Translation of "Im verzugsfall" in English
Gegenüber
sonstigen
Vertragspartnern
ist
im
Verzugsfall
die
Schadenersatzhaftung
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
In
respect
of
other
parties
to
the
contract,
liability
to
pay
compensatory
damages
in
the
event
of
delay
is
limited
to
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
müssen
sich
die
Erwartungen
der
Marktteilnehmer
hinsichtlich
der
Wahrscheinlichkeit,
dass
eine
solche
Vereinbarung
im
Verzugsfall
bestandskräftig
wäre,
widerspiegeln.
The
fair
value
measurement
shall
reflect
market
participants’
expectations
about
the
likelihood
that
such
an
arrangement
would
be
legally
enforceable
in
the
event
of
default.
DGT v2019
Der
geltende
Verkehrsvertrag
2005-2014
enthalte
dagegen
solche
Bestimmungen
über
die
Kürzung
der
Ausgleichsleistung
im
Verzugsfall.
Conversely,
the
2005-14
transport
contract
currently
in
force
does
contain
provisions
relating
to
a
reduction
in
compensation
in
the
event
of
delay.
DGT v2019
Dies
bedeutet,
dass
die
Kreditnehmer
von
EstateGuru
im
seltenen
Verzugsfall
die
ersten
Ansprüche
auf
den
Erlös
aus
einem
Sicherheitenverkauf
haben,
die
vom
Gericht
durchgesetzt
werden
könnten.
This
means
that,
in
the
rare
case
of
default,
EstateGuru’s
investors
have
the
first
rights
to
the
proceeds
of
any
collateral
sale
that
might
be
enforced
by
the
court.
ParaCrawl v7.1
Im
Verzugsfall
oder
wenn
vereinbarte
Zahlungsbedingungen
nicht
eingehalten
werden,
kann
der
Verkäufer
ohne
Fristsetzung
die
Zahlungsbedingungen
widerrufen
und
die
weitere
Erfüllung
des
Vertrages
ablehnen.
In
case
of
default
on
payment
or
when
the
agreed
payment
conditions
are
not
fulfilled,
the
seller
may
revoke
the
terms
of
payment
and
refuse
the
remaining
performance
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Im
Verzugsfall
können
Zinsen
in
Höhe
von
5%
über
dem
jeweiligen
Basiszinssatz
der
Europäischen
Zentralbank
berechnet
werden,
soweit
der
Käufer
keinen
niedrigeren
Schaden
nachweist.
In
case
of
default,
overdue
interest
amounting
to
5
%
above
the
applicable
base
interest
rate
of
the
European
Central
Bank
may
be
charged,
unless
Buyer
established
that
actual
damages
are
lower.
ParaCrawl v7.1
Im
Verzugsfall
ist
die
Playata
GmbH
berechtigt,
die
Features
einzustellen
sowie
den
betreffenden
Account
des
Nutzers
zu
sperren.
In
the
case
of
a
delayed
payment,
Playata
GmbH
is
authorized
to
discontinue
the
features
and
to
block
the
respective
account
of
the
user.
ParaCrawl v7.1
Die
XYRALITY
GmbH
ist
im
Verzugsfall
berechtigt,
die
Leistungen
einzustellen
sowie
die
Accounts
der
Nutzer
sofort
zu
sperren.
In
case
of
arrears,
the
XYRALITY
GmbH
is
entitled
to
stop
the
services
and
to
block
the
Accounts
of
the
users
immediately.
ParaCrawl v7.1
Im
Verzugsfall
sind
wir
berechtigt
Verzugszinsen
in
Höhe
von
acht
(8)
Prozentpunkten
über
dem
Basiszinssatz
geltend
zu
machen.
In
the
event
of
default,
the
default
interest
shall
be
charged
at
a
rate
of
(8)
percent
above
the
base
rate.
ParaCrawl v7.1
Im
Verzugsfall
sind
wir
berechtigt
für
das
Jahr
Zinsen
in
Höhe
von
5
Prozentpunkten
über
dem
jeweiligen
Basiszinssatz
zu
verlangen.
