Translation of "In welchem schritt" in English
Auf
welcher
Seite
oder
in
welchem
Schritt
des
Bestellvorgangs
tritt
das
Problem
auf?
On
which
page
or
step
of
the
order
process
does
the
problem
occur?
CCAligned v1
In
welchem
Schritt
wird
es
angewendet?
In
what
step
is
it
used?
CCAligned v1
In
welchem
Produktions-Schritt
befindet
sich
der
einzelne
Mitarbeiter
gerade?
Which
production
step
is
the
individual
employee
currently
in?
ParaCrawl v7.1
Im
Diagnosefall
wird
untersucht,
in
welchem
Schritt
der
Kette
der
Fertigungsprozeß
zum
Stehen
gekommen
ist.
During
diagnosis,
an
investigation
is
carried
out
to
find
the
step
in
the
chain
where
the
manufacturing
process
has
stopped.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
denkbar,
dass
jedes
Werkstück
10
nur
mit
einer
Farbe
oder
mit
einem
Motiv
bedruckt
wird,
in
welchem
Fall
ein
Schritt
des
Transferorgans
1
bei
jeder
ersten
Bewegung
erfolgt.
It
is
also
conceivable
that
each
workpiece
10
is
printed
only
with
one
color
or
with
one
pattern,
in
which
case
a
step
of
operation
of
transfer
element
1
occurs
at
every
movement.
EuroPat v2
Verwendet
man
eine
Expertensystem-Shell,
die
über
eine
On-line-Prozeßschnittstelle
zu
Automatisierungsgeraten
verfügt,
so
kann
diese
Expertensystem-Shell
auf
der
automatisch
erzeugten
Wissensbasis
aufsetzen
und
im
Störungsfall
einerseits
ermitteln,
in
welchem
Schritt
der
Fertigungsprozeß
zum
Stillstand
kam,
und
andererseits,
welche
Eingangssignale
für
den
Stillstand
verantwortlich
sind.
If
an
expert
system
shell
is
used
which
has
an
on-line
process
interface
to
automation
units,
then
this
expert
system
shell
can
make
use
of
the
automatically
produced
knowledge
base
and,
in
the
event
of
a
defect,
can
on
the
one
hand
determine
the
step
where
the
manufacturing
process
stopped
and,
on
the
other
hand,
which
input
signals
are
responsible
for
the
stoppage.
EuroPat v2
Somit
kann
in
dem
Zeitschritt,
in
welchem
der
Schritt
306
ausgeführt
wird,
der
Wert
der
Größe
alphaix
des
vorigen
Zeitschrittes
aus
dem
Speicher
ausgelesen
und
bereitgestellt
werden.
Thus,
the
value
of
quantity
alphaix
of
the
preceding
time
increment
can
be
read
out
of
the
memory
and
made
available
in
the
time
increment
in
which
step
306
is
executed.
EuroPat v2
Der
wichtigste
Punkt
ist,
dass
das
systematische
Vorgehen
Ihnen
erlaubt,
genau
abschätzen
zu
können,
welche
Information
Sie
in
welchem
Schritt
erhalten.
The
most
important
point
is
that
the
systematic
approach
allows
estimating
exactly
what
information
can
be
obtained
at
which
step.
ParaCrawl v7.1
Infolge
des
Laufzeitunterschieds
zwischen
den
beiden
Teilstrahlen
54
und
56
liegt
in
einem
Zustand,
in
welchem
in
Schritt
C
die
Strahlrichtung
des
Laserlichtstrahls
38
von
der
Situation
abweicht,
in
welchem
die
Strahlrichtung
rechtwinkelig
zur
Drehachse
42
der
zweiten
Riemenscheibe
14
orientiert
ist,
eine
Differenz
zwischen
der
Y1-Koordinate
des
LaserlichtFlecks
auf
dem
ersten
Messfeld
32
und
der
Y2-Koordinate
des
Laserlicht-Flecks
auf
dem
zweiten
Messfeld
48
vor,
so
dass
in
Schritt
C
der
Laser
22
um
die
Verstellachse
28
verschwenkt
wird
bzw.
solange
verschwenkt
wird
bis
die
Differenz
zwischen
der
Y1-Koordinate
und
der
Y2-Koordinate
gleich
null
ist.
