Translation of "Im außeneinsatz" in English
Wie
macht
man
einen
Roboter
zu
einem
Mikrobiologen
im
Außeneinsatz?
How
do
you
take
a
robot
and
turn
it
into
a
field
microbiologist?
TED2020 v1
Eigentlich
war
ich
seit
Chicago
nicht
mehr
im
Außeneinsatz.
Oh,
I
haven't
actually
done
field
work
since
Chicago.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
alles
tun,
um
im
Außeneinsatz
zu
sein.
I'd
give
anything
to
be
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Die
verdammt
besten
Agents
im
Außeneinsatz,
die
der
NIS
je
hatte.
Best
damn
field
agents
NIS
ever
had.
OpenSubtitles v2018
Im
Außeneinsatz
musst
du
Kontrolle
bewahren.
In
the
field,
you
need
to
maintain
control.
OpenSubtitles v2018
Wir
finden
Abkürzungen
im
Außeneinsatz
am
besten.
We
find
it
best
to
use
shorthand
when
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Frank
Moses
ist
kein
Analyst
im
Ruhestand,
der
nie
im
Außeneinsatz
war.
Frank
Moses
is
not
a
retired
analyst
who's
never
worked
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Wann
hast
du
das
zuletzt
im
Außeneinsatz
gemacht?
When
was
the
last
time
you
did
this
in
the
field?
OpenSubtitles v2018
Im
Außeneinsatz
könnt
ihr
euch
auf
eines
verlassen:
As
you
are
called
upon
for
fieldwork,
you
can
count
on
one
thing:
OpenSubtitles v2018
Fara,
unser
Kampfgefährte
ist
im
Außeneinsatz.
Fara,
we
have
a
brother
agent
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Sieht
so
aus,
als
bleibe
sie
noch
eine
Weile
im
Außeneinsatz.
Seems
she'll
be
in
the
field
a
while
longer.
OpenSubtitles v2018
Agent
Mulder
ist
im
Außeneinsatz
und
sucht
Antworten
auf
Ihre
Fragen.
Agent
Mulder
is
in
the
field,
sir,
seeking
answers
to
the
questions
you
are
asking.
OpenSubtitles v2018
Drei-
und
Vierschichtensysteme
werden
für
besonders
anspruchsvolle
Anwendungen
im
Außeneinsatz
hergestellt.
Three-
and
four-coat
systems
are
prepared
for
particularly
demanding
applications
in
outdoor
use.
EuroPat v2
Im
Außeneinsatz
zu
arbeiten
erfordert
oft
das
Treffen
schwieriger
Entscheidungen.
Working
in
the
field
often
demands
making
tough
decisions.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ist
schon
etwas
her,
seit
ich
allein
im
Außeneinsatz
war.
Yeah,
it's
been
a
while
since
I've
been
in
the
field
solo.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
im
Außeneinsatz,
Alex.
I'm
out
in
the
field,
Alex.
OpenSubtitles v2018
Tom
ist
im
Außeneinsatz,
bei
einer
geheimen
Aktion.
Tom
is
out
in
the
field
running
a
classified
operation.
OpenSubtitles v2018
Waren
Sie
schon
mal
im
Außeneinsatz?
Do
you
ever
go
on
missions?
OpenSubtitles v2018
Ein
Wort
das
wir
im
Außeneinsatz
benutzen.
Yeah.
It's
a
word
we
use
in
field
work.
OpenSubtitles v2018
Doch
vor
allem
die
wärmeisolierende
Kissenfüllung
erweist
sich
im
Außeneinsatz
als
angenehm.
But
above
all
the
heat-insulating
cushion
filling
proves
to
be
pleasant
on
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schraubverbindungen
im
Außeneinsatz
ist
die
Wärmeausdehnung
der
Platte
zu
berücksichtigen.
For
outdoor
use
make
sure
to
take
the
thermal
expansion
of
the
panel
into
account.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
So
sehen
die
Magnete
nach
einem
Jahr
im
Außeneinsatz
aus.
Note:
That's
what
the
magnets
look
like
after
a
year
of
outdoor
use.
ParaCrawl v7.1
Fluke
TestGuide
ist
eine
hilfreiche
App
für
Elektriker
und
Instandhaltungstechniker
im
Außeneinsatz.
The
Fluke
TestGuide
is
a
helpful
app
for
Electricians
and
Service
Technicians
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Eine
dritte
Firma
plant
den
Einsatz
für
mehrere
hundert
im
Außeneinsatz
befindliche
Ingenieure.
A
third
company
plans
using
it
for
some
hundred
engineers
working
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
im
Außeneinsatz
müssen
die
Rollstühle
deshalb
allen
Witterungsbedingungen
trotzen.
Especially
in
outdoor
use,
the
chairs
must
withstand
all
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
schwarze
Polyethylen-Kern
sorgt
für
Stabilität
und
ein
optimiertes
Langzeitverhalten
im
Außeneinsatz.
The
black
polyethylene
core
gives
stability
and
optimises
long-term
performance
for
outdoor
use.
ParaCrawl v7.1