In
case
of
default,
we
are
entitled
to
demand
interest
in
the
amount
of
5
percentage
points
above
the
respective
base
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Im
Verzugsfall
ist
Koller
berechtigt
den
Eigentumsvorbehalt
geltend
zu
machen
und
der
Kunde
verzichtet
auf
die
Geltendmachung
irgendwelcher
dies
hindernde
Einreden.
In
the
event
of
default
Koller
is
entitled
to
enforce
the
retention
of
title
and
the
customer
waives
the
right
to
make
any
sort
of
objection
which
may
hinder
this.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
insbesondere
die
Zahlungsabwicklung
über
externe
Dienstleister
(Paypal,
Global
Collect
usw.)
sowie
im
Verzugsfall
über
ein
Inkassounternehmen.
This
particularly
applies
to
the
handling
of
payments
via
external
service
providers
(PayPal,
Global
Collect,
etc.)
as
well
as
to
collection
agencies
in
the
case
of
late
payments.
ParaCrawl v7.1
Sofern
CLS
in
Lieferverzug
gerät,
hat
der
Kunde
das
Recht,
unter
Ausschluss
weiterer
Ansprüche
im
Verzugsfall
von
CLS
Schadensersatz
zu
verlangen,
wenn
CLS
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
in
Verzug
geraten
ist.
If
CLS
is
in
default
of
delivery,
then
the
customer
shall
be
entitled
to
claim
damages
from
CLS
to
the
exclusion
of
further
claims
in
the
event
of
default
if
CLS
has
defaulted
as
a
result
of
intention
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Im
Verzugsfall
ist
Ryte
berechtigt,
die
Zugänge
und/oder
ASP-Leistungen
für
den
Vertragspartner,
auch
des
Kunden
des
Vertragspartners,
sofort
zu
sperren.
In
case
of
default,
Ryte
is
entitled
to
immediately
block
access
to
all
ASP
services
for
the
affiliate
as
well
as
for
customers
of
the
affiliate.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
Kaufleuten
ist
eine
im
Verzugsfall
bestehende
Schadenersatzhaftung
auf
eine
Verzugsentschädigung
für
jede
vollendete
Arbeitswoche
der
Verspätung
in
Höhe
von
0,5
%
bis
zur
Höhe
von
insgesamt
maximal
5
%
vom
Werte
der
betroffenen
(Teil-)
Lieferung
bzw.
Leistung
beschränkt.
In
respect
of
merchants,
liability
to
pay
compensatory
damages
in
the
event
of
delay
is
limited
to
compensation
for
damage
resulting
from
delay
in
the
sum
of
0.5%
of
the
value
of
the
affected
(partial)
delivery
or
performance
for
each
full
working
week
of
delay,
up
to
a
maximum
of
5%.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
im
Verzugsfall
ferner
berechtigt,
die
Leistungen
einzustellen
und
den
Account
des
Benutzers
sofort
zu
sperren.
In
this
case,
the
Provider
is
entitled
to
cease
the
services
and
to
block
the
Account
immediately.
ParaCrawl v7.1
Im
Verzugsfall
sind
wir
berechtigt,
gesetzliche
Verzugszinsen
gegenüber
einem
Verbraucher
in
Höhe
von
5
Prozentpunkten
über
dem
Basiszinssatz
und
gegenüber
einem
Unternehmer
in
Höhe
von
8
Prozentpunkten
über
dem
Basiszinssatz
zu
verlangen.
In
case
of
delay
we
are
entitled
to
claim
default
interest
amounting
to
5
percentage
points
above
the
basic
interest
rate
with
regard
to
a
consumer
and
amounting
to
8
percentage
points
with
regard
to
an
entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderung
von
Elby
wird
im
Verzugsfall
mit
4%
über
dem
jeweiligen
Diskontsatz
der
Schweizer
Nationalbank
verzinst.
Elby's
claim
will
in
case
of
default
have
to
be
paid
with
an
additional
4%
interest
on
top
of
the
respective
discount
rate
of
the
Swiss
National
Bank.
ParaCrawl v7.1
Im
Verzugsfall
bei
Vergütung
jedweder
Rechnung
oder
eines
Teiles
der
Rechnung
ist
der
Verkäufer
berechtigt
die
Lieferung
einer
weiteren
Ware
an
den
Käufer
aufzuhalten,
und
zwar
bis
zur
vollständigen
Vergütung
aller
Verbindlichkeiten
des
Käufers,
in
denen
er
dem
Verkäufer
gegenüber
im
Verzug
ist.
