Translation of "Im störungsfall" in English
Festlegung
von
Mobilitätsplänen,
um
die
Dienstkontinuität
im
Störungsfall
aufrechtzuerhalten.
Ensure
the
definition
of
mobility
plans
to
ensure
service
continuity
in
case
of
disruptive
events.
TildeMODEL v2018
Im
Störungsfall
können
die
Anteile
der
Stromoberschwingungen
deutlich
ansteigen.
In
the
case
of
malfunction,
the
current
harmonic
components
may
noticeably
increase.
EuroPat v2
Diese
Aggregate
sind
dadurch
im
Störungsfall
auch
leichter
zugänglich
oder
zu
ersetzen.
These
units
are
thus
more
easily
accessible
or
replaceable
in
the
event
of
breakdown.
EuroPat v2
Im
Störungsfall
sind
K1
und
K3
erregt,
K2
ist
abgefallen.
In
the
case
of
a
fault
K1
and
K3
are
energized
and
K2
dropped
out.
EuroPat v2
Im
Störungsfall
sind
alle
Standorte
von
den
regionalen
Zentren
innert
15
Minuten
erreichbar.
If
a
fault
develops,
all
locations
can
be
reached
within
15
minutes
from
the
regional
centres.
ParaCrawl v7.1
Es
bringt
dem
Kunden
schnelle
Unterstützung
und
spart
im
Störungsfall
Zeit.
It
ensures
rapid
support
for
customers
and
saves
time
in
the
event
of
a
malfunction.
ParaCrawl v7.1
Im
Störungsfall
kann
der
Lieferant
die
Zusammenarbeit
durch
den
Benutzer
anzufordern.
In
case
of
malfunction,
the
supplier
can
request
collaboration
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Bereitschaftsdienstplan
stellt
die
Alarmierung
der
zuständigen
Personen
im
Störungsfall
sicher.
The
integrated
standby
roster
ensures
alerting
the
competent
persons
in
the
event
of
a
fault.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Schaltung
schaltet
im
Störungsfall
die
Hochspannung
ab
und
erzeugt
ein
Störmeldesignal.
The
integrated
switch
switches
off
the
high
voltage
in
the
event
of
a
fault
and
generates
a
fault
signal.
ParaCrawl v7.1
Der
Steuermann
oder
das
Automationssystem
stoppt
im
Störungsfall
die
Walzung.
When
a
breakdown
occurs,
the
control
operator
or
the
automation
system
stops
the
rolling.
EuroPat v2
Im
Störungsfall
kommt
der
Strang
bzw.
das
Band
zum
Stehen.
When
a
breakdown
occurs,
the
strand
or
the
strip
comes
to
a
stop.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
thermische
Entkopplung
im
Störungsfall
verbessert
werden.
Using
this
approach,
the
thermal
decoupling
can
be
improved
in
the
event
of
a
malfunction.
EuroPat v2
Im
Störungsfall
(rechts)
ist
der
Hohlraum
9
evakuiert.
In
a
malfunction
(at
right)
the
cavity
9
is
evacuated.
EuroPat v2
Unser
dreistufiges
Support-Konzept
bietet
Ihnen
höchste
Zuverlässigkeit
und
schnelle
Hilfe
im
Störungsfall.
Our
three-tiered
support
concept
provides
you
with
maximum
reliability
and
rapid
assistance
in
the
event
of
a
malfunction.
CCAligned v1
Unser
3-stufiges
Support-Konzept
bietet
schnelle
Hilfe
im
Störungsfall.
Our
3-tiered
support
concept
provides
rapid
assistance
in
the
event
of
a
malfunction.
CCAligned v1
Beispielsweise
löst
ein
Hochreißen
der
Hände
im
Störungsfall
den
Not-Aus-Schalter
aus.
For
instance,
lifting
up
your
hands
in
the
case
of
a
malfunction
will
trigger
the
emergency
switch.
ParaCrawl v7.1
Ausdrucke
von
Protokoll-Druckern
sind
oft
nur
im
Störungsfall
interessant.
Printouts
of
logs
are
normally
only
required
in
the
event
of
a
disruption.
ParaCrawl v7.1
Wer
ist
im
Störungsfall
meine
Ansprechperson?
Who
is
my
contact
in
the
event
of
a
fault?
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kunde
erhält
Ansprechpartner,
die
sich
im
Störungsfall
gerne
kümmern.
For
every
customer
we
dispose
a
contact
person,
which
likes
to
help
in
case
of
breakdowns.
ParaCrawl v7.1
Im
Störungsfall
werden
gemeinsam
mit
dem
Kunden
geeignete
Maßnahmen
zur
Stabilisierung
getroffen.
In
the
event
of
a
malfunction,
appropriate
stabilisation
measures
are
taken
together
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Im
Störungsfall
leitet
der
Mitarbeiter
sofort
die
notwendigen
Schritte
ein.
In
the
event
of
failure,
an
employee
will
initiate
the
necessary
measures
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Bauteile
im
Wartungs-
oder
Störungsfall
direkt
an
der
Maschine
auswählen?
Select
components
directly
from
the
machine
in
the
event
of
faults
or
maintenance
requirement?
ParaCrawl v7.1
Im
Störungsfall
können
hierdurch
die
Baugruppe
oder
der
betreffende
Kanal
stumm
geschaltet
werden.
This
allows
for
the
respective
board
or
receiver
to
be
muted
in
the
event
of
an
error.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Haftung
im
Störungsfall
angeht,
muß
der
Schutz
der
Verbraucher
gewährleistet
sein..
In
terms
of
liability
in
the
case
of
failure,
consumers
should
be
protected.
Europarl v8
Diese
Schnittstelle
bezieht
sich
auf
die
betrieblichen
Anforderungen
für
die
Abschaltung
der
fahrzeugseitigen
ETCS-Funktionen
im
Störungsfall.
This
interface
refers
to
the
operational
requirements
for
the
isolation
of
the
On-board
ETCS
functionality
in
case
of
failure.
DGT v2019
Diese
Schnittstelle
bezieht
sich
auf
die
betrieblichen
Anforderungen
für
die
Isolierung
der
fahrzeugseitigen
ETCS-Funktionen
im
Störungsfall.
This
interface
refers
to
the
operational
requirements
for
the
isolation
of
the
On-board
ETCS
functionality
in
case
of
failure.
DGT v2019