Translation of "In englischer fassung" in English

Beide Sites gibt es in französischer und englischer Fassung.
Both sites are presented in French and English.
EUbookshop v2
Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gibt es in deutscher und in englischer Fassung.
These general terms and conditions are available in German and English.
ParaCrawl v7.1
Die Auktionsbedingungen gibt es in deutscher und englischer Fassung.
The Sales Conditions will be available in both German and English.
ParaCrawl v7.1
Die Studie ist - ausschließlich in englischer Fassung -zum Preis von 700 FB erhältlich.
This document is available in English at the price of FB 850.
EUbookshop v2
Der Nachhaltigkeitsbericht 2018 liegt als Online- und PDF-Bericht in deutscher und englischer Fassung vor.
The Sustainability Report 2018 is available in English and German in both online and PDF editions.
ParaCrawl v7.1
Die Locarno-Klassifikation wird im Original in englischer und französischer Fassung beschlossen und von der WIPO herausgegeben.
The authentic versions of the Locarno Classification are prepared in English and French and published by the WIPO.
ParaCrawl v7.1
Der Nachhaltigkeitsbericht 2017 liegt als Online- und PDF-Bericht in deutscher und englischer Fassung vor.
The Sustainability Report 2017 is available in German and English in both online and PDF editions.
ParaCrawl v7.1
Drew Sarich übernimmt in dieser konzertanten, in englischer Sprache gesungenen Fassung die Rolle des Jesus.
Musical star Drew Sarich plays the roll of Jesus in this concert performance of the English version.
ParaCrawl v7.1
Die Berichterstatterin stimmte diesen Text mit vier Fraktionen dieses Hauses ab und legte ihn dem Parlament vor, in einer meiner Meinung nach sehr unwürdigen Art und Weise, indem in der letzten Woche Tag für Tag in englischer Fassung neue Formulierungen angeboten wurden.
The rapporteur agreed this text with four of the groups in Parliament and presented it to this House in what I see as a very undignified manner, with new versions of the English text being presented day after day over the last week.
Europarl v8
Die Leitlinien sind derzeit in englischer Fassung auf der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz unter folgender Adresse zugänglich:
The guidance document is currently available in English on the website of DG Health and Consumer Protection:
TildeMODEL v2018
Da sich diese Veröffentlichung gegenwärtig vor allem an einen bestimmten Personenkreis wendet, den man gewöhnlich als „Führungspersonal" bezeichnet, erscheint sie nur in französischer und in englischer Fassung.
And above all — this is my personal wish, since my own mother tongue is neither French nor English — it will ensure that it is also available in other languages, including German, Spanish, Italian — I wouldn't want to exclude anyone, but we shall probably not have enough money to satisfy the cultural aspirations of absolutely everyone.
EUbookshop v2
Der Thesaurus liegt in französischer, deutscher, englischer Fassung vor (italienische und niederländische in Vor bereitung), so daß jede Zentralstelle in ihrer eigenen Sprache arbeiten kann.
In order to facilitate the search for the most suitable terms, the thesaurus is built up in the form of terminol­ogical diagrams, which contain all the descriptors available in one and the same semantic field.
EUbookshop v2
Die Satzung der Stichting liegt in (verbindlicher) niederländischer Fassung und in englischer Fassung vor, und die Stichting ist in Rotterdam eingetragen worden.
The Community's activity in ener­gy planning at European regional level is thus highly di­versified (a total of 20 regions being covered), and in May 1985 the Commission organized a seminar in con­junction with the German Government which provided a comparison of all experience gained in the establishment of regional energy balance sheets and plans.
EUbookshop v2
In den Verkaufsbüros der EG in den Mitgliedstaaten sind diese Studien in englischer Fassung und die europäischen Berichte in den neun Amtssprachen der Gemeinschaft erhältlich.
Through CEDEFOP or the sales offices of EC publications in all Member States they can order the national reports in English only or the three European reports in the nine Community languages.
EUbookshop v2
Für ergänzende Angaben zu Fachgebieten oder Instituten sind die jeweils offiziellen Bezeichnungen zu verwenden, wahlweise in deutscher oder englischer Fassung.
The respectively official name in either German or English has to be used for additional information on groups or institutes.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung des Verfassers mit dem Titel "Erfolgsfaktoren und Strategieansätze im europäischen Retail Business" (wahlweise in englischer oder deutscher Fassung) wird hierbei als Informationsgrundlage aus der ersten Delphi-Stufe an die Teilnehmer versendet.
The author's publication with the title "Success factors and strategy approaches in the European retail business" (either in the German or in the English version) will hereby be sent to the participants as an information basis from the first Delphi study.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung der Normungs-Roadmap in deutscher und englischer Fassung ist zum 80. IEC General Meeting 2016 in Frankfurt geplant.
Publication of the Standardization Roadmap in German and English is planned to coincide with the 80th IEC General Meeting in 2016 in Frankfurt.
CCAligned v1
Für die Auslegung dieser AGB ist deren deutsche Fassung maßgeblich, auch wenn SimuNova die AGB dem Kunden nur in englischer Fassung zur Verfügung gestellt hat.
The German version of these GCs shall be authoritative for their interpretation, even if SIMUNOVA has only provided the Customer with an English version of the GCs.
ParaCrawl v7.1
Die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten haben diese Verfassung beurkundet in englischer und französischer Fassung, die beide gleichermaßen verbindlich sind.
In faith whereof, the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Constitution in the English and French languages, both texts being equally authentic.
ParaCrawl v7.1
Sie war nicht nur inhaltlich unqualifiziert und missverständlich, vor allem hat sie den europäischen Verbraucher nicht erreicht, auch weil sie ausschließlich in englischer Fassung zur Verfügung stand.
It was not only incompetent in content and misleading, but also has not reached the European consumer, since it has only been available in an English version.
ParaCrawl v7.1
Mitte November geht die neue Homepage der AIJP, auch in englischer und niederländischer Fassung ins Netz.
In the middle of November the new homepage of the AIJP (www.aijp.org) will go online in a Dutch and an English
ParaCrawl v7.1

Related phrases

englische texte in englischer fassung Fassung englische fassung
Englische englisch korrektes englisch englisch reden
in englisch Englisches