In
the
case
of
default
in
payment
of
any
invoice
or
part
thereof,
the
Seller
is
entitled
to
further
delay
the
delivery
of
goods
to
the
Buyer
until
a
full
payment
of
all
obligations
of
the
Buyer
who
is
on
default
towards
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Das
IFG
haftet
im
Verzugsfall
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen,
sofern
der
Verzug
auf
einer
vom
IFG
zu
vertretenden,
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Vertragsverletzung
beruht.
In
cases
of
delay,
IFG
is
liable
under
statutory
provisions
insofar
as
the
delay
results
from
a
deliberate
or
grossly
negligent
breach
of
contract
for
which
IFG
is
responsible.
ParaCrawl v7.1
5.7Wir
sind
im
Verzugsfall
berechtigt,
die
weitere
Ausführung
des
Auftrages
von
der
Leistung
angemessener
Vorauszahlungen
bzw.
Sicherheiten
abhängig
zu
machen.
5.7In
the
event
of
the
Client's
default,
we
shall
be
entitled
to
make
any
continued
performance
of
the
contract
contingent
upon
adequate
advance
payments
or
security
deposits.
ParaCrawl v7.1
Im
Verzugsfall
ist
die
XYRALITY
GmbH
berechtigt,
Zinsen
in
Höhe
von
5%
über
dem
jeweiligen
Basiszinssatz
zu
verlangen.
In
case
of
arrears,
the
XYRALITY
GmbH
is
entitled
to
claim
interest
in
the
amount
of
5%
above
the
respective
prime
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
der
Rücksendung
im
Verzugsfall
(nach
Ablauf
der
Widerrufsfrist)
gehen
zu
Ihren
Lasten
und
müssen
erstattet
werden,
wenn
Sie
sie
nicht
selbst
getragen
haben.
The
costs
for
the
shipment
in
case
of
default
of
payment
(after
the
stipulated
cancellation
time)
are
chargeable
to
you
and
they
have
to
be
reimbursed
by
you
if
they
have
not
been
paid
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
der
Rücksendung
im
Verzugsfall
(nach
Ablauf
der
Widerspruchsfrist)
gehen
zu
Lasten
des
Kunden.
The
customer
is
responsible
to
receive
all
designers
handbags
and
the
pertinent
packing
(boxes)
in
good
condition.
ParaCrawl v7.1
Im
Verzugsfall
werden
Mahngebühr
vereinbart:
Für
die
erste
Mahnung
werden
3
Euro
fällig,
eine
zweite
Mahnung
wird
mit
7,50
Euro
berechnet.
In
case
of
default
reminder
fee
is
agreed:
For
the
first
reminder
3
Euro
will
be
due,
a
second
reminder
will
be
charged
with
7.50
Euro.
ParaCrawl v7.1
Im
Verzugsfall
verpflichtet
sich
der
Kunde
weiters,
die
zur
zweckentsprechenden
Betreibung
oder
Einbringung
der
Forderung
notwendigen
Kosten,
insbesondere
die
bei
uns
anfallenden
Mahnspesen
und
alle
auflaufenden
Kosten,
Spesen,
Barauslagen,
insbesondere
auch
die
infolge
des
Zahlungsverzuges
anfallenden
Rechtsanwaltskosten
nach
dem
Tarif
für
das
außergerichtliche
anwaltliche
Mahnverfahren
als
Ergänzung
des
autonomen
Tarifs
der
OÖ
Rechtsanwaltskammer
in
Linz
zu
bezahlen.
In
case
of
default
the
customer
is
further
required
to
pay
the
expenses
necessary
for
an
adequate
prosecution
or
enforcement
of
payment,
in
particular
expenses
connected
with
demand
for
payment
and
all
accruing
costs,
expenses,
cash
expenditure,
in
particular
accruing
legal
expenses
in
accordance
with
the
tariff
for
extra-judicial
legal
default
action
as
amendment
to
the
autonomous
tariff
of
the
Higher
Austrian
Bar
Association
in
Linz
owing
to
delay
of
payment.
ParaCrawl v7.1