As
a
consequence
of
the
travel
time
difference
between
the
two
partial
beams
54
and
56,
in
a
condition
in
which
in
Step
C
the
beam
direction
of
the
laser
light
beam
38
deviates
from
the
situation
in
which
the
beam
direction
is
oriented
at
a
right
angle
to
the
rotational
axis
42
of
the
second
pulley
14,
there
is
a
difference
between
the
Y1
coordinate
of
the
laser
light
spot
on
the
first
measuring
field
32
and
the
Y2
coordinate
of
the
laser
light
spot
on
the
second
measuring
field
48
measuring
field
so
that
in
Step
C,
the
laser
22
is
pivoted
around
the
adjustment
axis
28
or
is
pivoted
until
the
difference
between
the
Y1
coordinate
and
the
Y2
coordinate
is
equal
to
zero.
EuroPat v2
Die
in
Schritt
b)
verwendete
Rechenvorschrift
ist
vorzugsweise
nach
Art
eines
regelungstechnischen
Modells
aufgebaut,
in
welchem
der
in
Schritt
a)
bestimmte
mindestens
eine
Betriebsparameter
als
Eingangsgröße
verarbeitet
wird
und
der
Injektordruck
als
Ausgangsgröße
ausgegeben
wird.
The
calculation
rule
used
in
step
b)
is
preferably
constructed
in
the
manner
of
a
control
model,
in
which
the
at
least
one
operating
parameter
determined
in
step
a)
is
processed
as
an
input
variable,
and
the
injector
pressure
is
output
as
an
output
variable.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Vermittleradditivkomponente
(A)
herstellbar
mittels
eines
die
Schritte
i)
sowie
ii)
aufweisendes
Verfahrens,
in
welchem
in
Schritt
i)
hydroxyfunktionelle
Vorprodukte
durch
ringöffnende
Polymerisation
von
optionalerweise
durch
Hydroxylgruppen
substituierten
Oxetanen
erzeugt
werden,
wobei
die
ringöffnende
Polymerisation
unter
Umsetzung
einer
mindestens
eine
Hydroxylgruppe
aufweisenden,
ethylenisch-ungesättigten
Verbindung
erfolgt
und
in
Schritt
ii)
die
hydroxyfunktionellen
Vorprodukte
mit
cyclischen
Carbonsäureanhydriden
umgesetzt
werden.
The
mediator
additive
component
(A)
can
preferably
be
produced
by
a
method
having
steps
i)
and
ii),
in
which
in
step
i)
hydroxy-functional
preproducts
are
produced
by
ring-opening
polymerization
of
oxetanes
optionally
substituted
with
hydroxyl
groups,
wherein
the
ring-opening
polymerization
takes
place
by
reacting
an
ethylenically
unsaturated
compound
with
at
least
one
hydroxyl
group
and
EuroPat v2
Es
folgt
der
Schritt
S118,
in
dem
eine
Skalierung
der
Zustandswahrscheinlichkeiten
erfolgt,
und
der
Schritt
S120,
in
welchem
die
im
Schritt
S118
erhaltenen
Daten
in
einen
Stapelspeicher
eingeschrieben
werden.
The
step
S
118
follows
in
which
the
state
probabilities
are
scaled,
and
the
step
S
120
follows
in
which
the
data
obtained
in
the
step
S
118
is
written
into
a
stack
memory.
EuroPat v2
Dort
werden
diese
Daten
zunächst
mit
dem
in
der
Benutzerdatenbank
20
gespeicherten
privaten
Schlüssel
PrivK1
entschlüsselt
(Schritt
63),
woraus
man
einen
Datensatz
mit
PrivK2,
PIC
und
den
biometrischen
Daten
erhält
(Block
64),
aus
welchem
in
Schritt
65
der
zweite
private
Schlüssel
PrivK2
extrahiert
wird.
There,
these
data
are
first
decrypted
(step
63)
with
the
private
key
PrivK
1
stored
in
the
user
database
20,
whereupon
a
data
record
is
obtained
(block
64)
with
the
PrivK
2,
PIC,
and
biometric
data,
from
which
the
second
private
key
PrivK
2
is
extracted
in
step
65
.
EuroPat v2
Kompositzubereitung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vermittleradditivkomponente
(A)
herstellbar
ist
mittels
eines
die
Schritte
i)
sowie
ii)
aufweisendes
Verfahrens,
in
welchem
in
Schritt
i)
hydroxyfunktionelle
Vorprodukte
durch
ringöffnende
Polymerisation
von
optionalerweise
durch
Hydroxylgruppen
substituierten
Oxetanen
erzeugt
werden,
wobei
die
ringöffnende
Polymerisation
unter
Umsetzung
einer
mindestens
eine
Hydroxylgruppe
aufweisenden,
ethylenisch-ungesättigten
Verbindung
erfolgt
und
in
Schritt
ii)
die
hydroxyfunktionellen
Vorprodukte
mit
cyclischen
Carbonsäureanhydriden
umgesetzt
werden.
