Translation of "In hommage an" in English
In
dieser
Hommage
an
die
Harems,
beginnen
die
Mädchen
zunächst
mit...
In
this
homage
to
harems,
the
girls
warm
up
by
themselves
first
with
erotic
lesbian
play,...
ParaCrawl v7.1
Veldkamp
in
zahlt
eine
Hommage
an
Freudenthal,
Schreiben:
Veldkamp
in
pays
a
tribute
to
Freudenthal,
writing:
ParaCrawl v7.1
Rigoberta
Menchú
bittet
zu
erziehen
in
einer
Hommage
an
Frieden
haben
von
den
25
Jahren
...
Rigoberta
Menchú
asks
to
educate
to
have
peace
in
a
homage
by
the
25
years...
CCAligned v1
Das
neue
Material
Unique
ist
sehr
leicht
und
in
Hommage
an
den
Künstler
Fontana
spiralförmig
perforiert.
Very
lightweight
with
a
spiral
perforation
in
tribute
to
artist
Fontana,
ParaCrawl v7.1
Die
21
auf
der
Datumsscheibe
erscheint
in
Rot
als
Hommage
an
die
21.
RAID
Suisse-Paris.
The
number
21
of
the
date
disc
is
printed
in
red,
in
respect
to
the
21st
RAID
Suisse-Paris.
ParaCrawl v7.1
Die
Hutong
Inn
Beijing
ist
ein
Drei-Diamanten-Komplex
in
Hommage
an
Hutong-Architektur
in
Peking
entworfen.
The
Hutong
Inn
Beijing
is
a
three
diamond
complex
designed
in
tribute
to
Beijing’s
Hutong
architecture.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hommage
an
seine
kanadische
Heimatstadt
hat
er
Dokumentaraufnahmen
mit
Familienfotos
und
alten
Filmausschnitten
kombiniert.
For
this
tribute
to
his
Canadian
hometown
he
combined
documentary
footage
with
family
photos
and
old
film
excerpts.
ParaCrawl v7.1
In
Hommage
an
die
Motorhaube
des
Original
„Blue
Train“
Bentley
Speed
Six
stattete
das
Bentley
Design
Team
den
Arnage
Blue
Train
hinter
den
vorderen
Radkästen
mit
vertikal
geriffelten
Luftschlitzen
in
Wagenfarbe
aus.
In
homage
to
the
slatted
bonnet
of
the
original
‘Blue
Train’
Bentley
Speed
Six,
Bentley’s
design
team
has
specified
vertical
slatted
vents,
painted
in
body
colour,
behind
the
trailing
edge
of
the
front
wheel
arches.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Bibliotheken
und
Systeme,
die
sich
verzweigen,
werden
generell
als
Labyrinthe
bezeichnet,
oftmals
in
Hommage
an
Borges'
Bibliothek
von
Babel,
die
als
aus
"einer
unbestimmten,
vielleicht
unendlichen
Zahl
sechseckiger
Galerien"
bestehend
beschrieben
wird.
Increasingly,
electronic
libraries
are
called
labyrinths,
as
are
branching
systems
generally,
often
in
homage
to
Borges'
Library
of
Babel:
"an
indefinite
or
infinite
number
of
hexagonal
galleries."
ParaCrawl v7.1
Der
damalige
Präsident
Juscelino
Kubitscheck,
Er
war
persönlicher
Freund,
genossen
diese
Meisterklasse,
und
es
war
wegen
dieser
Freundschaft,
dass
Dilermando
sein
erste
Lied
in
Hommage
an
die
neue
Hauptstadt
des
Landes
zusammengesetzt,
Brasilia
Tatsache,
stolz.
The
then
President
Juscelino
Kubitscheck,
He
was
personal
friend,
enjoyed
this
master
class,
and
it
was
because
of
this
friendship
that
Dilermando
composed
his
first
song
in
tribute
to
the
new
capital
of
the
country,
Brasilia
fact
which
very
proud.
ParaCrawl v7.1
In
einer
inoffiziellen
Hommage
an
die
vornehmen
französischen
Wurzeln
von
Sofitel
lädt
Sabrage
seine
Gäste
zur
Kunst
des
'Sabrage'
ein.
