Translation of "In flugrichtung" in English
Magnus-Effekt),
weil
die
Nähte
unter
dem
Ball
in
Flugrichtung
laufen.
The
thumb
then
rests
underneath
the
ball
about
in
the
middle
of
the
two
fingers.
Wikipedia v1.0
Der
Gasgenerator
4
ist
in
Flugrichtung
zentral
angeordnet.
The
gas
generator
4
is
arranged
centrally
in
the
flight
direction.
EuroPat v2
Seine
longitudinale
Ausdehnung
in
Flugrichtung
ist
dementsprechend
begrenzt.
The
longitudinal
dimension
in
the
direction
of
motion
is
accordingly
limited.
EuroPat v2
Der
Strahl
ist
in
Flugrichtung
eng
gebündelt
und
quer
zur
Flugrichtung
ausgebreitet.
View
of
the
personnel,
some
of
them
working
with
in
its
own
organisation
and
others
at
universities.
EUbookshop v2
Hierdurch
wird
die
Anströmung
der
in
Flugrichtung
hinteren
Tragfläche
verbessert.
As
a
result
the
incident
flow
onto
the
rear
wing
in
the
flight
direction
is
improved.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
zusätzlicher
Platz
in
Flugrichtung
109
gewonnen.
In
this
manner,
additional
space
in
the
direction
of
flight
109
is
gained.
EuroPat v2
Die
Öffnung
41
des
in
Flugrichtung
hinteren
Hubrotors
6
ist
offen.
The
opening
41
of
the
rear
hub
rotor
6
in
the
direction
of
flight
is
open.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Tischplatte
12b
in
einer
Flugrichtung
um
3
Grad
geneigt.
Here,
the
table
top
12
b
in
a
flight
direction
is
inclined
by
3
degrees.
EuroPat v2
Die
drei
restlichen
Sitze
sind
in
Flugrichtung
installiert.
The
last
three
seats
are
situated
in
direction
of
the
flight.
ParaCrawl v7.1
Es
war
schwer,
die
Maschine
in
der
beabsichtigten
Flugrichtung
zu
halten.
It
was
hard
to
keep
the
plane
in
the
right
direction.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Positionen
in
senkrechter
Richtung
entsprechen
verschiedenen
Zeitpunkten
in
Flugrichtung.
Different
positions
in
that
direction
correspond
to
different
times
in
flight
direction.
ParaCrawl v7.1
Wie
beim
freien
Fallen
werden
damit
auch
materielle
Objekte
in
der
Flugrichtung
beschleunigt.
Analogue
to
free
falling,
also
material
objects
become
accelerated
into
flight
direction.
ParaCrawl v7.1
Es
liegen
also
hier
immer
jeweils
drei
Fangleinen
(57)
in
Flugrichtung
hintereinander.
Therefore
there
are
always
three
shroud
lines
57
sequentially
arrayed
in
the
direction
of
flight.
EuroPat v2
Bei
Auftauchen
eines
Ziels
in
Flugrichtung
wird
dieses
als
Hindernis
interpretiert
und
automatisch
ein
Ausweichmanöver
eingeleitet.
If
a
target
appears
in
the
flight
direction,
it
is
interpreted
as
an
obstacle
and
automatically
an
evasion
maneuver
is
initiated.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Verteileinheit
in
Flugrichtung
zusätzlich
beschleunigt,
während
die
Individuen
der
Submunition
verzögert
werden.
During
this
step,
the
dispensing
unit
is
additionally
accelerated
in
the
flight
direction;
whereas
the
submunition
elements
are
decelerated.
EuroPat v2
Der
zweite
Schwenkspiegel
213
dient
zur
Nickstabilisierung
und
zum
Aneinandersetzen
der
Teilbilder
in
Flugrichtung.
The
second
pivot
mirror
213
serves
for
pitch
stabilization
and
for
joining
the
component
images
in
flight
direction.
EuroPat v2
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
auf
einer
in
Flugrichtung
orientierten
Grundplatte
eine
Infrarotdiode
positioniert.
According
to
another
embodiment
of
this
invention,
an
infrared
diode
is
positioned
on
a
base
plate
oriented
in
the
direction
of
flight.
EuroPat v2
Die
geometrische
Auflösung
in
Flugrichtung
erfolgt
nach
dem
SAR-Prinzip
nach
Maßgabe
der
Integrationszeit
und
des
Dopplergradienten.
The
geometric
revolution
in
the
direction
of
flight
is
carried
out
in
accordance
with
the
SAR
principle
under
consideration
of
the
integration
period
and
the
Doppler
gradient.
EuroPat v2
Der
Frischlufteinlass
2
weist
eine
Staulufteinlassöffnung
6
auf,
die
in
Flugrichtung
8
weist.
The
fresh
air
inlet
2
features
a
ram
air
inlet
opening
6
that
points
in
the
direction
of
flight
8
.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Verteileinheit
in
Flugrichtung
zusätzlich
beschleunigt,
während
die
Submunitionskörper
verzögert
werden.
During
this
step,
the
dispensing
unit
is
additionally
accelerated
in
the
flight
direction;
whereas
the
submunition
elements
are
decelerated.
EuroPat v2
Die
x-Achse
des
Koordinatensystems
6
verläuft
parallel
zur
Längsachse
des
Flugzeugs
und
weist
in
Flugrichtung.
The
x-axis
of
the
coordinate
system
6
extends
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
aircraft
and
is
directed
in
the
flight
direction.
EuroPat v2
Das
Radom
kann
an
dem
Luftfahrzeug
in
einem
Nasenbereich
angeordnet
sein,
also
in
Flugrichtung
vorne.
The
radome
can
be
arranged
on
the
aircraft
in
a
nose
region,
that
is,
at
the
fore
in
the
direction
of
flight.
EuroPat v2
Beim
Abschuss
des
Geschosses
wird
der
Zünder
2
sehr
stark
in
Flugrichtung
46
beschleunigt.
When
the
projectile
is
fired,
the
fuze
2
is
accelerated
very
greatly
in
the
direction
of
flight
46
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
Bewegung
des
Strömungskörpers
10
z.B.
in
Flugrichtung
(streamwise
motion)
erzielt
werden.
As
a
result,
a
movement
of
the
flow
body
10
for
example
in
the
flight
direction
(streamwise
motion)
can
be
achieved.
EuroPat v2
Ähnlich
wie
bei
konventionellem
SAR
in
Flugrichtung
ist
diese
Auflösung
nicht
mehr
von
der
Entfernung
abhängig.
Similar
to
the
situation
with
conventional
SAR
in
the
direction
of
flight,
this
resolution
no
longer
depends
on
the
range.
EuroPat v2
Um
diesen
Effekt
zu
reduzieren,
bewegt
sich
der
Kamerarahmen
bei
der
Belichtung
in
Flugrichtung.
To
reduce
this
effect,
the
camera
frame
moves
in
the
flight
direction
during
exposure.
ParaCrawl v7.1