Composite
formulation
according
to
claim
1,
wherein
the
mediator
additive
component
(A)
is
produced
by
a
method
that
has
steps
i)
and
ii),
in
which
in
step
i)
hydroxy-functional
preproducts
are
produced
by
ring-opening
polymerization
of
oxetanes
optionally
substituted
with
hydroxyl
groups,
wherein
the
ring-opening
polymerization
takes
place
by
reacting
with
said
oxetanes
an
ethylenically
unsaturated
compound
containing
at
least
one
hydroxyl
group
and
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Verfahren
nach
Schritt
d)
einen
zusätzlichen
Schritt
e)
umfasst,
in
welchem
die
in
Schritt
d)
gemeinsam
abgetrennte
fünfte
und
sechste
Komponente
aufgetrennt
wird.
Method
according
to
claim
10,
characterized
in
that
the
method
includes
an
additional
step
e)
after
step
d),
in
which
the
fifth
and
sixth
components
collectively
separated
in
step
d)
are
separated.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
in
welchem
im
Schritt
e)
die
Stromzufuhr
von
der
Batterie
(60)
zum
Motorantrieb
(12)
unterbrochen
wird,
nachdem
die
Stromzufuhr
von
der
Batterie
zur
Aufzugsbremse
(18)
unterbrochen
worden
ist.
Method
according
to
claim
1,
wherein
in
step
e)
the
current
supply
from
the
battery
(60)
to
the
motor
drive
(12)
is
interrupted
after
the
current
supply
from
the
battery
to
the
elevator
brake
(18)
is
interrupted..
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
in
welchem
im
Schritt
b)
das
wenigstens
eine
Sicherheitssignal
(52)
irgendwelcher
Sicherheitseinrichtung
des
Aufzugs
(10)
überbrückt
wird
oder
geändert
wird,
um
die
Tätigkeit
der
Inverterbrücke
(26)
und
der
Aufzugsbremse
zu
erlauben,
wobei
in
Schritt
f)
diese
Überbrückung
gestoppt
wird.
Method
according
to
claim
1
or
2,
wherein
in
step
b)
the
at
least
one
safety
signal
(52)
of
any
safety
devices
of
the
elevator
(10)
is
bypassed
or
altered
to
enable
operation
of
the
inverter
bridge
(26)
and
of
the
elevator
brake,
and
in
step
f)
said
bypassing
is
stopped.
EuroPat v2
Zum
Verständnis
des
Mechanismus
der
Nebenproduktbildung
muss
bestimmt
werden,
in
welchem
Schritt
der
Hydrierung
das
Nebenprodukt
gebildet
wird
und
welche
Parameter
die
Bildung
des
Nebenproduktes
verursachen.
Understanding
the
mechanism
of
a
byproduct
formation
requires
identifying
in
which
step
of
the
hydrogenation
the
byproduct
is
formed,
and
then
determining
which
parameters
cause
the
byproduct
formation.
ParaCrawl v7.1
Um
die
richtige
Anwendung
dieses
innovativen
Drahtförderschlauches
zu
fördern
haben
wir
ein
Video
produziert
in
welchem
Schritt
für
Schritt
gezeigt
wird
wie
der
Rolliner
korrekt
in
eine
Roboterschweißanlage
integriert
wird.
In
order
to
support
the
proper
use
of
this
innovative
wire
liner
we
produced
a
video
film
which
shows
how
to
integrate
the
Rolliner
into
a
robotic
welding
cell
properly.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
auch
den
Namen
der
Person,
die
derzeit
das
Formular
in
seinem
/
ihrem
Posteingang
(Manager,
Matrix-Manager,
Mitarbeiter)
hat
und
in
welchem
Schritt
das
Formular
sich
derzeit
befindet
(Zielvereinbarungen,
Halbjahresbericht,
Jahresabschluss-Bewertung
oder
Unterschrift).
The
En
Route
also
displays
the
name
of
the
person
who
currently
has
the
plan
in
his/her
inbox
(manager,
matrix
manager,
employee)
and
indicates
at
which
step
the
plan
currently
is
(Objective
Setting,
Mid-Year
Review,
Year-End
Review
or
Signature).
