Translation of "In tsd" in English
Die
Zahlungsrückstände
bei
diesen
Darlehen
können
folgendermaßen
aufgegliedert
werden
(in
Tsd
EUR):
The
arrears
of
payments
on
these
loans
can
be
analysed
as
follows
(in
EUR
000):
EUbookshop v2
Dieser
Posten
umfasst
(in
Tsd
EUR):
This
item
comprises
(in
EUR
‘000):
EUbookshop v2
Geschäftsjahrs
sind
wie
folgt
(in
Tsd
EUR):
Movements
in
the
benefit
asset/(liability)
during
the
year
ended
31
December
2005
are
as
follows
(in
EUR
’000):
EUbookshop v2
Die
folgende
Tabelle
gibt
einen
Überblick
über
diese
Investments
(in
Tsd
EUR):
The
following
table
shows
the
situation
of
those
investments
(in
EUR‘000):
‘000):
EUbookshop v2
Wie
kann
ich
die
Datei
TSD
in
ein
anderes
Format
konvertieren?
How
can
I
convert
a
TSD
file
to
a
different
format?
ParaCrawl v7.1
Die
Rückstellung
für
die
Krankenkasse
der
Mitarbeiter
hat
sich
folgendermaßen
entwickelt
(in
Tsd
EUR):
The
health
insurance
scheme
provision
is
as
follows
(in
EUR
‘000):
EUbookshop v2
Die
Rückstellungen
für
die
Pensionspläne
und
die
Krankenkasse
haben
sich
folgendermaßen
entwickelt
(in
Tsd
EUR):
The
staff
pension
plans
and
health
insurance
scheme
provisions
are
as
follows
(in
EUR‘000):
‘000):
EUbookshop v2
Anmerkung
V
–
Verpflichtungen,
Eventualverbindlichkeiten,
verpfändete
Vermögenswerte
und
andere
Pro-Memoria-Posten
(in
Tsd
EUR)
Note
V
–
Commitments,
contingent
liabilities,
pledged
assets
and
other
memorandum
items
(in
EUR
’000)
EUbookshop v2
In
Tsd
EUR(Beträge
in
anderen
Währungen
wurden
zu
den
Kursen
vom
31.12.2002
umgerechnet.)
In
EUR
‘000(amounts
in
foreign
currency
converted
at
exchange
rates
prevailing
on
31December
2002)
EUbookshop v2
Die
folgende
Tabelle
gibt
einen
Überblick
über
die
Fair-Value-Hierarchie
der
Risikokapitalfinanzierungen
(in
Tsd
EUR):
The
following
table
shows
the
fair
value
hierarchy
of
venture
capital
investments
(in
EUR‘000):
‘000):
EUbookshop v2
Zum
31.
Dezember
2009
verteilen
sich
die
liquiden
Mittel
wie
folgt
(Beträge
in
Tsd
EUR):
As
at
31
December
2009
the
distribution
of
cash
and
cash
equivalents
is
as
follows
(amounts
in
EUR‘000):
‘000):
EUbookshop v2
Zum
31.
Dezember
2009
sind
von
insgesamt
15
Gebern
folgende
Beiträge
eingegangen
(in
Tsd
EUR):
The
contributions
received
from
a
total
of
15
Contributors
as
at
31
December
2009
are
detailed
below
(in
EUR’000):
EUbookshop v2
Alle
Beträge
werden
in
Tausend
Euro
(Tsd.€)
angegeben,
soweit
nichts
anderes
vermerkt
ist.
All
amounts
are
disclosed
in
thousands
of
euros
(€thousand)
unless
stated
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Die
dargestellten
Prozentsätze
werden
auf
Basis
der
jeweiligen
Beträge
in
Tausend
Euro
(Tsd.€)
ermittelt.
The
percentages
shown
are
calculated
on
the
basis
of
the
respective
amounts,
rounded
to
the
nearest
thousand
euros.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
2007
bzw.
2006
stellte
sich
der
Nominalbetrag
der
Verpflichtungen,
Eventualverbindlichkeiten
und
anderer
Pro-Memoria-Posten
folgendermaßen
dar
(in
Tsd
EUR):
As
at
December
31,
2007
and
2006,
commitments,
contingent
liabilities
and
other
memorandum
items
were
as
follows
(in
nominal
amounts
and
in
EUR
’000):
EUbookshop v2
Die
Zahlungsrückstände
im
Zusammenhang
mit
dem
Darlehensbestand
der
Gruppe
außerhalb
der
Europäischen
Union
können
folgendermaßen
aufgegliedert
werden
(in
Tsd
EUR):
The
arrears
of
payments
on
the
loan
portfolio
of
the
Group
outside
the
European
Union
can
be
analysed
as
follows
(in
EUR
000):
EUbookshop v2