Translation of "Im telefongespräch" in English
Im
Telefongespräch
liegt
die
Erfolgsquote
nur
etwa
zehn
Prozent
höher.
The
success
rate
for
telephone
calls
is
only
about
10
per
cent
higher.
ParaCrawl v7.1
Nie
war
es
einfacher
und
sicherer,
im
Auto
ein
Telefongespräch
zu
führen.
Making
and
receiving
calls
in
the
car
has
never
been
easier.
CCAligned v1
Im
Telefongespräch
zeigen
wir
Ihnen
die
Möglichkeiten
und
Grenzen
einer
komplementärmedizinischen
Behandlung
auf.
During
a
telephone
conversation,
we
will
show
you
the
possibilities
and
limits
of
complementary
medical
treatment.
ParaCrawl v7.1
Und
im
Telefongespräch
ist
von
den
Intonationen
beschränkt.
And
in
telephone
conversation
it
is
limited
to
intonations.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Telefongespräch
im
März
mit
Delia
Velculescu,
der
Verhandlungsführerin
des
IWF
für
Griechenland,
erklärte
Thomsen,
was
geschehen
müsse,
falls
Deutschland
darauf
bestehen
sollte,
Griechenland
einen
Schuldenerlass
zu
verweigern.
In
a
telephone
conversation
in
March
with
Delia
Velculescu,
the
IMF’s
Greek
mission
chief,
Thomsen
explained
what
should
happen
if
Germany
insisted
on
crushing
Greece
by
not
granting
debt
relief.
News-Commentary v14
Die
Preise
für
ein
dreiminütiges
Telefongespräch
im
nationalen
Festnetz
sind
von
41,8
Eurocent
im
Jahr
2000
auf
25
Eurocent
heute
gesunken.
Prices
for
a
3
minute
national
fixed
telephone
call
have
gone
down
from
around
41.8
€-cent
in
2000
to
25
€-cent
today.
TildeMODEL v2018
Sie
sagte
mir,
dass
du
alle
diese
Dinge
im
Telefongespräch
mit
ihr
aus
den
falschen
Gründen
gesagt
haben
könntest.
She
told
me
you
may
have
said
all
those
things
on
the
phone
with
her
for
the
wrong
reasons.
OpenSubtitles v2018
Nach
ein
paar
Monaten
meldete
sich
der
entsprechende
Teamleiter
bei
mir
und
wir
klärten
im
Telefongespräch
alle
Unklarheiten
und
ich
beschloss,
das
Praktikum
doch
zu
machen.
After
a
few
months,
the
team
leader
contacted
me
and
we
clarified
a
few
things
over
the
phone
and
eventually
I
decided
to
accept
the
internship.
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
geschrieben,
können
Sie
im
optionalen
Telefongespräch
mit
Smava
bitten,
jemanden
in
Ihrer
Landessprache
ans
Telefon
zu
bekommen.
As
mentioned
above,
in
the
optional
phone
call
with
Smava,
you
can
ask
for
someone
to
speak
to
you
in
your
language.
ParaCrawl v7.1
Im
Telefongespräch
präzisierte
er,
dass
die
Kolonne
aus
dem
Norden
von
Sankt-Petersburg
kam,
wo
wie
bekannt
ein
Militärflugplatz
liegt.
In
a
phone
conversation
he
specified
that
the
procession
was
moving
from
the
north,
where
the
military
airfield
is
located.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
der
Erbringung
der
Dienstleistungen
in
Bezug
auf
Ihr
Anliegen
und
Dienstleistungskosten
können
Sie
während
der
Beratung
sowie
im
Telefongespräch
bzw.
Per
E-Mail-Anfrage
erfahren.
You
may
inquire
about
the
possibility
of
providing
services
on
your
matter
and
the
cost
of
such
work
during
the
consultation
hours,
by
phone
or
by
sending
a
request,
using
the
feedback
form.
CCAligned v1
Mir
fehlt
nichts
und
trotzdem
kosten
meine
Dienstleistungen
Geld,
die
Entgeltung
für
die
Zeit,
die
ich
für
Sie
verwenden
werde,
wird
im
unseren
Telefongespräch
bestimmt
werden.