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
können
Artefakte
aus
einem
früheren
Schritt
in
der
Endoberfläche
erscheinen
und
es
wäre
unmöglich
festzustellen,
in
welchem
Schritt
sie
entstanden
sind.
If
this
is
not
done,
artifacts
from
an
early
step
might
show
up
on
the
finished
surface,
in
which
case
it
would
be
impossible
to
be
sure
where
they
originated.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
dass
auf
dem
Weg,
kritische
Teammitglieder
deren
Aufmerksamkeit
auf
andere
Projekte
umgeleitet
werden,
leicht
vergessen
was
vereinbart
wurde
oder
in
welchem
Schritt
sich
das
Projekt
im
Moment
befindet.
This
means
that
along
the
way,
critical
team
members
who
may
have
their
attention
diverted
on
other
projects
will
easily
forget
what
was
agreed
upon
or
what
step
the
project
was
currently
at.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
mehrstufiger
Prozess
erforderlich
ist,
sollten
Sie
den
Fortschrittsindikator
verwenden,
um
den
Kunden
darüber
zu
informieren,
in
welchem
??Schritt
er
sich
gerade
befindet
und
wie
viele
weitere
Schritte
bis
zum
Abschluss
der
Aufgabe
noch
verbleiben.
If
a
multi-step
process
is
required
then
you
should
use
the
progress
indicator
to
inform
the
customer
which
step
they
are
currently
at
and
how
many
more
steps
are
left
until
they
have
completed
their
task.
CCAligned v1
In
welcher
Reihenfolge
und
in
welchen
Schritten
wären
die
Arbeiten
andernfalls
durchzuführen?
If
not,
in
what
order
should
work
proceed
and
via
what
stages?
TildeMODEL v2018
In
welchen
Schritten
werden
wir
das
einführen?
At
present,
it
is
evaluating
the
results
of
the
hearing
held
in
February
1983
to
provide
suggestions
for
this
programme.
EUbookshop v2
Man
erhält
das
ölige
1,2-Diamino-4-(4-methyl-2-iso-
butylamino-5-thiazoloyl)-benzol,
welches
in
folgendem
Schritt
verwendet
wird.
Oily
1,2-diamino-4-(4-methyl-2-isobutylamino-5-thiazoloyl)-benzene
is
obtained
and
this
is
used
in
the
following
step.
EuroPat v2
Die
Dungeons
scalen
in
kleinen
Schritten,
welche
eventuell
noch
verändert
werden.
The
dungeons
scale
in
small
steps,
which
may
still
be
changed.
CCAligned v1
Wir
zeigen
Dir
hier
in
Kürze,
welche
Schritte
dafür
notwendig
sind.
We’ll
show
you
how
in
just
a
few
easy
steps.
ParaCrawl v7.1
Verschaffen
Sie
sich
einen
Überblick,
in
welchen
Schritten
die
Initialisierung
abläuft.
You
will
get
an
insight
into
the
initialization
steps.
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Schritten
ist
das
Franchise-System
aufgebaut
worden?
What
steps
were
taken
to
build
up
the
franchise
system?
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Schritten
wird
der
WLTP
eingeführt?
What
are
the
steps
used
to
roll
out
the
WLTP?
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Schritten
werden
die
Roaming
Datenpakete
abgerechnet?
In
what
increments
are
the
roaming
data
packages
billed?
ParaCrawl v7.1
Doppelklicken
Sie
die
Datei
Updater.prc
welche
in
Schritt
1.
entpackt
wurde.
Double
click
the
Updater.prc
file
created
in
step1.
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Schritten
sollten
sich
die
Unternehmen
den
Herausforderungen
im
Service
stellen?
What
steps
should
companies
take
to
tackle
the
challenges
in
service
provision?
ParaCrawl v7.1
Aprotische
Lösungsmittel,
welche
in
Schritt
A
Verwendung
finden,
sind
dem
Fachmann
allgemein
geläufig.
Aprotic
solvents
which
can
be
used
in
step
A
are
generally
well
known
to
those
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Sie
machen
jedoch
deutlich,
in
welchen
Bereichen
Schritte
unternommen
werden
können
und
müssen.
Please
keep
an
eye
on
this
during
the
vote.
EUbookshop v2
Dies
ermöglicht
ein
Herausfiltern
von
Artefakten,
welche
in
dem
Schritt
110
entstanden
sind.
This
enables
filtering
out
artefacts
that
have
developed
in
step
110
.
EuroPat v2