Translation of "Individuelle ausprägung" in English
Unterschiedliche
Materialvarianten
unterstützen
die
individuelle
Ausprägung
der
jeweiligen
Suite.
Different
material
variants
were
chosen
to
echo
the
individual
design
characteristics
of
the
suites.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Ausprägung
und
der
Leidensdruck
können
sehr
unterschiedlich
sein.
The
individual
extend
and
the
psychological
strain
can
differ
greatly.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Ausprägung
der
Elemente
in
jedem
Menschen
ist
nicht
starr
festgelegt.
The
individual
balance
of
elements
in
a
person
is
not
fixed
in
stone.
ParaCrawl v7.1
Die
Penetranz,
das
heißt
die
individuelle
Ausprägung
dieses
Gendefekts,
ist
sehr
variabel.
The
CNV
leads
to
a
very
variable
phenotype
and
the
manifestations
in
individuals
are
quite
variable.
Wikipedia v1.0
Die
individuelle
Ausprägung
der
Sinne
und
des
Bewusstseins
beeinflussen
die
Wahrnehmung
jedes
einzelnen
Menschen.
The
perception
of
every
single
person
is
influenced
by
the
individual
shape
of
his
senses
and
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Ausprägung
der
Elemente
bestimmt,
wie
wir
denken,
fühlen
und
handeln.
The
individual
balance
of
elements
determines
how
we
think,
feel
and
act.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
während
der
Ausführung
erfassten
Messdaten
kann
eine
individuelle
Ausprägung
der
Geste
erlernt
werden.
An
individual
specificity
of
the
gesture
may
be
learned
on
the
basis
of
the
measurement
data
detected
during
the
performance.
EuroPat v2
Die
interindividuelle
Variabilität
hinsichtlich
der
Exposition
mit
dem
Inhibitor
(z.B.
PEG-Hirudin)
bzw.
des
Ecarin
Zeitverlaufs
wird
mathematisch
beschrieben
durch
die
individuelle
Ausprägung
der
Modellparameter
(sogenannte
feste
Effekte).
The
interindividual
variability
relating
to
exposure
to
the
inhibitor
(e.g.
PEG-hirudin)
and
to
the
ecarin
time
course
is
described
mathematically
by
the
individual
grading
of
the
model
parameters
(called
fixed
effects).
EuroPat v2
Die
individuelle
Ausprägung
menschlicher
Verhaltensmerkmale
hängt
nicht
nur
von
Umweltfaktoren,
sondern
ebenso
von
genetischen
Einflussfaktoren
sowie
der
Interaktion
von
Umwelt
und
Genen
ab.
Individual
characteristics
of
behavioral
phenotypes
of
humans
are
dependent
upon
environmental
factors
as
well
as
upon
genetic
factors
and
gene-environment
interaction.
ParaCrawl v7.1
Generell
lässt
sich
sagen,
dass
die
Testwerte
des
FPI-R
unter
Berücksichtigung
der
verhältnismäßig
geringen
Anzahl
von
Items
in
einer
für
viele
Anwendungszwecke
ausreichender
Weise
die
individuelle
Ausprägung
dieser
Persönlichkeitseigenschaften
erfassen.
Generally
speaking,
the
test
values
of
the
FPI-R
record
can
be,
for
general
use,
considered
sufficient
to
capture
individual
characteristics
of
personality
traits
despite
the
relatively
small
number
of
items.
ParaCrawl v7.1
Im
Datenspeicher
oder
BUD
14
sind
bzw.
werden
für
den
Betrieb
wichtige
oder
gar
notwendige
Daten
abgelegt,
die
etwa
die
Fahrzeugbaureihe
einschließlich
beispielsweise
Fahrzeuggewicht,
Radstand
und
dergleichen
angeben,
die
etwa
die
individuelle
Ausprägung
des
Fahrzeugs
hinsichtlich
optionaler
Ausstattung,
etwa
verbauter
Mast
des
Gabelstaplers
und
Ähnliches
angeben,
die
gegebenenfalls
Limitierungen
geben,
beispielsweise
ein
einzuhaltendes
Geschwindigkeitslimit,
wenn
dieses
kleiner
als
die
maximal
zulässige
oder
maximal
mögliche
Geschwindigkeit
ist,
Tragfähigkeit
(maximal
zulässiges
Traggewicht)
des
Mastes
und
Ähnliches.
Data
that
is
important
or
even
necessary
for
operation
are
stored
in
the
data
memory
or
BUD
14
and,
for
example,
give
the
vehicle
model
series
including,
for
example,
the
vehicle
weight,
wheelbase
and
the
like,
which,
for
example,
give
the
individual
characteristic
of
the
vehicle
with
regard
to
optional
equipment,
for
example
installed
mast
of
the
fork-lift
truck
and
the
like,
which,
where
necessary,
give
limitations,
for
example
a
speed
limit
to
be
adhered
to,
if
this
is
less
than
the
maximum
admissible
or
maximum
possible
speed,
load
capacity
(maximum
admissible
loading
weight)
of
the
mast
and
the
like.
EuroPat v2
Wie
wir
heute
wissen,
hängt
die
individuelle
Ausprägung
des
EQs
(Emotional
Quotient/Emotionale
Intelligenz)
weitgehend
davon
ab,
ob
wir
über
ein
fixiertes
oder
entwicklungsoffenes
Mindset
verfügen.
As
we
know
today,
the
individual
nature
of
EQs
(emotional
quotient
and
emotional
intelligence)
largely
depends
on
whether
we
have
a
fixed
or
an
open
mindset.
CCAligned v1
Die
periodischen
Zeitunterteilungen
ergaben
auch
eine
individuelle
Ausprägung
der
Astrologie,
wie
sie
in
vielen
Frühkulturen
nicht
bestand.
The
periodic
division
also
illustrates
an
individual
element
of
astrology
which
was
not
always
present
in
ancient
cultures.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Dickenabmessung
wird
unter
Berücksichtigung
der
S-förmigen
Krümmung
von
Hinterhaupt,
Hals-
and
Brustwirbelsäule
und
der
individuellen
Ausprägungen
die
Füllung
so
gestaltet,
d
aß
sie
die
einzelnen
Etagen
ausreichend
unterstützt,
kleine
individuelle
Verschiebungen
aber
zuläßt.
As
regards
the
thickness
dimension,
in
view
of
the
S-shaped
curvature
of
the
occiput
and
the
cervical
and
thoracic
spinal
column
and
the
varying
forms
pronounced
in
individual
cases,
the
stuffing
is
designed
so
that
it
supports
the
individual
stages
sufficiently,
but
allows
small
individual
displacements.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Dickenabmessung
wird
unter
Berücksichtigung
der
S-förmigen
Krümmung
von
Hinterhaupt,
Hals-
und
Brustwirbelsäule
und
der
individuellen
Ausprägungen
die
Füllung
so
gestaltet,
daß
sie
die
einzelnen
Etagen
ausreichend
unterstützt,
kleine
individuelle
Verschiebungen
aber
zuläßt.
As
regards
the
thickness
dimension,
in
view
of
the
S-shaped
curvature
of
the
occiput
and
the
cervical
and
thoracic
spinal
column
and
the
varying
forms
pronounced
in
individual
cases,
the
stuffing
is
designed
so
that
it
supports
the
individual
stages
sufficiently,
but
allows
small
individual
displacements.
EuroPat v2