Translation of "Im rechtsstreit" in English

Diese beiden Mitgliestaaten unterstützen Frankreich im vorliegenden Rechtsstreit als Streithelfer.
Both those Member States support France in the present case.
TildeMODEL v2018
Mr. Clifton befindet sich mit seiner Stieftochter im Rechtsstreit.
Mr. Clifton is in a legal battle with his stepdaughter.
OpenSubtitles v2018
Damit ist der Kodex im vorliegenden Rechtsstreit unbeachtlich.
The terms of the WTO antidumping code are therefore irrelevant to these proceedings.
EUbookshop v2
Um diese Bestimmung geht es bei der im vorliegenden Rechtsstreit angefochtenen Entscheidung.
It was that provision which was the subject of the decision contested in these proceedings.
EUbookshop v2
Dieser Artikel kann im vorliegenden Rechtsstreit nicht unbeachtet bleiben.
Accord­ ing to the provisions which I have just reviewed, this is plainly wrong.
EUbookshop v2
Die gemessenen Werte kann man in der Geschäftsbeziehung sowie im Rechtsstreit verwenden.
The measured values can be used in the business relations as well as at the court.
ParaCrawl v7.1
Jeglicher Rechtsstreit im Zusammenhang mit dieser Website liegt in der Zuständigkeit deutscher Gerichte.
The German courts shall have sole jurisdiction over any disputes arising from this website.
ParaCrawl v7.1
Der Mieter steht nicht im Rechtsstreit mit der Eigentümerin.
The tenant is not in dispute with the owner.
ParaCrawl v7.1
Ryan, ich habe dir gesagt, ich war im Rechtsstreit, nicht im Strafrecht.
Ryan, I told you, I was in litigation, not criminal law.
OpenSubtitles v2018
Wie ließe sich sonst erklären, dass sie im Rechtsstreit nur teilweise keine Bedeutung haben?
Otherwise, how can it be explained that the denial of relevance before a court is only partial?
EUbookshop v2
Es müsse eine ausgewogene Stellung der Beteiligten erreicht werden, die im Rechtsstreit Waffengleichheit bedeute.
A balance must be created between the parties, which implies equality of arms in legal proceedings.
EUbookshop v2
Im übri­gen könnten der Scheidungsausspruch und die Unterhaltsregelung im vorliegenden Rechtsstreit auch inzidenter anerkannt werden.
Moreover, the divorce order and the maintenance arrangements in the present dispute could be recognized incidentally.
EUbookshop v2
Auf dieser Grundlage kann der BGH nun im Rechtsstreit von vzbv und Air Berlin entscheiden.
On this basis, the BGH can now decide in the legal dispute between vzbv and Air Berlin.
ParaCrawl v7.1
Im Rechtsstreit kann auch eine Person eine Partei bilden, die übrigens über keine Parteifähigkeit verfügt.
A person who does not have legal capacity can also be a party to the legal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Rechtsstreit zwischen Oracle und usedSoft hat EuGH-Generalanwalt Yves Bot heute seinen Schlussantrag vorgelegt.
In the current dispute between Oracle and usedSoft, European Court of Justice advocate general Yves Bot submitted his conclusion today.
ParaCrawl v7.1
Der vollständige Name des Klägers im Rechtsstreit Grace gegen Sessions, der im August von der American Civil Liberties Union gegen das Bundesgesetz eingereicht wurde, ist nicht bekannt.
The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed.
WMT-News v2019
Die Rechtmäßigkeit der Baugenehmigung für die Bourdin-Statue wurde später angezweifelt und nach einem langen Rechtsstreit im Jahr 2000 widerrufen.
The legitimacy of the building permit was later challenged, and eventually, in June 2000, the statue was deemed illegal after a long legal dispute.
Wikipedia v1.0
In diesem Fall befinden sie sich in derselben Stellung wie die Mitgliedstaaten und Organe, die dem Rechtsstreit im ersten Rechtszug beigetreten sind .
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
JRC-Acquis v3.0
In diesem Fall befinden sie sich in derselben Stellung wie Mitgliedstaaten und Organe, die dem Rechtsstreit im ersten Rechtszug beigetreten sind .
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
JRC-Acquis v3.0
Gould ließ aber im Rechtsstreit nicht nach und ließ sich auch die Patente wieder rücküberschreiben, nachdem Control Data Corporation TRG übernommen hatte.
By 1970, TRG had been bought by Control Data Corporation, which had little interest in lasers and was disposing of that part of the business.
Wikipedia v1.0

Related phrases

im kleinen wie im großen im großen wie im kleinen Rechtsstreit im rechtsstreit
im guten wie im schlechten im im allgemeinen und im besonderen im allgemeinen und im speziellen
im falle eines rechtsstreits im namen und im auftrag