Translation of "Im geschäftsfeld" in English
Zukünftig
werden
die
Dienstleister
im
Geschäftsfeld
DB
Dienstleistungen
unter
der
Konzernmarke
auftreten.
The
service
providers
are
now
brigaded
within
the
DB
Dienstleistungen
business
area
under
the
DB
brand.
Wikipedia v1.0
Laut
Aussage
des
Verbandes
sind
Feeder-Schiffe
ein
wichtiges
Segment
im
Geschäftsfeld
deutscher
Werften.
According
to
the
Association,
feeder
ships
are
an
important
segment
in
the
portfolio
of
German
yards.
DGT v2019
Im
Geschäftsfeld
Verteidigung
&
Sicherheit
unterstützt
das
Unternehmen
Streitkräfte
und
ihre
Beschaffungsvorhaben.
In
Defense
&
Security,
the
company
supports
the
armed
forces
and
their
acquisition
projects.
WikiMatrix v1
Mein
Vater,
der
mich
im
Geschäftsfeld
für
zahnmedizinisches
Zubehör
begrüßt.
My
father
happy
to
welcome
me
into
the
challenging
field
of
dental
supply
inventory.
OpenSubtitles v2018
Im
Geschäftsfeld
Energie
werden
Lösungen
für
Elektromobilität
und
die
Energiewende
angeboten.
In
the
energy
business
segment,
solutions
for
electromobility
and
energy
supplies
are
offered.
WikiMatrix v1
Damit
sieht
das
Unternehmen
auch
dieses
Geschäftsfeld
im
Grundsatz
bestätigt.
The
Company
sees
this
as
fundamental
confirmation
of
the
viability
of
this
business.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
trug
insbesondere
eine
höhere
Anzahl
an
Rückläufern
im
Geschäftsfeld
Online
Retail
bei.
This
was
mainly
due
to
a
higher
number
of
vehicle
returns
in
the
Online
Retail
business
field.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
Logistik
wurden
im
Berichtszeitraum
noch
keine
Erlöse
generiert.
The
Logistics
business
segment
did
not
yet
generate
any
income
in
the
period
under
review.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kompetenz
als
Gastgeber
für
Veranstalter
konzentrieren
wir
im
Geschäftsfeld
Locations.
We
concentrate
our
host
expertise
in
our
Locations
business
field.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
EPS-Verarbeitung
geben
wir
Menschen,
Bauten
und
Produkten
den
idealen
Schutzmantel.
In
the
EPS
Processing
Segment
we
provide
optimal
protection
for
people,
buildings
and
products.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
schwachen
Weltwirtschaftslage
blieb
die
Nachfrage
im
Geschäftsfeld
Fahrersitze
zurückhaltend.
Owing
to
the
poor
world
economic
conditions,
demand
in
the
Driver's
Seats
division
was
restrained.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich
entwickelt
sich
die
HSH
Nordbank
im
Geschäftsfeld
Transport.
HSH
Nordbank
performed
successfully
in
its
Transportation
division.
ParaCrawl v7.1
Austrak
wird
zukünftig
im
Geschäftsfeld
Tie
Technologies
des
Geschäftsbereichs
Core
Components
geführt.
In
the
future,
Austrak
will
be
part
of
the
Tie
Technologies
business
unit
in
the
Core
Components
division.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
auch
um
den
drasti-schen
Einbruch
im
Geschäftsfeld
Offroad
abzufedern.
This
is
important,
in
particular,
to
counteract
the
drastic
fall-off
in
offroad
business.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
Verpackung
entwickelten
sich
die
Nettoerlöse
im
Jahr
2017
stark
rückläufig.
Net
revenue
in
the
packaging
business
segment
fell
sharply
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Unsere
zweite
industrieorientierte
Motivation
liegt
im
Geschäftsfeld
der
Text
Analytics.
Our
second,
industrial-oriented,
motivation
is
within
the
text
analytics
market.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
CFC
ist
im
verbleibenden
Quartal
nur
eine
geringfügige
Umsatzsteigerung
zu
erwarten.
In
the
Business
Area
CFC,
only
a
slight
increase
in
sales
is
expected
in
the
remaining
quarter.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Geschäftsfeld
der
IoT-Lösungen
sehen
wir
große
Wachstumschancen.“
We
have
identified
high
growth
prospects
in
the
IoT
solutions
business
area
in
particular.”
ParaCrawl v7.1
Die
Business
Area
Elevator
Technology
umfasst
die
weltweiten
Konzernaktivitäten
im
Geschäftsfeld
Personenbeförderungsanlagen.
The
Elevator
Technology
business
area
brings
together
the
ThyssenKrupp
Group’s
global
activities
in
passenger
transportation
systems.
ParaCrawl v7.1
Bremen
ist
für
die
BLG
der
größte
Standort
im
Geschäftsfeld
der
Autoteilelogistik.
For
BLG,
Bremen
is
the
largest
site
in
its
automobile
parts
logistics
division.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchungslage
im
Geschäftsfeld
Locations
ist
sehr
erfreulich.
The
booking
situation
in
the
Locations
business
field
is
very
encouraging.
ParaCrawl v7.1
Die
Sternzeit
Media
GmbH
ist
langjähriger
Spezialist
im
Geschäftsfeld
Online-Marketing
und
Media.
Sternzeit
Media
GmbH
has
been
a
specialist
in
the
field
of
online
marketing
and
media
for
more
than
15
years.
CCAligned v1
Im
Geschäftsfeld
Air
+
Ocean
ist
diese
Entwicklung
auf
gesunkene
Frachtraten
zurückzuführen.
In
the
business
segment
Air
+
Ocean
this
development
is
due
to
lower
freight
rates.
ParaCrawl v7.1
Das
Investment
stärkt
zudem
die
Digitalisierungsinitiativen
im
Geschäftsfeld
Logistik-Systeme
des
Konzerns.
The
investment
will
also
strengthen
digitization
initiatives
in
the
Group's
Business
Area
Logistics
Systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
profitiert
im
Geschäftsfeld
Metall
von
der
Komplettportfolio-Strategie.
The
Company
is
benefiting
from
its
complete-portfolio
strategy
in
the
metal
industry.
ParaCrawl v7.1
Was
zeichnet
uns
im
Geschäftsfeld
Handel
besonders
aus?
What
distinguishes
us
particularly
in
the
business
field
trade?
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Geschäftsfeld
bietet
die
Covest
alle
Services
eines
klassischen
Private
Equity
Fonds.
In
the
second
business
area
Covest
offers
all
the
services
of
a
classic
private
equity
fund.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Geschäftsfeld
Logistik
geplanten
Projektumsätze
konnten
trotz
vielversprechender
Ansätze
nicht
verwirklicht
werden.
Despite
promising
approaches,
we
did
not
succeed
in
achieving
the
budgeted
project
sales
in
the
Logistics
business
segment.
ParaCrawl v7.1