Translation of "In der sprechstunde" in English
Ihre
Anwesenheit
in
der
Sprechstunde
ist
das
Ergebnis
ungeheurer
Verstrickungen
des
Schicksals.
Their
presence
in
the
consultation
suite
is
a
result
of
the
slings
and
arrows
of
outrageous
fortune.
TED2013 v1.1
Das...
kann
man
ja
dann
auch
in
der
Sprechstunde
klären.
We
can
talk
about
it
during
my
consultation
hour.
OpenSubtitles v2018
Wir
reden
wieder
darüber
in
der
Sprechstunde.
We'll
talk
about
it
during
your
consultation.
OpenSubtitles v2018
Was
sollten
Sie
Ihrem
Zahnarzt
in
der
Sprechstunde
sagen?
What
should
you
tell
the
dentist
at
the
consultation?
ParaCrawl v7.1
Empfang
Wie
soll
der
Arzt
den
Patienten
in
der
Sprechstunde
empfangen?
How
should
the
doctor
receive
a
patient
during
surgery
time?
ParaCrawl v7.1
Wie
soll
der
Arzt
den
Patienten
in
der
Sprechstunde
empfangen?
How
should
the
doctor
receive
a
patient
during
surgery
time?
ParaCrawl v7.1
Kommentare
deaktiviert
für
Was
sollten
Sie
Ihrem
Zahnarzt
in
der
Sprechstunde
sagen?
Comments
Off
on
What
should
you
tell
the
dentist
at
the
consultation?
ParaCrawl v7.1
Einige
Fragen
kommen
in
der
Sprechstunde
immer
wieder
vor.
Some
questions
come
repeatedly
up
during
office
hours.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sprechstunde
können
Sie
sich
informieren
und
individuell
beraten
lassen.
You
can
obtain
information
and
individual
counseling
during
office
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
für
eine
Abschlussarbeit
werden
in
der
Sprechstunde
des
Erstprüfers
abgesprochen.
The
topics
for
a
thesis
are
discussed
in
the
consultation
hours
of
the
first
examiner.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sprechstunde
des
Career
Service
können
Sie
sich
individuell
beraten
lassen.
During
the
consultation-hour
of
the
Career
Service
you
can
get
consultation
individually.
ParaCrawl v7.1
Im
Inselspital
werden
Diagnostik
und
Therapie
in
der
proktologischen
Sprechstunde
der
Gastroenterologen
durchgeführt.
At
the
Inselspital,
the
diagnosis
and
treatment
of
haemorrhoids
are
carried
out
in
the
gastroenterologists'
proctological
consulting
rooms.
ParaCrawl v7.1
Und
nun
wünschen
wir
Ihnen
eine
erkenntnisreiche
und
erfreuliche
Zeit
in
der
Entgiftungs-Sprechstunde.
We
now
wish
you
an
enlightening
and
enjoyable
time
in
the
Detox-Expert
Consultation
zone.
ParaCrawl v7.1
Anfang
des
Jahres
war
ich
bei
Ihnen
in
der
Sprechstunde.
At
the
beginning
of
the
year
I
came
to
your
practice
for
a
consultation.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anmeldung
können
Sie
in
der
Sprechstunde
für
studentische
Arbeiten
abgeben.
You
can
hand
in
your
registration
during
the
consulting
hours
for
student
theses
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Patient
stellt
sich
bei
Ihnen
in
der
Sprechstunde
an
einem
Montagmorgen
vor.
The
client
should
include
yogurt
in
her
diet
to
reduce
gas
formation.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Studien
wurden
in
allgemeinmedizinischen
Praxen
und
drei
in
der
ambulanten
Sprechstunde
von
Krankenhäusern
durchgeführt.
Two
trials
were
performed
in
a
GP
setting
and
three
in
an
outpatient
hospital
setting.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beratung
ist
nur
in
der
Sprechstunde
und
nur
bei
Vorlage
eines
gültigen
Studienausweises
möglich.
Advice
is
only
available
during
office
hours
and
upon
presentation
of
a
valid
student
ID.
ParaCrawl v7.1
Sprechzeiten:
nach
Vereinbarung
sowie
monatlich
in
der
Kulinarischen
Sprechstunde
(aktuelle
Termine
siehe
Campus
HD)
Office
hours:
by
appointment
as
well
as
in
the
Culinary
Office
Hour
(for
up-to-date
appointments,
see
Campus
HD)
ParaCrawl v7.1
Und
in
der
Sprechstunde
werfen
sie
dann
beim
Lehrer
ihre
ganze
Wichtigkeit
in
die
Waagschale.
And
at
teacher
interview
day,
they
throw
around
all
their
importance
in
front
of
the
teacher.
ParaCrawl v7.1