Translation of "Im stillen kämmerchen" in English
Und
man
muss
auch
gar
keine
Sprach-Übungen
im
stillen
Kämmerchen
machen
!
And
you
never
need
to
do
any
speech
exercises
in
the
quiet
of
your
room.
QED v2.0a
Es
geht
mich
ja
nichts
an,
aber
solltest
du
das
nicht
im
stillen
Kämmerchen
tun?
It's
none
of
my
business,
but
shouldn't
you
be
doin'
that
in
private?
OpenSubtitles v2018
Alleine
im
stillen
Kämmerchen
oder
im
hermetisch
abgeriegelten
Arbeitszimmer
entstehen
nicht
die
besten
Innovationen.
The
best
innovations
do
not
arise
all
by
themselves
in
quiet
cubbyholes
or
hermetically
sealed
workplaces.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nicht
abzusehen,
wie
das
Event
bei
den
Teams
ankommen
würde,
schließlich
wurden
bis
dahin
alle
Pläne
quasi
im
stillen
Kämmerchen
geschmiedet.
It
wasn't
possible
to
know
how
the
event
would
be
received
by
the
teams
–
after
all,
all
the
plans
had
been
put
together
in
private.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
Arbeit
in
einem
Labor
(im
stillen
Kämmerchen)
und
als
Berater
(überwiegend
im
Kundenumfeld)
gibt
es
große
Unterschiede
(Arbeitszeiten,
Kleidung,
geforderte
soziale
und
auch
vertriebliche
Kompetenz
…).
There
is
a
huge
difference
between
working
in
a
laboratory
(in
your
cubbyhole)
and
being
a
counsellor
(mostly
seeing
customers):
work
hours,
dress
code,
required
social
and
business
competence,…
Of
course,
the
“workplace
atmosphere”
depends
very
much
on
the
actual
job
you
are
doing.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
bereits
eingangs
auf
die
Bedeutung
des
Selbstauslösers
für
den
speziellen
Arbeitsprozess,
der
allein
im
stillen
Kämmerchen
stattfindet,
verwiesen.
I
referred
at
the
start
of
my
comments
to
the
significance
of
the
air
shutter
release
to
a
specific
working
method
that
is
carried
on
alone
and
in
splendid
isolation.
ParaCrawl v7.1