Translation of "In doppelbestimmung" in English
Der
Permeabilitätsversuch
wurde
in
Doppelbestimmung
bei
einer
Substanzkonzentration
von
2
µM
durchgeführt.
The
permeability
test
was
performed
in
duplicate
at
a
substance
concentration
of
2
?M.
EuroPat v2
Die
Messwerte
sind
als
Mittelwerte
einer
Doppelbestimmung
in
Figur
2
dargestellt.
The
data
are
depicted
as
averages
of
duplicates
in
FIG.
2
.
Example
2
EuroPat v2
Der
Versuch
wurde
in
einer
Doppelbestimmung
durchgeführt.
The
experiment
was
carried
out
in
duplicate.
EuroPat v2
Die
Messungen
wurden
in
Doppelbestimmung
durchgeführt.
The
measurements
were
carried
out
in
duplicate.
EuroPat v2
Die
Amplifikation
erfolgt
jeweils
in
einer
Doppelbestimmung.
The
amplification
was
carried
out
in
each
case
in
duplicate.
EuroPat v2
Jede
Kultivierung
wurde
in
einer
Doppelbestimmung
durchgeführt.
Each
culturing
was
carried
out
in
a
duplicate
determination.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Belastungstests
wurden
in
einer
Doppelbestimmung
durchgeführt.
A
double
determination
was
carried
out
in
each
loading
test.
EuroPat v2
Jede
Substanz
wurde
in
Doppelbestimmung
getestet.
Each
substance
was
tested
in
a
duplicate
determination.
EuroPat v2
Die
Testsubstanz
wurde
in
Doppelbestimmung
getestet.
The
test
substance
was
tested
in
a
duplicate
determination.
EuroPat v2
Diese
Systeme
liefern
eine
übliche
Doppelbestimmung
in
der
Zeit
einer
Einfachmessung.
These
systems
provide
a
typical
double
burn
spot
measurement
in
the
time
of
a
single
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
Messergebnisse
sind
für
beide
Elutionspuffer
als
Mittelwerte
einer
Doppelbestimmung
in
Tabelle
7
wiedergegeben.
The
results
for
both
elution
buffers
are
listed
in
table
7
as
averages
of
duplicates.
TABLE
7
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Messungen
sind
als
Mittelwerte
einer
Doppelbestimmung
in
Figur
1
gegen
die
pH-Werte
aufgetragen.
The
results
of
the
measurements
are
plotted
as
averages
of
duplicates
against
the
pH
values
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
isolierte
RNA
wurde
jeweils
in
Doppelbestimmung
für
den
Nachweis
eines
Amplicons
des
madH7
Transkriptes
verwendet.
The
isolated
RNA
was
used
in
each
case
in
duplicate
for
detecting
an
amplicon
of
the
madH7
transcript.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Aktivität
wurde
in
Doppelbestimmung
(aktiv1,
aktiv2)
am
Photometer
durchgeführt.
The
activity
was
determined
in
duplicate
(active1,
active2)
with
a
photometer.
EuroPat v2
Die
Versuche
wurden
als
Doppelbestimmung
in
zwei
verschiedenen
Spülmaschinen
des
oben
genannten
Typs
durchgeführt.
The
experiments
were
carried
out
as
a
double
determination
in
two
different
dishwashers
of
the
type
stated
above.
EuroPat v2
Um
den
Stabilisierungseffekt
durch
Zusatz
von
Calciumionen
auch
noch
auf
andere
Weise
zu
überprüfen
und
dabei
gleichzeitig
sicherzustellen,
daß
es
durch
den
stabilisiereden
Zusatz
von
Calciumionen
nicht
zu
Veränderungen
der
Immunreaktivität
der
Testkomponenten
kommt,
die
die
Wertigkeit
der
immundiagnostischen
Bestimmung
von
Osteocalcin
in
Frage
stellen,
wurden
gleiche
Seren
in
einer
Doppelbestimmung
im
OSCAtest
BPG
der
Anmelderin
einmal
als
Frischseren
und
zum
anderen
nach
einer
viertägigen
Lagerung
bei
25°C
mit
und
ohne
Zusatz
von
CaCl
2
bestimmt.
To
check
the
stabilization
effect
due
to
the
addition
of
calcium
ions
by
another
method
and
at
the
same
time
to
ensure
that
the
stabilising
addition
of
calcium
ions
does
not
result
in
changes
in
the
immunoreactivity
of
the
test
components,
which
cast
doubt
on
the
value
of
the
immunodiagnostic
determination
of
osteocalcin,
identical
sera
were
determined
in
the
double
determination
in
the
OSCAtest
BPG
of
the
Applicant,
on
the
one
hand
as
fresh
sera
and
on
the
other
hand
after
storage
for
four
days
at
25°
C.
with
and
without
the
addition
of
CaCl2.
EuroPat v2
Dargestellt
ist
hier
die
Prothrombinzeit
eines
humanen
Normalplasmapools
(Mittelwert
einer
Doppelbestimmung)
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
des
fünfminütigen
Hitzeschritts.
This
figure
shows
the
prothrombin
time
of
a
normal
human
plasma
pool
(average
value
of
a
duplicate
determination)
in
dependence
on
the
temperature
of
a
five-minute
heating
step.
EuroPat v2
Dargestellt
ist
die
Prothrombinzeit
PT
eines
humanen
Normalplasmapools
(Mittelwert
einer
Doppelbestimmung)
in
Abhängigkeit
von
der
Länge
einer
Hitzebehandlung
bei
95°C.
The
figure
shows
the
prothrombin
time
PT
of
a
normal
human
plasma
pool
(average
value
of
a
duplicate
determination)
in
dependence
on
the
length
of
a
heat
treatment
at
95°
C.
