Translation of "In einem gemeinsamen gespräch" in English
Was
unternommen
wurde,
konnte
die
Geschäftsleitung
in
einem
gemeinsamen
Gespräch
näher
erläutern.
The
management
was
able
to
explain
in
more
detail
what
was
undertaken
in
a
joint
discussion.
CCAligned v1
In
einem
gemeinsamen
Gespräch
erkunden
wir
die
Vorstellungen
und
Ziele
der
Auftraggaber.
In
a
joint
meeting,
we
determine
the
ideas
and
aims
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
gemeinsamen
Gespräch
erarbeiten
wir
mit
Ihnen
eine
Ist-Analyse.
In
the
first
meeting
we
create
an
„as-isanalysis“
with
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Programmschwerpunkte
werden
in
einem
gemeinsamen
Gespräch
individuell
gestaltet
und
abgestimmt.
The
main
emphasis
of
the
program
is
created
and
personalized
in
a
joint
discussion.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Kennenlernphase
werden
in
einem
gemeinsamen
Gespräch
die
Ziele,
Verantwortlichkeiten
und
der
Projektplan
definiert.
In
our
kick-off
meeting,
we
will
discuss
objectives,
responsibilities,
and
the
project
plan
together.
ParaCrawl v7.1
In
einem
gemeinsamen
Gespräch
erarbeiten
wir
ein
klares
Konzept
für
den
Verkauf
Ihrer
Immobilie
und
evaluieren
Ihre
Wünsche
und
Vorstellungen.
In
a
joint
discussion,
we
develop
a
clear
concept
for
the
sale
of
your
property
and
evaluate
your
wishes
and
ideas.
ParaCrawl v7.1
Dass
ihre
Auswahl
an
Werken
dies
und
noch
eine
Menge
mehr
zu
bieten
hat,
erläutern
Maryanne
Redpath
und
Florian
Weghorn
in
einem
gemeinsamen
Gespräch.
Maryanne
Redpath
and
Florian
Weghorn
explain
how
the
films
in
this
year’s
selection
explore
this
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Es
können
ein
älteres
Paar
aus
dem
Norden
Finnlands,
zwei
jüngere
Japaner
und
zwei
schwedische
Golfer
sein,
die
in
einem
gemeinsamen
Gespräch
landen,
den
ganzen
Abend
miteinander
verbringen
und
Visitenkarten
austauschen.
A
group
can
include
an
older
couple
from
northern
Finland,
two
young
Japanese
tourists
and
two
Swedish
golfers,
who
end
up
having
a
good
time
and
exchanging
business
cards.
ParaCrawl v7.1
In
einem
gemeinsamen
Gespräch
werden
Ihre
Fragen
beantwortet
und
geklärt,
ob
die
Zweitmeinung
indiziert
ist
und
durch
unseren
medizinischen
Dienst
oder
einen
externen
Arzt
durchgeführt
wird.
In
a
conversation
with
you,
your
questions
will
be
answered
and
clarified
as
to
whether
a
second
opinion
is
indicated
and
if
so,
if
it
should
be
carried
out
by
our
medical
service
or
an
external
doctor.
CCAligned v1
Auf
einer
Exkursion
bekamen
die
Stipendiat/innen
dann
u.a.
in
einem
gemeinsamen
Gespräch
mit
einem
Rabbiner
und
einem
Imam
in
einer
Synagoge
und
im
Austausch
mit
den
Initiator/innen
des
Vereins
„Asyl
in
der
Kirche
Berlin“
Einblick
in
das
Leben
von
Minderheiten
in
Deutschland.
During
an
excursion,
the
scholarship
holders
met
among
others
a
Rabbi
and
an
Imam
as
well
as
initiators
of
the
“Berlin
Association
for
Asylum
in
Church”
and
gained
insight
into
the
life
of
minorities
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
einem
gemeinsamen
Gespräch
lernen
wir
Ihre
Wünsche
kennen,
schnüren
daraus
ein
passendes
Paket
und
lassen
Ihnen
ein
individuelles
Angebot
zukommen.
We
will
discuss
together
what
your
wishes
are,
put
together
a
suitable
package
and
make
you
an
individual
offer.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
wichtig,
in
einem
Gespräch
Gemeinsamkeiten
zu
finden.
Finding
common
ground
in
a
conversation
is
very
important.
ParaCrawl v7.1
In
der
Beratung
geht
es
um
konkrete
didaktische
Fragen,
die
sich
in
einem
oder
mehreren
gemeinsamen
Gesprächen
beantworten
lassen.
Consulting
deals
with
specific
teaching
issues
which
can
be
answered
in
one
or
more
joint
sessions.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Analyse
Ihrer
Geschäftsidee,
über
mögliche
Fördermöglichkeiten
und
dem
Aufbau
Ihres
Personals
bis
hin
zum
erfolgreichen
Marketing
und
Vertrieb
–
mit
über
20
Jahren
Erfahrung
und
besonderen
Branchenkenntnissen
erarbeiten
unsere
Berater
in
einem
ausführlichen
Gespräch
gemeinsam
mit
Ihnen
für
jeden
Bereich
und
jeden
Schritt
eine
für
Sie
individuelle
Lösung.
From
the
analysis
of
your
business
idea,
concerning
possible
funding
opportunities
and
the
build-up
of
your
personnel,
up
to
successful
marketing
and
sales
-
with
over
20
years
of
experience
and
special
industry
knowledge,
our
consultants
develop
a
detailed
discussion
together
with
you
and
work
out
each
step
regarding
an
individual
approach
for
you
solution
for
each
area.
ParaCrawl v7.1