Translation of "In prüfung befindlich" in English
D(10)
Anzahl
der
Unternehmen
in
D(8),
die
noch
in
Prüfung
befindlich
sind:
D(10)
Number
of
undertakings
in
D(8)
for
which
controls
are
still
in
course:
DGT v2019
Für
Zeiträume,
für
die
eine
rückwirkende
Anwendung
beantragt
wird
-
sofern
nach
innerstaatlichem
Recht
zulässig
-,
Einzelheiten
zu
der
steuerlichen
Position
einer
jeden
Unternehmenseinheit,
die
für
diese
Zeiträume
betroffen
ist,
wie
z.B.
Steuererklärungen
(abgeschlossene
Veranlagung,
eingereicht
aber
Veranlagung
noch
nicht
abgeschlossen,
eingereicht
und
noch
in
Prüfung
befindlich
usw.),
zusammen
mit
Angaben
zu
etwa
noch
laufenden
Verständigungsverfahren
und
einer
Analyse
der
Fristenregelungen
der
betreffenden
Mitgliedstaaten,
so
dass
erkennbar
wird,
für
welche
Jahre
eine
Neuveranlagung
möglich
ist.
For
any
years
where
a
rollback
is
requested
–
where
possible
in
domestic
law
-
details
of
the
tax
position
of
each
entity
involved
for
these
years,
e.g.
tax
return
agreed,
submitted
but
not
agreed,
submitted
and
under
audit
etc.,
together
with
details
of
any
MAP
process
still
open
and
an
analysis
of
the
time
limits
laws
in
place
in
each
relevant
jurisdiction
to
show
whether
years
of
assessment
are
capable
of
being
adjusted.
TildeMODEL v2018
Trastuzumab
Emtansin
ist
ein
in
der
klinischen
Prüfung
befindliches
Antikörper-Wirkstoff-Konjugat
(ADC).
Trastuzumab
emtansine
is
an
investigational
medicine
known
as
an
antibody-drug
conjugate
(ADC).
ParaCrawl v7.1
Prüfung
der
Verfügbarkeit
und
der
Übereinstimmung
der
für
die
Prüfung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
erforderlichen
ECU-Streaming-Daten.
Verification
of
the
availability
and
conformity
of
the
ECU
data-stream
information
required
for
in-service
testing.
DGT v2019
Die
Studienmedikation
wurde
bis
zum
Fortschreiten
der
Erkrankung
(bestätigte
radiologische
Progression,
Auftreten
eines
skelettbezogenen
Ereignisses
oder
klinische
Progression)
und
dem
Beginn
einer
zytotoxischen
Chemotherapie
oder
der
Therapie
mit
einem
in
der
klinischen
Prüfung
befindlichen
Wirkstoff
oder
bis
zu
inakzeptabler
Toxizität
fortgesetzt.
Study
treatment
continued
until
disease
progression
(evidence
of
radiographic
progression,
a
skeletalrelated
event,
or
clinical
progression)
and
the
initiation
of
either
a
cytotoxic
chemotherapy
or
an
investigational
agent,
or
until
unacceptable
toxicity.
ELRC_2682 v1
Die
Verfügbarkeit
der
Streaming-Daten
gemäß
den
Anforderungen
in
Absatz
9.4.2
dieser
Regelung
ist
vor
der
Prüfung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
nachzuweisen.
The
availability
of
the
data
stream
information
according
to
the
requirements
of
paragraph
9.4.2
of
this
Regulation
shall
be
demonstrated
prior
to
the
in-service
test.
DGT v2019
Dieser
Absatz
(Absatz
9.4)
enthält
die
Spezifikationen
und
Prüfungen
für
die
ECU-Daten
bei
der
Typgenehmigung
zum
Zweck
der
Prüfung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge.
This
paragraph
(paragraph
9.4)
sets
out
the
specifications
and
tests
of
the
ECU
data
at
type
approval
for
the
purpose
of
in-service
testing.
DGT v2019
Für
die
Prüfung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
sind
die
berechnete
Last
(Motordrehmoment
in
Prozent
des
Höchstdrehmoments
und
bei
der
jeweiligen
Drehzahl
verfügbares
Höchstdrehmoment),
die
Motordrehzahl,
die
Motorkühlmitteltemperatur,
der
momentane
Kraftstoffverbrauch
und
das
Höchstdrehmoment
des
Bezugsmotors
in
Abhängigkeit
von
der
Motordrehzahl
durch
das
OBD-System
in
Echtzeit
und
mit
einer
Frequenz
von
mindestens
1
Hz
als
obligatorische
Streaming-Daten
zur
Verfügung
zu
stellen.
