Translation of "In aussicht gestellt werden" in English

Schließlich könnten größenordnungsmäßig 3 Milliarden EUR für Sicherheitsforschung in Aussicht gestellt werden.

Kreditgebern wie jenen Argentiniens sollte eine Strafe in Aussicht gestellt werden.

Ein genauer Termin konnte jedoch noch nicht in Aussicht gestellt werden.

Eine "Belohnung" muss in Aussicht gestellt werden, diese muss nicht zwangsläufig ökonomisch ausfallen.

Eine Politik der vertraglichen Zusammenarbeit zwischen den Landwirten und den Unternehmen müsste in Aussicht gestellt werden.

Im Vereinigten Königreich und in Irland können Arbeitssuchenden zum Beispiel Einkommensszuschüsse in Aussicht gestellt werden.

Heute wird enorm viel Geld auf den Tisch gelegt, doch diese Summe dient im Grunde lediglich der Beruhigung der Finanzmärkte, während den Menschen nur weitere Belastungen in Aussicht gestellt werden.

Können Sie mir auch sagen, was sie bei dieser Planung unter „fortschrittlich“ und „langfristig“ verstehen und ob weitere Absichten auch für schwere Nutzfahrzeuge in Aussicht gestellt werden können?

Ich hege nicht die Illusion, an der Art der Staatsführung in der Türkei werde sich etwas ändern, wenn diesem Land für die EU-Mitgliedschaft weniger strenge Bedingungen in Aussicht gestellt werden.

Wir meinen jedoch, dass praktische Schritte unternommen werden müssen, die nicht einmal in Aussicht gestellt werden.

Die Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine sollten auf ein neues Niveau angehoben werden, wobei dem Land ein Assoziierungsabkommen angeboten und die Aufnahme in die Europäische Union in Aussicht gestellt werden sollte.

Den Schwellenländern sollte Hilfe in Aussicht gestellt werden, wenn sie bereit sind, die in der Richtlinie REACH genannten Schutzbestimmungen zu berücksichtigen.

Die Debatte über spezifische Instrumente und Maßnahmen für Junglandwirte kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass die landwirtschaftliche Tätigkeit in Europa zurückgehen wird, wenn den Landwirten es nicht gelingt, den Bauern eine Mindestrentabilität und einen fairen Preise für ihre Erzeugnisse in Aussicht gestellt werden, die in einem angemessenen Verhältnis zu den Produktionskosten stehen.

Veränderungen, die seit dem Sturz des kommunistischen Regimes bereits eingetreten sind oder für die Zukunft in Aussicht gestellt wurden, werden nicht im einzelnen geprüft, wenn auch Reformabsichten in dem einen oder anderen Bereich in dieser Bewertung zumeist berücksichtig wurden.

Veränderungen, die seit dem Sturz des kommunistischen Regimes bereits eingetreten sind oder möglicherweise schon in Aussicht gestellt wurden, werden nicht im einzelnen geprüft, wenn auch Reformabsichten in dem einen oder anderen Bereich in dieser Bewertung zumeist berücksichtigt wurden.

Veränderungen, die seit dem Sturz des kommunistischen Regimes eingetreten sind oder möglicherweise in Aussicht gestellt wurden, werden nicht im einzelnen geprüft, wenn auch Reformabsichten in dem einen oder anderen Bereich in dieser Bewertung zumeist berücksichtigt wurden.

Es wäre falsch, das kommende Weißbuch nur danach zu bewerten, wie viele neue Richtlinien in Aussicht gestellt werden".

Zum Einen soll denjenigen, die mit den Behörden zusammenarbeiten, analog zu EG-Vorschriften über kooperationsbereite Opfer von Menschenhandel, eine befristete Aufenthaltserlaubnis in Aussicht gestellt werden.

Was die Zusatzpensionsversicherungen betrifft, so müssen dem Kunden in erster Linie realistische Renditemöglichkeiten in Aussicht gestellt werden, ohne Ertragsperspektiven anzugeben, die sich dann häufig als völlig illusorisch erweisen.

Ich denke beispielsweise an das Dokument zum elektronischen Geschäftsverkehr, das bereits vorliegt, oder an die für Pensionsfonds vorgesehenen Rechtsvorschriften, die schon so lange in Aussicht gestellt werden.

Deswegen sollten im darauffolgenden Edikt, dem Edikt von Compiègne im Jahr 1557, noch weitaus strengere Strafen in Aussicht gestellt werden, wie beispielsweise die Todesstrafe für Häresie.

Ausbildung, Umschulung und Einsatz der Arbeitskräfte in anderen Bereichen sind wesentlich, wenn eine größtmögliche Anzahl von Angestellten im Zeitungswesen bleiben und ihnen bessere und lohnendere Karrieren in Aussicht gestellt werden sollen.

Veränderungen, die seit dem Sturz des kommunistischen Regimes bereits eingetreten sind oder möglicherweise schon in Aussicht gestellt wur­den, werden nicht im einzelnen geprüft, wenn auch Reformabsichten in dem einen oder anderen Bereich in dieser Bewertung zumeist berücksichtigt wurden.