Translation of "In abklärung" in English
Anwendungsfälle,
die
aktuell
in
Umsetzung
oder
Abklärung
sind:
Application
scenarios
which
are
currently
being
implemented
or
which
are
being
clarified
are:
CCAligned v1
In
der
Abklärung
und
Behandlung
sollte
die
gesamte
Familie
eingebunden
werden.
If
possible,
the
whole
family
should
be
involved
in
that
process.
ParaCrawl v7.1
Status:
Die
erste
Fassung
des
Buchs
liegt
vor,
diese
ist
beim
Komponisten
in
Abklärung.
Status:
First
version
of
the
book
has
been
finished
and
sent
to
the
composer,
where
it
is
being
considered.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
des
Pathologen
bilden
einen
wichtigen
Bestandteil
in
der
diagnostischen
Abklärung
hospitalisierter
und
ambulanter
Patienten.
A
pathologist’s
investigations
are
an
important
element
of
the
diagnostic
clarification
procedure
for
both
in-
and
outpatients.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
Essen
oder
Trinken
für
Sie
unmöglich
wird,
oder
Sie
ständig
erbrechen,
kehren
Sie
bitte
zur
medizinischen
Abklärung
in
die
Klinik
zurück.
If
eating
or
drinking
becomes
impossible
or
if
you
keep
vomiting,
please
return
to
the
clinical
for
medical
attention.
EMEA v3
Die
Schwerpunkte
der
HNO-Klinik
liegen
in
der
Abklärung,
Behandlung
und
Erforschung
von
Erkrankungen
und
Verletzungen
im
Gebiet
von
Hals,
Nase,
Gesicht
und
Ohr.
The
main
focus
of
the
ENT-clinic
lies
on
the
diagnosis,
treatment
and
research
of
diseases
and
injuries
in
the
areas
of
neck,
nose,
face
and
ear.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinik
St.
Anna
hat
seit
vielen
Jahren
große
Erfahrung
in
der
Abklärung
und
Behandlung
von
Patienten
mit
Schlaganfällen.
Klinik
St.
Anna
has
many
years'
experience
in
the
diagnosis
and
treatment
of
patients
with
strokes.
ParaCrawl v7.1
Schnell
sind
alle
vorgenommenen
Änderungen
erkannt,
überprüft,
und
mit
einem
Status
wie
"akzeptiert",
"in
Abklärung",
"erledigt"
o.
ä.
versehen.
All
changes
made
can
be
quickly
identified,
checked
and
given
a
status
such
as
"accepted,"
"being
clarified"
or
"completed".
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Frakturen
des
proximalen
Humerus
und
des
Glenoids
sind
in
Bezug
auf
Abklärung,
Einteilung
und
Behandlung
eines
der
wissenschaftlichen
Schwerpunkte
von
Prof.
Hertel.
With
respect
to
the
clarification,
division,
and
treatment,
complex
fractures
of
the
proximal
humerus
and
the
glenoid
are
one
of
the
specialties
of
Prof
Dr
Hertel.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
sind
die
Symptome
iden
tisch
und
es
sollte
eine
unverzügliche
Abklärung
in
einer
spezialisierten
Schlaganfalleinheit
erfolgen.
In
both
cases,
the
symptoms
are
the
same
and
an
immediate
examination
should
be
carried
out
in
a
specialist
stroke
unit.
ParaCrawl v7.1
Unser
interdisziplinär
zusammengesetztes
Ärzteteam
bestehend
aus
Angiologen,
Gefässchirurgen
und
Radiologen
arbeitet
in
der
Abklärung
und
Behandlung
von
Erkrankungen
der
Arterien,
Venen
und
des
Lymphsystems
eng
zusammen.
Our
interdisciplinary
team
of
doctors
comprised
of
angiologists,
vascular
surgeons
and
radiologists
cooperates
closely
to
diagnose
and
treat
illnesses
of
the
arteries,
veins
and
the
lymphatic
system.
ParaCrawl v7.1
Für
akute
Verletzungen
ist
er
rund
um
die
Uhr
erreichbar,
da
eine
rasche
Erstuntersuchung
und
Abklärung
in
Röntgen
und
MR
sowie,
falls
notwendig,
operative
Versorgung
unmittelbar
in
der
Privatklinik
Döbling
durchgeführt
werden
kann.
He
is
available
around
the
clock
to
deal
with
acute
injuries,
as
a
swift
initial
examination
and
diagnosis
using
x-ray
and
MR
can
be
carried
out
directly
at
the
Privatklinik
Döbling,
as
can
surgical
treatment
if
need
be.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
verantwortungsvollen
Osteopathen
ist
es
von
primärer
Bedeutung,
seine
Grenzen
im
therapeutischen
Handeln
zu
erkennen:
Zu
wissen,
wann
man
nicht
mehr
behandeln
sollte,
wann
ein
Patient
in
die
ärztliche
Abklärung
gehört,
ist
eine
große
Verantwortung
seinen
Patienten
gegenüber,
die
in
jeder
Behanlung
neu
wahrgenommen
werden
muss.
For
a
responsible
osteopath,
it
is
of
primary
importance
to
recognize
the
limitations
of
his
or
her
therapeutic
actions.
To
know
when
we
should
discontinue
treatment
or
when
a
patient
requires
medical
clarification
is
a
great
responsibility
towards
all
patients
that
we
must
face
anew
in
each
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
der
HNO-Klinik
liegen
in
der
Abklärung,
Behandlung
und
Erforschung
von
Erkrankungen
und
Verletzungen
im
Gebiet
von
Hals,
Nase,
Gesicht
und
Ohr.
