Translation of "In größeren zeitabständen" in English

Einzelverbraucher kaufen begrenzte Mengen von Fliesen und eher in größeren Zeitabständen.
Individual consumers buy limited quantities of tiles and not too frequently.
DGT v2019
Danach wurden sie in größeren Zeitabständen als Beilage zum EG-Bulletin veröffentlicht.
Since then they have been published at longer intervals as supplements to the Bulletin of the European Communities.
EUbookshop v2
Darüber hinaus sind statistische Informationen auf diesem Gebiet nur in größeren Zeitabständen erhältlich.
Moreover, statistical information is available only at longer intervals in this case.
EUbookshop v2
Die Ultraschallmessungen werden somit in größeren Zeitabständen als die Röntgenstrahlungsmessungen durchgeführt.
The ultrasonic measurements are thus performed at greater time intervals than the X-ray radiation measurements.
EuroPat v2
In größeren Zeitabständen verließen die einzelnen Flüchtlingsgruppen unter Bewachung den Flugplatz.
At intervals the various groups of refugees left the airfield under guard.
ParaCrawl v7.1
Die Überprüfungsphasen können dann in größeren Zeitabständen regelmäßig durchgeführt werden.
The test phases can then be carried out regularly at greater time intervals.
EuroPat v2
In größeren Zeitabständen werden zu zu bestimmenden Zeitpunkten 34 Offline-Wäschen durchgeführt.
Offline scrubs are carried out at longer time intervals at time points 34 to be determined.
EuroPat v2
Dieser Behälter kann in größeren Zeitabständen entleert zu werden.
This container may be emptied at large intervals of time.
EuroPat v2
Wiederholungsmessungen in größeren Zeitabständen erlauben eine Einschätzung der Langzeitwirkung der Behandlung.
Repeat measurements at longer time intervals allow the long-term effect of treatment to be estimated.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen die Datenqualität nur für kleinere Datenmengen und in größeren Zeitabständen gewährleisten?
Do you only have to ensure data quality for smaller data volumes and in greater time intervals?
ParaCrawl v7.1
In größeren Zeitabständen offen zu legen (z. B. einmal im Jahr) sind:
To be disclosed less frequently (e.g. once a year):
DGT v2019
Die Erstattung wird in größeren Zeitabständen festgelegt, d. h. viertel jährlich statt monatlich.
The refund is to be fixed less frequently, that is quarterly instead of monthly.
EUbookshop v2
In der Regel reichen eine Erstbehandlung und ein bis drei Kontrolltermine in größeren Zeitabständen völlig aus.
Generally a primary treatment and one to three follow-up appointments in larger intervals will be sufficient.
ParaCrawl v7.1
Die obere Kammer wird in größeren Zeitabständen immer wieder in den belüfteten Sammelraum hinein entleert.
The upper chamber is emptied repeatedly at relatively long time intervals into the ventilated collection chamber.
EuroPat v2
Ebenso werden beispielsweise täglich oder in größeren Zeitabständen Computertomographie-Aufnahmen des zu behandelnden Gewebes erstellt.
In the same way, CT images, made daily or at longer time intervals, of the tissue to be treated are made.
EuroPat v2
Es reicht also aus, diesen Widerstandswert im Sinne einer Nacheichung in größeren Zeitabständen zu messen.
It is therefore sufficient to measure this resistance value in the sense of a recalibration in large time intervals.
EuroPat v2
In geringeren und größeren Zeitabständen trafen, einzeln und in Gruppen, weitere Häftlinge ein.
At random intervals, more prisoners arrived, individually and in groups.
ParaCrawl v7.1
Eine Verabreichung des Medikaments kann somit in größeren Zeitabständen erfolgen und Nebenwirkungen können reduziert werden.
The drug can be administered at longer intervals, and side effects can be reduced.
ParaCrawl v7.1
Bei Dauerleistungen ist demnach künftig die Steuer mindestens jedes Jahr zu entrichten, und zwar selbst dann, wenn der Steuerpflichtige Abrechnungen in größeren Zeitabständen vorsieht oder wenn überhaupt keine Abrechnung vorgesehen ist.
Continuous supplies will therefore in future give rise at least to an annual payment of tax, even where the taxable person has provided for statements of account at longer intervals or where no statement of account is provided for.
TildeMODEL v2018
Die NZBen können Investmentfonds, die nationalen Rechnungslegungsvorschriften unterliegen, die die Bewertung ihrer Aktiva in größeren Zeitabständen als vierteljährlich erlauben, Ausnahmeregelungen gewähren.
Derogations may be granted to IFs that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly.
DGT v2019
Wenn sich die Wasserqualität über mindestens ein Jahr als konstant erwiesen hat, können die Untersuchungen weniger häufig und in größeren Zeitabständen (z. B. alle sechs Monate) erfolgen.
If water quality has been demonstrated to be constant over at least one year, determinations can be less frequent and intervals extended (e.g. every 6 months).
DGT v2019
Dabei wird jedoch lediglich die Hälfte der Personen zur Behinderung befragt (0,5 % der Gesamtbevölkerung), dies auch nicht jährlich, sondern in größeren Zeitabständen.
Nevertheless, questions on handicaps apply to only half the sample (0.5% of the total population). In addition, these questions are not asked annually but at larger intervals of time.
EUbookshop v2
Großzählungen liefern in größeren Zeitabständen Eckinformationen über die Grundgesamtheit, die mit Stichproben- oder Teilerhebungen in kürzeren Fristen aktualisiert, ergänzt oder vertieft werden.
Major censuses supply basic data on the overall situation at longer intervals. These are subsequently updated, supplemented or enhanced at shorter intervals by means of sample or partial surveys.
EUbookshop v2
In Irland gliedert sich das Berichtssystem in Erhebungen, die jährlich durchgeführt werden und in Erhebungen, die in größeren Zeitabständen stattfinden.
In Ireland, the reporting system breaks down into surveys which are conducted annually and those held at greater intervals.
EUbookshop v2
Falls die Wertschöpfung nicht direkt geschätzt, sondern als Differenz aus Produktionswert und Vorleistungen ermit­telt wird, werden zumindest quartalsweise nicht selten fixe Vorleistungsquoten am Produktionswert unterstellt, die etwa in größeren Zeitabständen aus Input­Out­put­Tabellen abgeleitet werden.
Where value added is calculated as the difference between output value and intermediate consumption rather than as a direct esti­mate, it is not unusual ­ at least in the case of quarterly figures ­ for fixed intermediate consumption rates to be imputed to output value, rates which are derived at fairly infrequent intervals from input/output tables.
EUbookshop v2

Related phrases

bei größeren angemessenen zeitabständen größeren umfang in zeitabständen
in unregelmäßigen zeitabständen in größeren Mengen größeren anteil größeren aufwand
in regelmäßigen Zeitabständen