I
need
nothing,
and
still,
my
services
are
paid
ones:
the
cost
of
my
time
spent
for
you
is
settled
while
speaking
over
the
phone
with
you.
CCAligned v1
Auch
ich
nahm
eine
Chance
bietet
für
$
3726
zu
begleichen
weniger
als
das
Urteil
eher
als
die
$
3000
im
Telefongespräch
erwähnt,
aber
ich
beschloss,
es
krachen
zu
lassen.
Also,
I
was
taking
a
chance
in
offering
to
settle
for
$3,726
less
than
the
judgment
rather
than
the
$3,000
mentioned
in
the
telephone
conversation
but
I
decided
to
let
it
rip.
ParaCrawl v7.1
Im
Telefongespräch
mit
Rick
Dastin,
Francis
Tse
und
noch
einigen
anderen
habe
ich
Update
auf
einem
WorkCentre
7545
live
eingespielt
und
meine
üblichen
Tests
laufen
lassen.
In
a
conference
call
with
Rick
Dastin,
Francis
Tse
and
others,
and
I
installed
the
update
on
a
WorkCentre
7545
and
tested
my
test
pages
again.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Telefongespräch
im
Gang
ist,
schaltet
das
Gerät
nun
nicht
mehr
ab,
wenn
die
externe
Stromversorgung
verloren
geht.
We
now
prevent
the
unit
from
suspending
when
losing
power
if
a
phone
call
is
in
progress.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
zu
einem
Telefongespräch
im
Zeitpunkt,
angegeben
vom
Bewerber,
um
Absichten
zu
klären
und
einige
fehlende
Daten
zu
vereinbaren,
eventuell
Wissen
in
der
Fremdsprache
zu
prüfen.
Preliminary
survey
of
intention
to
apply,
coordination
of
some
missing
data
and
possibly
a
language
skills
assessment
takes
place
during
a
talk
on
the
phone
at
a
time
determined
by
the
candidate.
ParaCrawl v7.1
Da
Maria
gerne
noch
ein
paar
Wochen
in
Australien
bleiben
wollte,
wurde
im
selben
Telefongespräch
vereinbart,
dass
in
Deutschland
für
sie
eine
Ersatzkarte
in
Produktion
geht
und
diese
dann
an
ihre
vorübergehende
Auslandsadresse
versandt
wird.
As
Maria
would
like
to
stay
a
few
more
weeks
in
Australia,
it
was
agreed
in
the
same
telephone
call
that
a
replacement
card
is
produced
for
her
in
Germany
and
this
will
be
sent
to
her
temporary
address
abroad.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
nur
wichtig,
sich
darauf
vorzubereiten,
was
man
im
Telefongespräch
als
Wesentliches
mitteilen
will,
sondern
sich
auch
auf
mögliche
Gegenfragen
einzurichten.
It
is
wise
to
consider
not
only
what
has
to
be
said
during
the
discussion,
but
also
the
answer
to
some
likely
questions.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Telefongespräch
erfährt
der
Geplagte,
dass
Daisy
keine
Verwendung
für
"Donald"
hat,
egal
ob
dick
oder
dünn.
In
the
last
phone
call,
bedevilled
Donald
learns
that
Daisy
has
no
use
for
"Donald,"
big
or
little.
ParaCrawl v7.1
Leider,
zwei
beschäftigte
Menschen
nicht
können
die
Zeit
immer
erübrigen,
um
sich
zu
treffen,
und
oft
muss
man
die
Fragen
des
geschäftlichen
Charakters
im
Telefongespräch
besprechen.
Unfortunately,
two
busy
persons
can
not
always
find
time
to
meet,
and
often
it
is
necessary
to
discuss
questions
of
business
character
in
telephone
conversation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bediensteten
beantworten
E-mail-Nachrichten
unverzüglich
entsprechend
den
im
Abschnitt
über
Telefongespräche
beschriebenen
Leitlinien.
Staff
shall
reply
to
e-mail
messages
promptly
following
the
guidelines
described
in
the
section
on
telephone
communication.
