
so
that
the
manner
in
which
they
are
stored
is
immaterial.
EuroPat v2
Mit
diesem
Umrechner
können
Sie
Angaben
für
den
spezifischen
elektrischen
Widerstand
und
die
spezifische
elektrische
Leitfähigkeit
in
verschiedenen
Einheiten
ineinander
umrechnen.
This
converter
allows
to
transform
values
for
the
electric
resistivity
and
the
electric
conductivity
in
different
units
into
each
other.
ParaCrawl v7.1
Weil
sich
nach
Einsteins
berühmtester
Formel
(E
=
mc2)
Masse
und
Energie
ineinander
umrechnen
lassen,
drücken
Physiker
die
Masse
häufig
in
Energiegrößen
aus.
Since
mass
and
energy
can
be
converted
into
each
other
according
to
Einstein's
famous
equation
(E
=
mcÂ2),
physicists
often
express
the
mass
in
terms
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Umrechner
können
Sie
Angaben
für
die
Frequenz
und
die
Periode
in
verschiedenen
Einheiten
ineinander
umrechnen.
This
converter
allows
to
transform
values
for
the
frequency
and
the
period
in
different
units
into
each
other.
ParaCrawl v7.1
Weil
sich
nach
Einsteins
berühmtester
Formel
(E
=
mc²)
Masse
und
Energie
ineinander
umrechnen
lassen,
drücken
Physiker
die
Masse
häufig
in
Energiegrößen
aus.
Since
mass
and
energy
can
be
converted
into
each
other
according
to
Einstein’s
famous
equation
(E
=
mc²),
physicists
often
express
the
mass
in
terms
of
energy.
ParaCrawl v7.1