In
an
unofficial
toast
to
Sofitel's
fine
French
origins,
Sabrage
invites
guests
to
revisit
the
art
of
'sabrage'.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
eine
Malerei
in
Hommage
an
die
kommende
CD
von
Marcus
Miller
“Afrodeezia”
inspiriert
durch
sein
Engagement
als
Goodwill-Botschafter
bei
der
UNESCO
auf
dem
Slave
Strecke
Projekt.
Here’s
a
painting
in
tribute
to
the
upcoming
CD
of
Marcus
Miller
“Afrodeezia”
inspired
by
his
involvement
as
a
Goodwill
Ambassador
to
UNESCO
on
the
Slave
Route
Project.
ParaCrawl v7.1
Der
Maler
zeigt
die
ganze
Problematik
seiner
Krankheit,
die
er
in
einer
Hommage
an
den
ebenfalls
epilepsiekranken
Vincent
van
Gogh
sublimierte.
The
painter
shows
the
whole
range
of
problems
which
epilepsy
causes,
and
sublimates
them
in
his
homage
to
Vincent
van
Gogh,
who
also
suffered
from
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
enthält
die
Handtasche
auch
den
Abholschein
für
eine
Serie
von
Standfotos,
und
als
Matiss
diese
abholt,
geht
"Fallen"
bewusst
über
in
eine
Hommage
an
Antonioni's
"Blow-Up"
(1966).
Providentially
the
handbag
contains
a
claim
stub
for
a
set
of
still
photos,
and
when
Matiss
collects
these,
"Fallen"
shifts
self-consciously
into
an
homage
to
Antonioni's
"Blow-Up"
(1966).
ParaCrawl v7.1
Nahe
dem
Dorf
Mozaga
symbolisch
das
geographische
Zentrum
der
Insel
Lanzarote
mit
dem
„
Monumento
al
Campesino
“
gebaut
von
César
Manrique
in
Hommage
an
die
Arbeit
der
Bauern
der
Insel.
Near
the
village
of
Mozaga
symbolically
the
geographical
center
of
the
island
of
Lanzarote
with
the
“
Monumento
al
Campesino
”
built
by
César
Manrique
in
homage
to
the
work
of
the
farmers
of
the
island.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
ausgefeilten
Tanzchoreographien
ist
es
vor
allem
die
surrende,
schwebende
und
treibende
Percussion,
die
die
tranceartigen
Qualität
ihrer
Musik
ausmacht,
hier
in
einer
Hommage
an
den
Kubaner
Changuito,
der
'Mandela's
Lieblingsband'
auf
ihrer
ersten
internationalen
Produktion
auch
unterstützt
hat.
Besides
the
sophisticated
dance
choreography
it
is,
above
all,
the
buzzing,
lingering
and
driving
percussion
that
characterises
the
trance-like
quality
of
their
music,
here
in
an
homage
to
the
cuban
Changuito,
who
supported
Mandela's
favourite
band
on
its
first
international
production.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Tod
wurden
diese
Worte
sagte
in
einer
Hommage
an
ihn
(siehe
zum
Beispiel
oder):
After
his
death
these
words
were
said
in
a
tribute
to
him
(see
for
example
or):
ParaCrawl v7.1
In
einer
Hommage
an
Duane
Hanson,
kreiert
Gjennestad
Bilder
der
Skulptur‚
"Tourists
II"
exemplarisch
für
die
desorientierten
Touristen
auf
ihrer
Reise
durch
die
deutsche
Metropole.
In
an
homage
to
Duane
Hanson,
Gjennestad
creates
images
of
the
sculpture
"Tourists
II"
as
examples
of
the
disoriented
tourists
on
their
journey
through
the
German
metropolis.
ParaCrawl v7.1
Wie
ich
in
meinem
schrieb
Hommage
an
Shirley,
Ich
schickte
ihr
eine
Kopie
jeder
Rezept,
das
ich
geschrieben
und
sie
es
auf
ihrer
Facebook-Seite
veröffentlichen
würde
mit
Kommentaren
wie
"Hier
ist
eine
weitere
erstaunliche
Rezept
von
meiner
schönen
Freund,
Rhea.
As
I
wrote
in
my
tribute
to
Shirley,
I
sent
her
a
copy
of
every
recipe
I
posted
and
she
would
post
it
on
her
Facebook
page
with
comments
such
as
"Here's
another
amazing
recipe
from
my
beautiful
friend,
Rhea.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
im
Bereich
von
50
auf
60
Euro
pro
Person
und
beinhaltet
eine
Führung
in
Hommage
an
alle
Teilnehmer.