TildeMODEL v2018
Datenverbindungen
oder
Telefongespräche
im
Ausland
zu
führen
ist
häufig
teuer.
Data
connections
or
telephone
calls
to
foreign
countries
are
rather
expensive.
EuroPat v2
Im
Verlauf
eines
Telefongespräches
sagte
Jim
Swartwood,
dass
er
wurde.
In
the
course
of
a
telephone
conversation,
Jim
Swartwood
said
he
would.
ParaCrawl v7.1
Durch
mehr
Wettbewerb
haben
sich
die
Preise
vieler
Telefongespräche
im
letzten
Jahrzehnt
ganz
erheblich
verringert.
Massive
savings
have
been
delivered
on
the
price
of
many
telephone
calls
in
the
last
decade
because
of
increased
competition.
EUbookshop v2
Durch
mehrWettbewerb
haben
sich
die
Preise
vieler
Telefongespräche
im
letzten
Jahrzehnt
ganz
erheblich
verringert.
Massive
savings
have
been
delivered
on
the
price
of
many
telephone
calls
in
the
last
decade
because
of
increased
competition.
EUbookshop v2
Zudem
bieten
alle
Zimmer
des
Acca
einen
kleinen
Balkon
und
kostenfreie
Telefongespräche
im
nationalen
Festnetz.
All
rooms
at
the
Acca
offer
a
small
balcony,
and
the
telephone
comes
with
free
national
calls
to
land
lines.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Telefongesprächen
von
Zypern
nach
den
Sätzen
vom
Mobilfunkbetreiber
festgelegt
gerechnet
werden.
In
the
case
of
telephone
calls
from
Cyprus
to
be
reckoned
with
the
rates
set
by
the
mobile
operator.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
des
Telefongespräches
kann
auch
erörtert
werden,
ob
das
Nachreichen
von
Unterlagen
erforderlich
ist.
During
the
telephone
conversation
we
may
also
discuss
whether
you
need
to
send
us
documentation.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
wird
im
Zusammenhang
mit
Telefongesprächen
und
Zahlungen
über
Internet
eine
Vielzahl
persönlicher
Daten
registriert
und
in
Umlauf
gebracht,
nicht
zuletzt
innerhalb
der
EU.
Every
day,
a
host
of
personal
data,
for
example
in
connection
with
telephone
conversations
and
payments
on
the
Internet,
is
recorded
and
put
into
circulation.
Personal
data
circulates
within
the
EU
in
particular.
Europarl v8
Da
die
Kosten
sinken
und
der
Anteil
des
internationalen
Verkehrs
zunimmt,
könnten
die
Preise
für
internationale
Telefongespräche
im
Laufe
der
nächsten
Jahre
fallen,
ohne
daß
die
Tarife
für
Ortsgespräche
über
das,
was
vernünftig
und
tragbar
ist,
hinaus
erhöht
werden
müssen.
Because
costs
are
falling
and
the
proportion
of
international
traffic
is
growing,
it
is
possible
for
international
telephone
prices
to
fall
over
the
coming
years
without
having
to
increase
local
tariffs,
beyond
what
is
reasonable
and
affordable.
EUbookshop v2
Das
Material
konzentriert
sich
hauptsächlich
auf
Alltagssituationen
–
Begrüßung,
Urlaubspläne,
im
Restaurant,
Telefongespräche,
über
die
Vergangenheit
sprechen,
sich
entschuldigen,
einkaufen,
nach
dem
Weg
fragen
und
den
Weg
beschreiben,
zum
Arzt
gehen,
Einladungen
aussprechen,
um
Rat
fragen
und
Ratschläge
geben,
reisen,
eine
Wohnung
mieten,
im
Supermarkt.
The
language
material
focuses
mainly
on
everyday
situations
–
greetings;
holiday
plans;
going
to
the
tavern;
telephone
conversation;
talking
about
the
past;
apologizing;
going
to
shopping;
asking
for
and
giving
directions;
going
to
a
doctor;
making
invitations;
asking
for
and
giving
advice;
travelling;
renting
an
apartment;
at
a
supermarket.
ParaCrawl v7.1