Translation of "In faserrichtung" in English

Immer in Faserrichtung, Sonst reißt du das Holz aus.
Always with the grain. Otherwise, you'll damage the wood.
OpenSubtitles v2018
Diese weisen in Faserrichtung eine Wärmeleitfähigkeit von ca. 800 W/mK auf.
They have a thermal conductivity in fiber direction of about 800 W/mK.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, wenn die Kohlenstofffasern in Faserrichtung eine hohe Wärmeleitfähigkeit aufweisen.
It is preferred that in fiber direction, the carbon fibers have high heat conductivity.
EuroPat v2
Faserverbundmaterialien zeichnen sich durch eine hohe Festigkeit in Faserrichtung aus.
Fiber-composite materials are characterized by high strength in the fiber direction.
EuroPat v2
In Faserrichtung ist sie etwas länger als die Faserlänge.
In the fiber direction, it is a little longer than the fiber length.
EuroPat v2
Fasern besitzen in Faserrichtung die höchste Festigkeit.
Fibers have their greatest strength in the fiber direction.
EuroPat v2
Zum Schluss spülen Sie die Holzterrasse mit der Flachstrahldüse in Faserrichtung ab.
Finally, rinse down the wooden patio with the flat jet nozzle in the direction of the grain.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aushärten wird der Betonblock quer zur Faserrichtung in Scheiben geschnitten.
After curing, the concrete block is cut lateral to the direction of the fibers.
ParaCrawl v7.1
Wischen Sie Staub mit einem feuchten Tuch in Faserrichtung des Holzes ab.
Dust with a clean damp cloth following the grain of the wood.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellten die Forscher bei beiden Geschlechtern eine verlangsamte Diffusion in Faserrichtung fest.
In both sexes, the researchers found slower diffusion along the nerve fibers.
ParaCrawl v7.1
Die Fasern tragen mehr oder weniger nur in Faserrichtung.
The fibers support just in fiber direction.
ParaCrawl v7.1
Mit annähernd in Faserrichtung verlaufende Trennlinien 3 werden aus der Schälfurnierbahn 5 Streifen gleicher Breite ausgeschnitten.
Veneer web 5 is to be cut to strips of equal width along separation lines 3 extending substantially in the fiber direction.
EuroPat v2
Mit annähernd in Faserrichtung verlaufenden Trennlinien 3 werden aus der Schälfurnierbahn 5 Streifen gleicher Breite ausgeschnitten.
Veneer web 5 is to be cut to strips of equal width along separation lines 3 extending substantially in the fiber direction.
EuroPat v2
Die maximale Zugfestigkeit von Kohlenstofffasern in Faserrichtung kann je nach Fasertyp bis zu 5400 MPa betragen.
The maximum tensile strength of carbon fibres in the direction of the fibre can be up to 5,400 MPa, depending on the type of fibre.
ParaCrawl v7.1
Technisch gesehen besitzen Aramide einen negativen Wärmeausdehnungskoeffizienten in Faserrichtung, ähnlich dem von Kohlenstofffasern.
Technically speaking aramids have a negative thermal expansion coefficient in the direction of the fibres, similar to that of carbon fibres.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausbildung der Punktionsöffnung ist bedingt durch die Faserrichtung in der Wandung der Arterie.
This shape of the puncture opening is conditioned by the direction of the fibers in the wall of the artery.
EuroPat v2
Ein Beispiel hierfür stellt die Ausbildung als Gradientenfaser mit in Faserrichtung veränderlichem Brechungsindex-Profil dar.
An example of this is the formation as a gradient fiber having a refractive index profile variable in the fiber direction.
EuroPat v2
Durch den Einbau von Kernen in unidirektional verstärkte Faserverbundwerkstoffteile kann deren hohe Zugfestigkeit in Faserrichtung weit mehr genutzt werden, weil sie ohne besonderen Aufwand besser verankert werden können.
By fitting cores in unidirectionally reinforced composite fibre material articles, it is possible to utilize their high tensile strength in the fibre direction far more because they can be anchored better without special outlay.
EuroPat v2
Nach 5-minütigem Trocknen bei 80°C wird die Oberfläche in Faserrichtung geschliffen und anschliessend mit der unverdünnten Dispersion gestrichen.
