Translation of "Im verhältnis zu dritten" in English
Welche
Folgen
hat
die
fehlende
Zustimmung
für
die
Gültigkeit
eines
Rechtsgeschäfts
und
im
Verhältnis
zu
Dritten?
What
effect
does
the
missing
consent
have
on
the
validity
of
a
legal
transaction
and
on
opposability
towards
a
third
party?
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
von
Aufträgen
gelten
-
auch
im
Verhältnis
zu
Dritten
-
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
.
For
the
implementation
of
orders
our
general
business
terms
and
conditions
apply,
also
in
relation
to
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Die
Weitergabe
begründet
–
auch
wenn
unsere
Zustimmung
vorliegt
–
keine
Haftung
im
Verhältnis
zu
Dritten.
The
passing
justified
–
even
if
our
agreement
is
present
–
no
liability
in
relation
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
WTO-Mitglieder,
vor
allem
Entwicklungsländer,
könnten
ihr
Interesse
an
der
bevorstehenden
WTO-Verhandlungsrunde
verlieren,
was
für
die
EU
und
die
USA
die
Vorteile
der
bilateralen
Partnerschaft
durch
Nachteile
im
Verhältnis
zu
dritten
Ländern
ins
Gegenteil
verkehren
könnte.
This
could
result
in
smaller
WTO
member
countries,
in
particular
developing
countries,
losing
interest
in
the
forthcoming
round
of
WTO
negotiations;
this
could
lead
to
the
benefits
gained
by
the
EU
and
the
US
from
bilateral
partnership
turning
into
disadvantages
as
regards
relations
with
third
countries.
TildeMODEL v2018
Der
Übergang
geschieht
in
Phasen,
und
in
jeder
Phase
treten
in
verschiedenen
Relationen
Rechtswirkungen
ein,
die
zusammen
den
Übergang
des
Eigentums
im
Verhältnis
zu
Dritten
ausmachen.
Transfer
proceeds
by
stages
and
during
each
stage,
within
the
scope
of
the
various
relationships,
legal
consequences
take
effect
which,
considered
as
a
whole,
constitute
transfer
of
ownership
in
relation
to
third
parties.
EUbookshop v2
Tritt
das
GU
in
einem
Produktmarkt
auf,
welcher
dem
Markt
eines
Gründers
vor-
oder
nachgelagert
ist,
so
können
sich
wettbewerbsbeschränkende
Auswirkungen
im
Verhältnis
zu
Dritten
ergeben,
falls
die
Beteiligten
marktmächtige
Unternehmen
sind
(2).
If
the
JV
trades
in
a
product
market
which
is
upstream
or
downstream
of
the
market
of
a
parent,
restrictions
of
competition
can
occur
in
relation
to
third
parties,
if
the
participants
are
undertakings
with
market
power2.
EUbookshop v2
Trotzdem
können
der
den
Delegationen
der
Kommission
eingeräumte
diplomatische
Status
und
die
Art
ihrer
Funktionen
als
Ausdruck
der
Einheit
der
Gemeinschaft
im
Verhältnis
zu
Dritten
angesehen
werden.
This
does
not
prevent
the
diplomatic
status
granted
to
the
Commission's
delegations
and
the
nature
of
their
work
from
enhancing
the
image
of
a
united
Community
in
the
eyes
of
third
parties.
EUbookshop v2
Die
Vertragsauflösung
wegen
Nichtzahlung
ist
im
Verhältnis
zu
Dritten
lediglich
in
demselben
Umfang
möglich,
wie
der
Rückruf
der
Sache,
bei
Kauf
ohne
Stundung
also
nur
innerhalb
von
8
Tagen
seit
Lieferung
(26)
,
bei
Stundungskauf
überhaupt
nicht
(27)
.
Rescission
of
contract
on
account
of
non-payment
is
only
possible
in
relation
to
third
parties
to
the
same
extent
as
the
claim
for
return
of
the
goods,
that
is
to
say,
in
the
oase
of
sale
without
deferment
of
payment
only
within
8
days
from
delivery
(26),
and
in
the
case
of
sale
with
deferment
not
at
all
(27).
EUbookshop v2
Solange
die
Forderung
des
Pfandgläubigers
nicht
beglichen
ist,
hat
dieser
auch
im
Verhältnis
zu
Dritten
ein
Zurückbehaltungsrecht
an
dem
verpfändeten
Gegenstand.
As
long
as
the
claim
of
the
creditor
under
the
pledge
remains
outstanding,
the
latter
similarly
retains
the
right
to
withhold
the
object
pledged
vis-a-vis
third
parties.
EUbookshop v2
Auch
im
Verhältnis
zu
dieser
dritten
Gewebelage
kann
dann
die
Anzahl
der
Kettfäden
der
bahnmaterialseitigen
Gewebelage
101
größer
sein,
so
dass
auch
dann
zwischen
der
bahnmaterialseitigen
Gewebelage
und
der
laufseitigen
Gewebelage
ein
Kettverhältnis
von
größer
als
1
vorhanden
ist.
At
this
ratio
to
the
third
fabric
layer
the
number
of
warps
of
the
fabric
layer
101
on
the
web
material
side
may
also
be
greater
such
that
a
ratio
of
greater
than
1
is
present
between
the
fabric
layer
on
the
web
material
side
and
the
fabric
layer
on
the
running
side.
EuroPat v2
Bei
dem
dritten
Ausführungsbeispiel
können
der
erste
und
zweite
Transportstern
10,
20
im
Verhältnis
zu
dem
dritten
und
vierten
Transportstern
35,
45
auch
kleiner
sein
als
in
Fig.
In
the
third
embodiment,
the
first
and
second
transport
stars
10,
20
can
be,
in
relation
to
the
third
and
fourth
transport
stars
35,
45,
also
smaller
than
depicted
in
FIG.
EuroPat v2
Für
den
letzteren
Fall
weist
Lindner
den
Kunden
darauf
hin,
dass
die
Berechtigung
der
Gutschrift
im
Verhältnis
zu
dem
Dritten
zu
beurteilen
ist.
In
this
case,
Linder
points
out
that
whether
or
not
the
customer
is
entitled
to
the
points
will
depend
on
their
relationship
to
the
third
party.
ParaCrawl v7.1
Es
regelt
auch
deren
Wirkungen
sowohl
im
Verhältnis
zwischen
dem
Minderjährigen
und
den
Personen
oder
den
Einrichtungen,
denen
er
anvertraut
ist,
als
auch
im
Verhältnis
zu
Dritten.
It
shall
also
govern
their
effects
both
in
respect
of
relations
between
the
infant
and
the
persons
or
institutions
responsible
for
his
care,
and
in
respect
of
third
persons.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
besteht
ein
Anspruch
der
SCMT
auf
Vergütung
der
Leistungen
und
Aufwendungen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Kündigung
-
auch
im
Verhältnis
der
SCMT
zu
Dritten
-
entstanden
sind.
SCMT
has
an
additional
claim
to
payment
for
the
services
and
costs
which
accrue
in
connection
with
the
termination,
also
in
respect
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1