Translation of "Im nahbereich" in English

Damit verbunden war die Einstellung der Sprengungen und Steinbrucharbeiten im Nahbereich der Höhle.
The first occupants of the cave came from groups of Neanderthal hunter-gatherers, who used the cave as a temporary shelter in order to hunt.
Wikipedia v1.0
Im Nahbereich von Tannheim gelegen, konnte sich ein bescheidener Tourismus entwickeln.
The village of Zoeblen is one of five villages in the Tannheim valley.
Wikipedia v1.0
Allerdings sollten Eradikationsmaßnahmen im Nahbereich um einen infizierten Betrieb noch weiter intensiviert werden.
Nevertheless, the eradication strategy should be even more intensified in the local area around an infected holding.
TildeMODEL v2018
Die Eradikationsmaßnahmen im Nahbereich um einen infizierten Betrieb sollten noch weiter intensiviert werden.
The eradication strategy should be even more intensified in the local area around an infected holding.
TildeMODEL v2018
Viele bieten die Möglichkeit zum Online-Einkauf sowie Lieferdienste im Nahbereich.
Many have online shopping facilities and provide a delivery service in the local area.
TildeMODEL v2018
Eine Fokussierung ist bestenfalls im Nahbereich möglich.
Focussing is possible at best in the near distance.
EuroPat v2
Im Nahbereich wird die Puls-Echo-Messung bei einer Mittenfrequenz von ca. 24 GHz betrieben.
At very close range, the pulse-echo measurement is operated with a center frequency of approximately 24 GHz.
EuroPat v2
So erfolgte der Transport im Nahbereich mit Ochsenkarren.
Lastly, air traffic, both freight and passenger, will be the most dynamic transport market in the long term.
EUbookshop v2
Sie können im Nahbereich folgende Freizeitaktivitäten durchführen:
The following activities are possible in the area:
CCAligned v1
Das System STANLY_Track zeigt die Darstellung von Flugverläufen im Nahbereich deutscher Verkehrsflughäfen.
The STANLY_Track system displays flights in the vicinity of German airports.
ParaCrawl v7.1
Sie bilden qualitativ besonders gut im Nahbereich ab.
They create particularly good quality images at close distances.
ParaCrawl v7.1
Ein Motiv im Nahbereich wird vom Hintergrund gelöst, freigestellt.
A subject in the foreground is separated or dissociated from the background.
ParaCrawl v7.1
Im Nahbereich 26 ist ein Wiederholfaktor "1" vorgesehen.
Reuse factor “1” is provided for the close-up range 26 .
EuroPat v2
Nachfolgend wird beispielhaft das Abändern der Basis-Sollisoastigmatismuslinie im Nahbereich in Detail erläutert.
In the following, the modification of the base target isoastigmatism line in the near zone will be explained in detail.
EuroPat v2
Die Detektion erfolgt im Nahbereich über einen kapazitiven Abstandssensor.
Detection is carried out in the close range using a capacitive distance sensor 12 .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt die Detektion eines Objekts 13 im Nahbereich.
FIG. 3 illustrates the detection of an object 13 at close range.
EuroPat v2
Die aufwändigen großen Disparitäten im Nahbereich müssen dabei nur anfangs berechnet werden.
The complex large disparities at short range at most have to be calculated initially.
EuroPat v2
Somit kann die Objekterkennung im Nahbereich versagen.
Hence, object detection at short range may fail.
EuroPat v2
Beispielsweise kann im Nahbereich eine höhere Schwelle als im Fernbereich eingestellt sein.
For example, a higher threshold can be set in the short range than in the long range.
EuroPat v2
Im Nahbereich der Lichtquelle befindet sich auch ein Lichtsensor.
A light sensor is also located in the near zone of the light source.
EuroPat v2
Der Korrektionszustand des Objektivs im Nahbereich ist damit ungenügend.
The correction state of the lens in the near-field range is therefore unsatisfactory.
EuroPat v2
Dadurch wird der tote Winkel im Nahbereich deutlich reduziert.
This considerably reduces the dead angle in the near range.
EuroPat v2
Dazu muß das Navigationssystem aber auch im Nahbereich benutzt werden.
However, for this purpose, the navigation system must also be used in the nearby area.
EuroPat v2
Es wird also im äußeren Nahbereich des Schwingkreises eine Verstärkung der Anregung vorgenommen.
Thus, amplification of the excitation is undertaken in the external area adjacent the resonance circuit.
EuroPat v2

Related phrases

im allgemeinen und im speziellen im großen wie im kleinen im allgemeinen und im besonderen im
nahbereich im Guten wie im Bösen im Nahbereich im kleinen wie im großen
im namen und im auftrag im guten wie im schlechten