Translation of "Faserrichtung" in English

Immer in Faserrichtung, Sonst reißt du das Holz aus.
Always with the grain. Otherwise, you'll damage the wood.
OpenSubtitles v2018
Längs zur Fliessrichtung (Faserrichtung) ist die Schlagzähigkeit aber deutlich niedriger.
However, the impact strength is much lower along the flow direction (fibre direction).
EuroPat v2
Die bevorzugte Faserrichtung der Druckhammerarme 25 ist durch Pfeile 54 dargestellt.
The preferred hammer arm grain direction is shown by the arrows 54.
EuroPat v2
Längs zur Fließrichtung (Faserrichtung) ist die Schlagzähigkeit aber deutlich niedriger.
Along the direction of flow (fibre direction), however, impact strength is distinctly lower.
EuroPat v2
Diese weisen in Faserrichtung eine Wärmeleitfähigkeit von ca. 800 W/mK auf.
They have a thermal conductivity in fiber direction of about 800 W/mK.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, wenn die Kohlenstofffasern in Faserrichtung eine hohe Wärmeleitfähigkeit aufweisen.
It is preferred that in fiber direction, the carbon fibers have high heat conductivity.
EuroPat v2
Faserverbundmaterialien zeichnen sich durch eine hohe Festigkeit in Faserrichtung aus.
Fiber-composite materials are characterized by high strength in the fiber direction.
EuroPat v2
Das Furnier ist in einem Winkel gegenüber der Faserrichtung im Holz gefaltet.
The veneer is folded at an angle relative to the fiber direction in the wood.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Faserrichtung bzw. die Vorzugsrichtung gleich.
The fiber direction and the preferential direction are preferably the same.
EuroPat v2
Sie wirken quer zur Faserrichtung und können somit das Material leicht schädigen.
These stresses act perpendicularly to the fiber direction and can therefore easily damage the material.
EuroPat v2
In diesem Hohlraum wird das Harz von beiden Seiten quer zur Faserrichtung eingespritzt.
The resin is injected into the cavity from both sides transversely with respect to the fiber direction.
EuroPat v2
Die Filterung erfolgt diffusiv durch Druckunterschied transversal zur Faserrichtung.
The filtering takes place diffusively due to the pressure difference transversely to the fiber direction.
EuroPat v2
Dann können die entsprechenden Kanten parallel zur Faserrichtung verlaufen.
Then, the corresponding edges may run parallel to the fiber direction.
EuroPat v2
Die Öffnung ist quer zur Faserrichtung bevorzugt zwischen 1 und 20 mm breit.
The opening is preferably between 1 and 20 mm wide transverse to the fiber direction.
EuroPat v2
In Faserrichtung ist sie etwas länger als die Faserlänge.
In the fiber direction, it is a little longer than the fiber length.
EuroPat v2
Fasern besitzen in Faserrichtung die höchste Festigkeit.
Fibers have their greatest strength in the fiber direction.
EuroPat v2
Bei der Verlegung des Teppichbodens ist stets auf die Faserrichtung zu achten.
When placing carpet, it is important to take the direction of the fibres into account.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss spülen Sie die Holzterrasse mit der Flachstrahldüse in Faserrichtung ab.
Finally, rinse down the wooden patio with the flat jet nozzle in the direction of the grain.
ParaCrawl v7.1
Schaum parallel zur Faserrichtung leicht aufbringen.
Gently apply the foam along the fibre.
ParaCrawl v7.1
Reinigen oder wischen Sie nicht gegen die Faserrichtung.
Clean or wipe against the grain.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aushärten wird der Betonblock quer zur Faserrichtung in Scheiben geschnitten.
After curing, the concrete block is cut lateral to the direction of the fibers.
ParaCrawl v7.1
Wischen Sie Staub mit einem feuchten Tuch in Faserrichtung des Holzes ab.
Dust with a clean damp cloth following the grain of the wood.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellten die Forscher bei beiden Geschlechtern eine verlangsamte Diffusion in Faserrichtung fest.
In both sexes, the researchers found slower diffusion along the nerve fibers.
ParaCrawl v7.1
Die Fasern tragen mehr oder weniger nur in Faserrichtung.
The fibers support just in fiber direction.
ParaCrawl v7.1
Mit annähernd in Faserrichtung verlaufende Trennlinien 3 werden aus der Schälfurnierbahn 5 Streifen gleicher Breite ausgeschnitten.
Veneer web 5 is to be cut to strips of equal width along separation lines 3 extending substantially in the fiber direction.
EuroPat v2
Man kann nun durch die Wahl der Faserrichtung, deren beiden Extreme in den Fig.
By selecting the fiber orientation, of which the two extremes are depicted in FIGS.
EuroPat v2
Mit annähernd in Faserrichtung verlaufenden Trennlinien 3 werden aus der Schälfurnierbahn 5 Streifen gleicher Breite ausgeschnitten.
Veneer web 5 is to be cut to strips of equal width along separation lines 3 extending substantially in the fiber direction.
EuroPat v2

Related phrases

quer zur faserrichtung faserrichtung in faserrichtung