Als
Zentrumsklinik
sehen
wir
uns
in
einer
«Vorreiterrolle»
bei
der
Anwendung
mikrochirurgischer
und
minimal
invasiver
Techniken
(z.B.
Sialendoskopie),
der
Erprobung
neuer
Methoden
(z.B.
Laser,
Navigationssysteme)
und
Technologien
(z.B.
implantierbare
Hörgeräte).
The
main
focus
of
the
ENT-clinic
lies
on
the
diagnosis,
treatment
and
research
of
diseases
and
injuries
in
the
areas
of
neck,
nose,
face
and
ear.
As
a
centralised
clinic
we
apply
micro-surgical
and
minimally
invasive
techniques
(e.g.
Sialendoscopy)
and
test
new
methods
(e.g.
laser,
navigation
systems)
and
technologies
(e.g.
implantable
hearing
aids).
However,
we
also
feel
obliged
to
use
cost-effective
procedures
to
assist
with
containing
costs.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Entscheids
des
Bundesrats
über
die
Absage
von
Veranstaltungen,
sind
wir
zurzeit
in
der
Abklärung
aller
nötigen
Massnahmen.
Wir
befolgen
die
Anweisungen
und
Massnahmen
des
Bundesamts
für
Gesundheit.
Informationen
zur
Durchführung
unserer
Events
werden
laufend
auf
dieser
Seite
aktualisiert.
Due
to
the
decision
of
the
Federal
Council
to
cancel
events,
we
are
currently
in
the
process
of
clarifying
all
necessary
measures.
We
are
following
the
instructions
and
measures
of
the
Federal
Office
of
Public
Health.
Information
on
the
organisation
of
our
events
is
updated
on
a
regular
basis.
CCAligned v1
Je
nach
Situation
sind
gelegentlich
zusätzliche
Abklärungen
in
einem
Schlaflabor
notwendig.
Depending
on
the
situation,
additional
examinations
in
a
sleep
laboratory
are
sometimes
required.
ParaCrawl v7.1
In
der
EU
sind
ebenfalls
Abklärungen
in
dieser
Richtung
im
Gang.
Within
the
EU
there
are
also
discussions
in
this
direction
going
on.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Praxis
haben
Abklärungen
in
einem
ersten
Schritt
die
Diagnostik
dieser
Schwierigkeiten
zum
Ziel.
As
part
of
the
practice
of
clarification
in
a
first
step,
the
diagnosis
of
these
difficulties
to
the
target.
ParaCrawl v7.1
Okay,
das
ist
eine
gute
Überleitung...
zu
weit
wichtigeren
Themen,
die
ich
gerne
in
diesem
Meeting
abklären
würde.
Okay,
that's
a
good
segue...
to
some
of
the
more
relevant
topics
that
I
would
like
to
cover
in
this
meeting.
Like,
uh,
personal
space.
OpenSubtitles v2018
In
dieser
Studie
konnte
anhand
von
sechs
detaillierten
kasuistischen
Analysen
gezeigt
werden,
wie
bedeutsam
und
konfliktdiagnostisch
aufschlussreich
die
Initialerzählungen
in
fünfstündigen
Abklärungs-
und
Beratungssitzungen
sind.
Based
on
six
detailed
casuistic
analyses,
the
study
demonstrated
the
significance—and
relevance
for
conflict
diagnosis—of
initial
narratives
in
preliminary
consultations
and
therapy
sessions
of
totally
five
hours.
ParaCrawl v7.1
Zudem
müssen
Anbieter,
die
elektronische
Produkte
ins
EU-Ausland
liefern,
abklären,
in
welche
EU-Mitgliedstaaten
geliefert
wird
und
wie
die
jeweiligen
MWST-Gesetze
ausgestaltet
sind.
Electronic
service
providers
must
also
clarify
the
EU
member
state
to
which
the
service
is
being
delivered
along
with
the
relevant
VAT
laws
in
that
country.
ParaCrawl v7.1
Nicht
EU-Staatsangehörige
müssen
die
aktuellen
Anforderungen
für
Visum
und
Einreisebewilligung
bei
der
Schweizer
Vertretung
in
ihrem
Land
abklären.
Non-EU
citizens
must
clarify
the
current
requirements
for
visa
and
entry
permit
with
the
Swiss
representatives
in
their
country.
ParaCrawl v7.1
Wie
für
die
persönliche
Konfrontation,
wäre
nicht-private
Gespräche
und
Abklärungen
in
camera
caritatis
dass
jeder
Vater
wendet
sich
an
seinen
ungehorsamen
Sohn,
nachdem
sie
die
Erklärungen
gehört
zu
haben.
As
for
the
personal
confrontation,
would
be
non-private
calls
and
clarifications
in
camera
caritatis
that
every
father
turns
to
his
disobedient
son,
after
having
heard
the
explanations.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
unseres
Auftraggebers
(Upwind
International
AG)
haben
wir
seit
dem
Sommer
2013
für
drei
weitere
Windparkprojekte
in
Ghana
umfassende
Abklärungen
und
Umweltstudien
durchgeführt
und
bei
den
Behörden
in
Form
von
Umweltverträglichkeitsberichten
eingereicht.
Since
summer
2013,
we
have
carried
out
extensive
clarifications
and
environmental
studies
for
three
further
wind
park
projects
in
Ghana
on
behalf
of
our
client
(Upwind
International
AG).
Meanwhile,
we
have
submitted
those
studies
to
the
authorities
in
form
of
environmental
and
social
impact
assessment
reports.
ParaCrawl v7.1