Translation of "Im neugeschäft" in English
Nicht
als
„Neugeschäft“
im
Sinne
dieser
Verpflichtung
gelten:
For
the
purposes
of
this
commitment,
‘new
production’
does
not
include:
DGT v2019
Im
Vordergrund
stehen
die
Nutzung
der
Wachstums-
und
Ertragspotenziale
im
Neugeschäft
der
Kernbank.
The
focus
is
on
harnessing
the
growth
and
earnings
potential
in
the
Core
Bank's
new
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Dynamik
im
Neugeschäft
lässt
jedoch
seit
vier
Monaten
in
Folge
nach.
However,
the
dynamism
in
new
business
has
been
decreasing
for
four
months
in
succession.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
im
Neugeschäft
wuchs
um
fast
13
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum.
Revenue
from
business
in
new
trucks
grew
by
almost
13
per
cent
compared
with
the
first
six
months
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Das
Neugeschäft
im
Segment
Factoring
ist
mit
55
%Steigung
kräftig
gewachsen.
The
newbusiness
in
the
Factoring
segment
grew
a
vigorous
55%.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
lag
der
Anteil
nicht-traditioneller
Produkte
im
Neugeschäft
bei
90%.»
Moreover,
our
share
of
non-traditional
products
in
our
new
business
mix
was
90%."
ParaCrawl v7.1
Noch
stärker
war
die
Entwicklung
im
Neugeschäft
des
Nordex
Konzerns.
The
trend
in
new
business
was
even
stronger
for
the
Nordex
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Ausrichtung
des
Unternehmens
schlug
sich
damit
erneut
positiv
im
Neugeschäft
nieder.
This
shows
that
the
global
positioning
of
the
company
continues
to
have
a
positive
effect
on
new
business.
ParaCrawl v7.1
Die
steigenden
Auszahlungen
im
ertragsstarken
Neugeschäft
und
die
bewusste
Liquiditätsstärkung
erhöhten
die
Bilanzsumme.
The
rising
disbursements
on
profitable
new
loans
and
the
deliberate
boosting
of
liquidity
increased
total
assets.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
unter
anderem
auf
wichtiges
Neugeschäft
im
Bereich
der
Managed
Solutions
zurückzuführen.
This
was
in
part
the
result
of
some
important
new
business
wins
in
the
area
of
managed
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Geschäftsentwicklung
in
der
Vertriebsregion
EMEA
schlug
sich
auch
im
Neugeschäft
nieder.
The
Company’s
good
performance
in
the
EMEA
sales
region
was
also
reflected
in
new
business.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anstieg
beruht
im
Wesentlichen
auf
Neugeschäft
und
höheren
Volumina
in
entwickelten
Ländern.
This
growth
is
mainly
due
to
new
contract
wins
and
higher
volumes
in
developed
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Provisionsumsätze
im
Neugeschäft
stiegen
um
4,7%.
Commission
income
from
new
business
rose
by
4.7%.
ParaCrawl v7.1
Die
stärksten
Zuwächse
im
Neugeschäft
gab
es
mit
Kunden
aus
Deutschland
und
Österreich.
The
strongest
growth
in
new
business
has
been
in
Germany
and
Austria.
ParaCrawl v7.1
Im
Neugeschäft
mit
dem
Mittelstand
hat
sich
der
Wachstumstrend
fortgesetzt.
The
growth
trend
in
new
business
with
Mittelstand
companies
has
continued.
ParaCrawl v7.1
Erfreulich
wirkten
sich
hier
insbesondere
höhere
Margen
im
Neugeschäft
aus.
The
higher
margins
on
new
business
made
a
particularly
encouraging
impact
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
stellt
die
Gruppe
auch
eine
geringere
Eigenkapitalbindung
im
Neugeschäft
sicher.
At
the
same
time,
the
Group
is
also
reducing
its
capital
requirements
in
new
business.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Fokus
auf
Profitabilität
bleibt
die
Kapitaleffizienz
eine
relevante
Steuerungsgrösse
im
Neugeschäft.
In
addition
to
the
focus
on
profitability,
capital
efficiency
remains
a
relevant
control
parameter
in
new
business.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Anstieg
trug
das
Neugeschäft
im
Segment
Global
Transportation
maßgeblich
bei.
New
business
in
the
Global
Transportation
segment
made
a
crucial
contribution
to
this
increase.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
wird
das
Neugeschäft
im
Shipping
mit
Schwerpunkt
internationale
Kunden
vorangetrieben.
At
the
same
time
new
business
is
being
stepped
up
in
shipping
with
the
focus
on
international
clients.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Neugeschäft
hat
sich
das
Customer-Support-Geschäft
auch
bei
WDS
verbessert.
Unlike
new
business,
the
customer
support
business
also
improved
at
WDS.
ParaCrawl v7.1
Onlinemakler-
und
Vergleichs-Portale
gewinnen
Marktanteile
im
Neugeschäft.
Online
broker
and
comparison
portals
are
gaining
market
shares
in
new
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
halte
eine
Ergebnisverbesserung
im
Neugeschäft
durch
eine
veränderte
Ausrichtung
des
Neugeschäfts
für
realistisch.
The
bank
considers
an
improvement
in
earnings
from
new
business
through
a
reorientation
of
such
business
to
be
realistic.
DGT v2019
Sie
umfassen
die
Bestände
und
das
Neugeschäft
im
Euro-Währungsgebiet
sowie
in
den
teilnehmenden
Ländern
.
It
relates
to
outstanding
amounts
and
new
business
for
both
the
euro
area
and
the
participating
countries
.
ECB v1
Daher
verbuchte
die
Gesellschaft
im
Neugeschäft
nur
noch
129
Mio.
Euro
(510).
This
is
the
reason
why
it
only
recorded
€
129
million
(€
510
m)
in
new
business.
ParaCrawl v7.1
Die
steigende
Nachfrage
für
Großturbinen
auf
dem
Weltmarkt
zeigte
sich
auch
im
Neugeschäft
von
Nordex.
The
growing
demand
for
multi-megawatt
turbines
in
the
global
market
is
also
mirrored
in
Nordex’s
new
business.
ParaCrawl v7.1
So
bauten
wir
im
Neugeschäft
den
Anteil
an
Risiko-
und
modernen
Vorsorgeprodukten
auf
70%
aus.
For
instance
we
increased
the
share
of
modern
risk
and
pension
products
in
new
business
to
70%.
ParaCrawl v7.1