After 5 minutes drying at 80° C., the surface is sanded down in the direction of the fibers and then painted with the undiluted dispersion.
EuroPat v2
Der Querschnitt der Kerne muß sich in Faserrichtung ändern, und es ist wichtig, daß die Fasern an den Kern angeschmiegt verlaufen und er vollkommen eingebettet ist.
The cross-section of the cores have to change in the fibre direction and it is important that the fibres run in a clinging fashion on the core and that it is completely embedded therein.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind Faserverbundwerkstoffteile mit vorwiegend unidirektionaler Faserorientierung die dadurch gekennzeichnet sind, daß eine Einlage vorhanden ist, an der die Fasern im Verbund mit einer Matrix angeschmiegt verlaufen, wobei sich der Querschnitt der Ein läge in Faserrichtung in Form und/oder Größe ändert.
The invention relates to composite fibre material articles with predominantly unidirectional fibre orientation which are characterised in that an inlay is provided on which the fibres run clinging to a matrix, the cross-section of the inlay being changed in shape and/or size in the fibre direction.
EuroPat v2
Man erhält eine dekorative, pilzgeschützte Spanplatte hoher Biegefestigkeit in Faserrichtung der Furniere, die eine V 20-Querzugfestigkeit von 1,05 MPa und eine V 100-Querzugfestigkeit von 0,24 MPa aufweist.
A decorative, fungus-resistant chipboard is obtained which has a high flexural strength in the direction of the fibers of the veneer, a V-20 transverse tensile strength of 1.05 mPa and a V 100 transverse tensile strength of 0.24 mPa.
EuroPat v2
Ein weiterer Ausgleich in der Faserrichtung läßt sich im übrigen erzielen durch die Verwendung einer Vielzahl von aufeinanderliegenden Fasermatten 6 anstelle einer einzigen stärkeren Fasermatte.
A further equilization in the fiber direction is achieved by the utilization of a number of fiber mats 6 which lie on one another instead of a single-layer thick fiber mat.
EuroPat v2
Das Ultraschallfeld kann beispielsweise durch einen Piezo-Kristall 29 erzeugt werden, der in Faserrichtung verlaufende Schallwellen aussendet.
The ultrasonic field can be generated, for instance, by a piezo-crystal 29 which emits soundwaves progressing in the fiber direction.
EuroPat v2
Diese Stoffe und die daraus hergestellten Bauteile haben in erster Linie den Vorteil, daß man bei geringer Dichte sehr hohe Festigkeiten bei Beanspruchungen in der Faserrichtung erzielen kann.
These materials and the structural elements fabricated from them have primarily the advantage that very high strength or resistance to loading in the direction of fiber orientation can be achieved at low density.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Holzbalken-Zerkleinerungsmaschine mit erheblich geringerem Kraftbedarf aufzuzeigen, welche zudem die abgteilten Holzstücke bei Bedarf auch in Faserrichtung aufspaltet.
It is an object of the present invention to provide a new machine for cutting, chipping and chopping wood, which has a considerably lower requirement in force and power as machines known in the art.
EuroPat v2
Man erhält eine dekorative, pilzgeschützte Spanplatte hoher Biegefestigkeit in Faserrichtung der Furniere, die eine V 20-Querzugsfestigkeit von 1,08 MPa und eine V 100-Querzugsfestigkeit von 0,24 M Pa aufweist.
The decorative, mold resistant chipboard obtained had high flexural strength in the direction of the fibers of the veneers, a V 20 transverse tensile strength of 1.08 mPa and a V 100 transverse tensile strength of 0.24 mPa.
EuroPat v2
Die an diesen Folien durchgeführten Untersuchungen über die Morphologie von Polyacetylen führten zu einer Fibrillentheorie, gemäß der sich Polyacetylen zu langgestreckten Fasern zusammenlagert, durch die sich kristalline Bereiche in Faserrichtung ausbilden, in denen nach der Dotierung (Komplexierung) entlang der Faserachse der Strom fließen soll.
Tests carried out on these films concerning the morphology of polyacetylene led to a fibril theory, according to which the polyacetylene is assembled to give elongated fibres through which crystalline regions form in the fibre direction, in which the current flows along the fibre axis following doping (complexing).
EuroPat v2

Related phrases