EuroPat v2
Jedes
der
genannten
Materialien
wurde
in
Doppelbestimmung
(Tabelle
1
und
Tabelle
2)
in
5
verschiedenen
Serien
getestet,
und
die
Zellzahl
wird
als
Mittelwert
angegeben.
Each
of
the
materials
named
was
tested
in
duplicate
(Tables
1
and
2)
in
5
different
series
and
the
cell
count
was
given
as
an
average
value.
EuroPat v2
Nach
der
Zugabe
von
jeweils
2
µl
der
50,
5,
0.5
und
0.05
mM
DMSO-Stammlösungen
zu
je
98
µl
Zellkulturmedium
in
der
Reihe
2
A-H
in
Doppelbestimmung
werden
1:2-Verdünnungen
mit
je
50
µl
Medium
bis
zur
Reihe
11
der
96-Well-Platte
durchgeführt.
After
the
addition
of
2
?l
of
the
50,
5,
0.5
and
0.05
mM
DMSO
stock
solutions
respectively
to
98
?l
portions
of
cell
culture
medium
in
row
2
A-H
for
duplicate
determinations,
1:2
dilutions
are
carried
out
with
50
?l
portions
of
medium
up
to
row
11
of
the
96-well
plate.
EuroPat v2
Nach
einer
24-stündigen
Inkubation
wurden
die
Kulturüberstände
abzentrifugiert
und
die
zugehörigen
IL-6
Konzentrationen
in
den
zellfreien
Überständen
(je
drei
Schalen
pro
Bedingung)
in
Doppelbestimmung
mittels
eines
spezifischen
ELISAs
für
humanes
IL-6
gemessen.
After
incubation
for
24
hours,
the
culture
supernatants
were
removed
by
centrifugation
and
the
relevant
IL-6
concentrations
in
the
cell-free
supernatants
(three
dishes
for
each
condition)
were
measured
by
duplicate
determination
using
a
specific
ELISA
for
human
IL-6.
EuroPat v2
Die
Thrombozytenfunktion
der
gemäß
Beispiel
1
hergestellten
Kontrollen
wurde
mit
allen
dreien
oder
mit
einzelnen
PFA-Messzellen
in
Doppelbestimmung
in
einem
PFA-Analyzer
gemessen.
The
thrombocyte
function
of
the
controls
prepared
according
to
example
1
was
measured
in
duplicate
in
a
PFA
analyzer
with
all
three
or
with
individual
PFA
measuring
cells.
EuroPat v2
Pro
Getfraktion
wurde
in
100
µl
eluiert:
in
die
nachfolgende
PCR
wurden
jeweils
20
µl
der
Eluate
in
einer
Doppelbestimmung
eingesetzt.
For
each
gel
fraction,
elution
was
into
100
?l;
in
the
subsequent
PCR,
in
each
case
20
?l
of
the
eluates
were
used
in
duplicates.
EuroPat v2
Nach
der
Zugabe
von
jeweils
2
µl
der
50,
5,
0.5
und
0.05
mM
DMSO-Stammlösungen
zu
je
98
µl
Zellkulturmedium
in
der
Reihe
2
A-H
in
Doppelbestimmung
werden
1:2-Verdünnungen
mit
je
50
µl
Medium
bis
zur
Reihe
11
der
96-Well-Platte
durchgerührt.
After
addition
of
in
each
case
2
?l
of
the
50,
5,
0.5
and
0.05
mM
DMSO
stock
solutions
to
98
?l
portions
of
cell
culture
medium
in
row
2
A-H
for
duplicate
determinations,
1:2
dilutions
are
carried
out
with
50
?l
portions
of
medium
up
to
row
11
of
the
96-well
plate.
EuroPat v2
Die
zu
testenden
Substanzen
wurden
in
Doppelbestimmung
als
Verdünnungsreihen
pipettiert,
ebenfalls
die
AUC
jeder
Substanzkonzentration
bestimmt
und
die
%
Hemmung
der
AUC
gegen
die
Kontrolle
errechnet.
The
substances
to
be
tested
were
pipetted
as
serial
dilutions
in
duplicate
determination,
the
AUC
was
likewise
determined
for
each
substance
concentration,
and
the
%
inhibition
of
the
AUC
compared
with
the
control
was
calculated.
EuroPat v2
Blutproben
von
138
gesunden
Blutspendern
in
3,2
%igem
und
3,8
%igem
gepuffertem
Natriumzitrat
wurden
mit
drei
verschiedenen
PFA
Messzellentypen
in
einem
PFA-Gerät
(PFA-100,
Siemens
Healthcare
Diagnostics
Products
GmbH)
in
Doppelbestimmung
gemessen.
Blood
samples
from
138
healthy
blood
donors
in
3.2%
and
3.8%
buffered
sodium
citrate
were
measured
in
duplicate
using
three
different
types
of
PFA
measuring
cell
in
a
PFA
device
(PFA-100,
Siemens
Healthcare
Diagnostics
Products
GmbH).
EuroPat v2
Die
Wells
in
Spalte
3
werden
jeweils
in
Doppelbestimmung
mit
300µl
Testsubstanz
(verdünnt
in
Zellkulturmedium)
befüllt.
The
wells
in
Column
3
are
each
filled
with
300
?l
of
test
substance
(diluted
in
cell
culture
medium)
for
duplicate
analysis.
EuroPat v2
Eine
Testverbindung
wird
auf
der
gleichen
Mikrotiterplatte
in
10
verschiedenen
Konzentrationen
von
30
µM
bis
1
nM
in
Doppelbestimmung
getestet.
One
test
compound
is
tested
on
the
same
microtitre
plate
in
10
different
concentrations
from
30
?M
to
1
nM
in
a
double
determination.
EuroPat v2