Translation of "Im rohbau" in English
Die
Szene
spielt
zwar
in
Moskau,
wurde
aber
im
Berliner
Tunnel-Rohbau
gedreht.
It
plays
in
Moscow,
but
its
shot
in
Berlin.
WikiMatrix v1
Die
Prozesse
im
Rohbau
sind
zum
größten
Teil
voll
automatisiert.
Most
body
shop
processes
are
fully
automated.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
ein
Haus
im
Rohbau.
In
addition,
there
is
a
house
in
the
shell.
ParaCrawl v7.1
Die
Immobilie
besteht
aus
zwei
unfertigen
Gebäuden
welche
sich
im
Rohbau
befinden.
The
property
consists
of
two
unfinished
buildings,
which
are
at
the
stage
of
cement.
ParaCrawl v7.1
Die
bevorzugten
Einsatzgebiete
sind
im
Rohbau
bei
der
Fertigung
von
Automobilen.
The
preferred
areas
of
use
are
in
body
manufacture
in
the
production
of
automobiles.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zum
Rohbau
ist
das
ein
Aufschlag
von
fünf
Euro.
Compared
to
shell
construction,
that's
a
premium
of
five
Euros.
ParaCrawl v7.1
Wir
bauen
im
Taktverfahren
Rohbau
und
Fassade
parallel.
We
build
the
shell
and
the
facade
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
dritten
Stock
befinden
sich
zwei
weitere
Räume
im
Rohbau.
Also
on
the
third
floor
there
are
two
additional
rooms
in
the
raw
bau
state.
ParaCrawl v7.1
Im
Rohbau
wird
in
drei
Linien
gefertigt.
Bodyshell
production
is
on
three
lines.
ParaCrawl v7.1
Diese
Klebstoffe
eignen
sich
insbesondere
für
den
Einsatz
im
Rohbau
in
der
Automobilindustrie.
These
adhesives
are
in
particular
suitable
for
use
in
body-in-white
construction
in
the
automotive
industry.
EuroPat v2
Es
müssen
somit
bereits
im
Rohbau
unterschiedliche
Hilfsrahmen
verwendet
werden.
Consequently,
different
frames
have
to
be
used
already
at
the
construction
stage.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
der
Verbindungselemente
kann
im
Presswerk
sowie
im
Rohbau
erfolgen.
The
processing
of
the
fasteners
can
be
in
the
press
shop,
as
well
as
in
the
assembling
area.
ParaCrawl v7.1
Im
Rohbau
muss
der
versiegelte
Spülkasten
daher
nicht
geöffnet
werden.
During
the
structural
work,
the
sealed
cistern
does
not
need
to
be
opened.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Tunnelröhre
soll
2015
im
Rohbau
fertiggestellt
werden.
The
shell
of
the
second
tube
is
due
to
be
completed
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Jede
Yacht
wird
im
Rohbau
erprobt.
Each
yacht
will
be
tested
in
the
shell.
ParaCrawl v7.1
Zudem
befindet
sich
ein
Produktionsschiff
im
Rohbau.
In
addition,
a
production
ship
is
currently
under
construction.
ParaCrawl v7.1
Im
Rohbau
ist
er
nun
fertig.
The
bodyshell
work
is
finished.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufmaß
der
CHORWO-Unterzarge
erfolgt
bereits
im
Rohbau.
CHORWO
should
be
undertaken
already
in
the
shell.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohkarossen
werden
im
Center
Rohbau
des
Mannheimer
Omnibuswerks
gefertigt.
The
bodyshells
are
assembled
in
the
Bodyshell
Centre
at
the
Mannheim
bus
plant.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum
befindet
sich
noch
im
Rohbau
(...).
The
construction
of
the
space
is
not
yet
finished.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Gebäude
befindet
sich
derzeit
noch
im
Rohbau.
The
whole
building
is
still
in
the
shell
of
building.
ParaCrawl v7.1
Im
Rohbau
werden
Seitenteile
der
Karosserie
an
Elektrohängebahnen
transportiert.
In
automotive
body
shops,
side
parts
of
car
bodies
are
transported
on
monorail
conveyors.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Bahnhöfe
sind
seit
2003
im
Rohbau
fertig.
The
building
shells
of
both
stations
have
been
ready
since
2003.
ParaCrawl v7.1
Das
Dach
ist
fertig,
im
Rohbau.
The
roof
is
finished,
for
the
first
part.
ParaCrawl v7.1
In
Schweißzellen
im
Karosserie-Rohbau
hängen
zu
montierende
Autotüren
an
sogenannten
Racks.
In
weld
cells
for
auto
body
shell
construction,
car
doors
hang
on
so-called
racks.
ParaCrawl v7.1