For
the
purpose
of
in-service
testing,
the
calculated
load
(engine
torque
as
a
percentage
of
maximum
torque
and
the
maximum
torque
available
at
the
current
engine
speed),
the
engine
speed,
the
engine
coolant
temperature,
the
instantaneous
fuel
consumption,
and
the
reference
maximum
engine
torque
as
a
function
of
engine
speed
shall
be
made
available
by
the
OBD
system
in
real
time
and
at
a
frequency
of
at
least
1
Hz,
as
mandatory
data
stream
information.
DGT v2019
Es
ist
angemessen,
dass
die
neuen
Anforderungen
für
die
Prüfung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
nicht
rückwirkend
und
nicht
für
Fahrzeuge
gelten,
die
nicht
gemäß
jenen
Anforderungen
genehmigt
worden
sind.
It
is
appropriate
that
the
new
requirements
for
the
in-service
testing
do
not
apply
retroactively
to
engines
and
vehicles
which
have
not
been
approved
in
accordance
with
those
requirements.
DGT v2019
Zusätzliche
Anforderungen
in
Bezug
auf
Off-Cycle-Prüfungen
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge,
auf
die
in
Absatz
1
Buchstabe
d
verwiesen
wird,
werden
nach
der
Bewertung
der
PEMS-Verfahren
gemäß
Anhang
II
eingeführt.
Any
additional
requirements
with
respect
to
off-cycle
in-use
vehicle
testing
referred
to
in
point
(d)
of
paragraph
1
shall
be
introduced
after
the
assessment
of
the
PEMS
procedures
set
out
in
Annex
II.
DGT v2019
Die
derzeit
21
in
der
Prüfung
befindlichen
Projekte
stellen
also
nur
einen
kleinen
Teil
der
EU-Aktivitäten
in
diesem
laufend
an
internationaler
Bedeutung
gewinnenden
Gebiet
dar.
The
present
21
projects
under
scrutiny
are
thus
only
a
small
part
of
all
EU
activities
in
this
field
of
increasing
international
importance.
TildeMODEL v2018
Diese
Systeme
sind
in
der
Lage,
Emissionen
unter
realen
Betriebsbedingungen
zu
messen,
und
damit
geeignet
für
die
umfassende
Prüfung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
auf
Einhaltung
der
Grenzwerte.
These
systems
can
offer
real-world
emission
measuring
capability
that
should
be
the
primary
aim
to
provide
a
comprehensive
in?use
conformity-checking
tool.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
betont,
daß
die
bereits
in
Gang
befindliche
Prüfung
der
nationalen
beschäftigungspolitischen
Aktionspläne
und
Erstellung
des
Gemeinsamen
Jahresberichts
zur
Beschäftigung
einen
wichtigen
Beitrag
darstellen.
The
Council
underlines
that
the
examination
of
the
National
Employment
Action
Plans
and
the
preparation
of
the
annual
joint
report
on
employment,
already
in
progress,
represent
important
contributory
steps.
TildeMODEL v2018
Für
die
Prüfung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
sind
die
berechnete
Last
(Motordrehmoment
in
Prozent
des
Höchstdrehmoments
und
bei
der
jeweiligen
Drehzahl
verfügbares
Höchstdrehmoment),
die
Motordrehzahl,
die
Motorkühlmitteltemperatur,
der
momentane
Kraftstoffverbrauch
und
der
Höchstdrehmoment
des
Bezugsmotors
in
Abhängigkeit
von
der
Motordrehzahl
durch
das
ECU
in
Echtzeit
und
mit
einer
Frequenz
von
mindestens
1
Hz
als
obligatorische
Streaming-Daten
zur
Verfügung
zu
stellen.“
For
the
purpose
of
in-service
testing,
the
calculated
load
(engine
torque
as
a
percentage
of
maximum
torque
and
the
maximum
torque
available
at
the
current
engine
speed),
the
engine
speed,
the
engine
coolant
temperature,
the
instantaneous
fuel
consumption,
and
the
reference
maximum
engine
torque
as
a
function
of
engine
speed
shall
be
made
available
by
the
ECU
in
real
time
and
at
a
frequency
of
at
least
1
Hz,
as
mandatory
data
stream
information.’;
DGT v2019