Translation of "Im konfliktfall" in English
Im
Konfliktfall
hat
der
vorliegende
Beschluss
Vorrang.
In
case
of
conflict,
the
provisions
of
this
Decision
shall
prevail.
DGT v2019
Im
Konfliktfall
wird
ein
Experte
als
Vermittler
hinzugezogen.
In
case
of
conflict
an
expert
is
called
upon
to
arbitrate.
DGT v2019
Im
Konfliktfall
haben
sie
uneingeschränkte
Macht
über
uns.
In
matters
of
aggression
we
have
given
them
absolute
power
over
us.
OpenSubtitles v2018
Im
Spannungs-
oder
Konfliktfall
würde
dieser
Dienst
aber
autorisierten
Nutzerkategorien
vorbehalten
sein.
In
times
of
serious
tension
or
conflict,
this
service
would,
however,
be
restricted
to
authorised
categories
of
subscribers.
TildeMODEL v2018
Im
Konfliktfall
muss
dies
einer
gegnerischen
Konfliktpartei
mitgeteilt
werden.
The
other
parties
to
a
conflict
have
to
be
notified
thereof.
WikiMatrix v1
Im
Zweifels-
oder
Konfliktfall
müssen
wir
zuerst
an
uns
denken.
When
in
doubt,
or
in
case
of
conflict,
we
come
first.
EUbookshop v2
Welches
Recht
soll
nun
im
Konfliktfall
die
Oberhand
behalten?
So
what
right
has
priority
when
they
conflict?
News-Commentary v14
Im
Krisen-
und
Konfliktfall
muss
also
die
Zustimmung
der
betroffenen
Staaten
gesucht
werden.
In
the
event
of
crisis
or
conflict,
agreement
of
the
affected
states
therefore
needs
to
be
sought.
ParaCrawl v7.1
Im
Konfliktfall
zwischen
Regeln
und
Richtlinien
wird
die
striktere
der
beiden
verwendet,
In
the
event
of
conflict
between
the
rules
and
guidelines,
the
stricter
of
both
will
be
used,
ParaCrawl v7.1
Solche
lokalen
Datenschutzrichtlinien
bzw.
Datenschutzhinweise
gehen
dieser
Richtlinie
im
Konfliktfall
vor.
Such
local
privacy
policies
or
data
protection
notices
precede
this
Policy
in
case
of
conflict.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenbank
bleibt
im
Konfliktfall
in
einem
konsistenten
Zustand.
When
a
conflict
occurs,
the
database
remains
in
a
consistent
state.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
ich
im
Konfliktfall
machen?
What
can
I
do
in
the
event
of
a
conflict?
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
die
zuletzt
eingegebene
Ausprägung
im
Konfliktfall
besonders
gekennzeichnet.
For
example,
the
last
entered
setup
is
given
a
special
marking
in
event
of
a
conflict.
EuroPat v2
Wie
werden
Entscheidungen
herbeigeführt,
v.
a.
im
Konfliktfall?
How
to
make
decisions,
especially
in
case
of
conflict?
CCAligned v1
Üblicherweise
wird
durch
die
Arbitrationslogik
im
Konfliktfall
einer
der
beiden
Prozessoren
angehalten.
Usually
one
of
the
two
processors
is
halted
by
the
arbitration
logic
in
case
of
a
conflict.
EuroPat v2
Die
Wahrung
des
Hausrechts
behalten
wir
uns
im
Konfliktfall
ausdrücklich
vor.
We
expressly
reserve
the
right
to
preserve
the
property
right
in
case
of
conflict.
CCAligned v1
Solche
lokalen
Datenschutzrichtlinien
gehen
dieser
Richtlinie
im
Konfliktfall
vor.
Such
local
privacy
policies
precede
this
Policy
in
case
of
conflict.
ParaCrawl v7.1
Wir
benachrichtigen
Sie
darüber
hinaus
immer
sofort
im
Konfliktfall.
In
addition,
we
will
always
notify
you
immediately
in
the
event
of
a
conflict.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Auslegung
dieser
rechtlichen
Hinweise
gilt
im
Konfliktfall
schwedisches
Recht.
This
Legal
Notice
shall
be
governed
by
Swedish
law
excluding
its
conflict
of
law
principles.
ParaCrawl v7.1
Im
Konfliktfall
können
durch
Mediation
und
diplomatische
Vermittlung
Gesprächskanäle
offen
gehalten
werden.
Channels
of
communication
can
be
kept
open
in
conflict
situations
through
mediation
and
diplomatic
endeavours.
ParaCrawl v7.1
Im
Konfliktfall
zwischen
diesen
Aufgaben
haben
die
Pflichten
gegenüber
dem
Benutzer
Vorrang.
In
cases
of
conflict
between
those
responsibilities,
the
duty
towards
the
user
shall
take
precedence.
ParaCrawl v7.1
Im
Konfliktfall
ist
die
Entscheidung
des
Mobil6000
Casino-Managements
endgültig
und
bindend.
In
the
event
of
a
conflict,
the
decision
of
Mobil6000
Casino
management
is
binding
and
final.
ParaCrawl v7.1
Im
Konfliktfall
ist
ein
verbindliches
multilaterales
Streitschlichtungsverfahren
anzuwenden,
das
dem
neuen
Verfahren
der
WTO
entspricht.
In
cases
of
dispute,
a
binding
multilateral
settlement
procedure
based
on
the
new
WTO
procedure
would
apply.
TildeMODEL v2018
Aber
jenseits
dieser
politischen
Übereinkunft
darf
im
Konfliktfall
nur
der
Gerichtshof
in
Luxemburg
entscheiden.
But
over
and
above
this
political
agreement
only
the
Court
in
Luxembourg
will
be
able
to
give
judgment
in
case
of
disagreement.
EUbookshop v2
Im
Konfliktfall
entwickeln
wir
kurzfristig
das
Krisenkonzept
für
Ihr
Unternehmen,
für
Ihren
Verband.
In
cases
of
conflict,
we
will
develop
at
short
notice
the
crisis
management
concept
for
your
company
or
association.
CCAligned v1
Doch
auch
im
akuten
Konfliktfall
meinen
wir
es
ernst
mit
dem
Vorrang
des
Zivilen.
Yet
even
in
acute
conflicts
we
remain
committed
to
prioritising
civilian
engagement.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Richtung
wird
dem
öffentlichen
Interesse
im
Konfliktfall
Vorrang
vor
dem
Interesse
des
Individuums
gegeben.
In
this
trend,
the
public
interest
is
given
priority
over
the
interest
of
an
individual
only
in
case
of
a
serious
conflict.
ParaCrawl v7.1