The
cost
ranges
from
50
to
60
euro
per
person
and
includes
a
guide
in
homage
to
all
the
participants.
CCAligned v1
Die
Farben
Blau
und
Gold
des
Labels
wurden
in
Hommage
an
den
Smith
gewählt
&
Kreuz
Jamaika-Rum,
das
war
seine
erste
Inspiration.
The
blue
and
gold
colours
of
the
label
were
chosen
in
homage
to
the
Smith
&
Cross
Jamaican
rum
which
was
its
initial
inspiration.
CCAligned v1
Erstellt
im
Jahr
1925,
Tennis
der
Internationaux
de
France,
bezeichnet
als
Roland
Garros
in
Hommage
an
die
Französisch
Flieger,
ist
ein
Grand-Slam-Turnier
in
Paris
nehmen.
Created
in
1925,
the
French
Open
tennis
tournament,
called
Roland-Garros
in
tribute
to
the
French
aviator,
is
a
Grand
Slam
tournament
held
in
Paris.
CCAligned v1
In
einer
Hommage
an
Duane
Hanson,
kreiert
Gjennestad
Bilder
der
Skulptur'
"Tourists
II"
exemplarisch
für
die
desorientierten
Touristen
auf
ihrer
Reise
durch
die
deutsche
Metropole.
In
an
homage
to
Duane
Hanson,
Gjennestad
creates
images
of
the
sculpture
"Tourists
II"
as
examples
of
the
disoriented
tourists
on
their
journey
through
the
German
metropolis.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Team
trug
Musial
Name
und
Nummer
in
warmup
in
einer
Hommage
an
den
St.
Louis
Cardinals
Legende.
The
entire
team
wore
Musial’s
name
and
number
in
warmup
in
a
tribute
to
the
St.
Louis
Cardinals
legend.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfüllte
Identität
ist
in
der
marokkanischen
Wirklichkeit
nur
auf
dem
Weg
der
Mystiker
zu
finden,
wie
sie
in
„Gebet
für
einen
Abwesenden“
in
einer
Hommage
an
den
Sufi-Mystiker
Al-Halllag
ausgedrückt
wird.
A
fulfilling
identity
in
Morocco,
he
maintains,
can
only
be
found
by
way
of
the
mystics,
as
expressed
in
"Prayer
for
the
absent,"
which
is
a
tribute
to
the
Sufi
mystic
Al-Halllag.
ParaCrawl v7.1
In
NetEnt
Hommage
an
die
Liebe
der
Welt
für
Disco,
trägt
der
Spielautomat
die
Farben,
die
Inbrunst
und
das
Thema
der
1970er
Jahre
–
der
Ursprung
der
Disco-Musik.
NetEnt’s
tribute
to
the
world’s
love
for
Disco,
the
slot
wears
the
colors,
fervor
and
theme
of
the
1970s,
the
provenance
of
the
disco.
ParaCrawl v7.1
Das
ikonische
Element
des
Gebäudes
ist
zweifellos
sein
Mosaik-Dach
in
einem
authentischen
Hommage
an
Gaudís
Stil.
Es
besteht
aus
mehr
als
325.000
Farbstücken.
The
iconic
element
of
the
building
is
undoubtedly
its
mosaic
roof
in
an
authentic
homage
to
Gaudí's
style,
it
consists
of
more
than
325,000
pieces
of
colors.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
der
drei
öffentlichen
Schulen
in
Vera:
katholische
Könige,
Engel
Haro
und
Cuatro
Canos,
Sie
nahmen
an
diesem
Event,
von
Bürgermeister
Vera
unter
dem
Vorsitz,
Felix
Lopez,
und
die
Kuratorin
der
V
Centenario,
Jose
Antonio
Cano,
durch
Bepflanzung
150
Zypressen
in
Hommage
an
die
150
veratenses,
die
ihr
Leben
auf
dem
verhängnisvollen
Erdbeben
verloren.
Students
of
the
three
public
schools
in
Vera:
Catholic
kings,
Angel
Haro
and
Cuatro
Canos,
They
participated
in
this
event,
chaired
by
Mayor
Vera,
Felix
Lopez,
and
the
curator
of
the
V
Centenario,
Jose
Antonio
Cano,
by
planting
150
cypresses
in
tribute
to
the
150
veratenses
who
lost
their
lives
on
the
fateful
earthquake.
ParaCrawl v7.1