Translation of "Im anschließenden" in English

Im anschließenden Chaos starben über 50.000 Flüchtlinge an Cholera.
In the ensuing chaos, more than 50,000 refugees died from cholera.
News-Commentary v14
Auch im anschließenden Rückkampf gegen Krasniqi unterlag er vorzeitig.
Also, in the subsequent rematch against Krasniqi, he lost by TKO in the first.
Wikipedia v1.0
Im Rahmen der anschließenden Aussprache melden sich mehrere Mitglieder zu Wort.
Several members took part in the ensuing discussion.
TildeMODEL v2018
Diese waren im anschließenden Rechtsetzungsverfahren verwässert worden.
These had been watered down in the subsequent legislative process.
TildeMODEL v2018
Jennie war Chemotherapie-Übernachtungspatientin im anschließenden Gebäude.
Jennie was an overnight chemotherapy patient in the adjoining building.
OpenSubtitles v2018
Der ursprüngliche Vorschlag war jedoch im anschließenden Gesetzgebungs­verfahren erheblich verwässert worden.
However, the initial proposal was watered down considerably in the subsequent legislative process.
TildeMODEL v2018
Im anschließenden Feuergefecht wurde Constable Edgar Millen getötet und die Spur erneut verloren.
In the ensuing firefight, Johnson shot Constable Edgar Millen through the heart, killing him.
Wikipedia v1.0
Beyth erwiderte den Beschuss mit seiner Handfeuerwaffe und wurde im anschließenden Feuergefecht getötet.
Beyth returned the fire on the bus with his handgun and was killed in the subsequent gunfight.
WikiMatrix v1
Im anschließenden Methanolabscheider 51 wird das Methanol vom Abgas der Methanolsynthese abgetrennt.
In the following methanol separator 51, the methanol is separated from the exhaust gas of the methanol synthesis.
EuroPat v2
Beispiele für die Feedzusammensetzung sind in der Tabelle im anschließenden Beschreibungsteil enthalten.
Examples of the feed composition are contained in the table in the following description section.
EuroPat v2
Im Bereich des anschließenden konischen Teils 12 wird der Durchmesser reduziert.
In the range of the ensuing conical part 12 the diameter is reduced.
EuroPat v2
Im anschließenden Verfahrensschritt 9 wird eine Wichtung der Blöcke mit Synthesefenstern vorgenommen.
In the subsequent Method Step 9, the blocks are weighted by means of synthesis windows.
EuroPat v2
Im anschließenden Verfahrensschritt 10 wird eine Wichtung der Blöcke mit Synthesefenstern vorgenommen.
In the procedure step 10, the blocks are weighted with synthesis windows.
EuroPat v2
Im anschließenden Verfahrensschritt 22 wird eine Wichtung der Blöcke mit Synthesefenstern vorgenommen.
In procedure step 22 the blocks are weighted with synthesis windows.
EuroPat v2
Im anschließenden Bleichverfahren wird daher weniger Bleichmittel verbraucht.
Less bleach is thus used in the subsequent bleaching process.
EuroPat v2
Im anschließenden Halbfinale kam es zum Wiedersehen mit Raymond van Barneveld.
In the quarter-final, van Gerwen faced Raymond van Barneveld.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig definiert er den Lasersteg, der im anschließenden Schritt geätzt wird.
Simultaneously, it defines the laser ridge or strip, which is etched in the following step.
EuroPat v2
Im anschließenden Fixierbad wird das gesamte Silberhalogenid aus dem holographischen Trägermaterial herausgelöst.
In the subsequent fixing bath, the whole silver halide is dissolved out of the holographic support material.
EuroPat v2
Dadurch kann ungleichmäßiges Schrumpfen im anschließenden Sinterprozeß weitestgehend unterbunden werden.
As a result, non-uniform shrinkage during the following sintering process can be extensively prevented.
EuroPat v2
Im nunmehr anschließenden Verfahrensschritt S12 wird eine Zeitschleife von 2 Minuten durchlaufen.
In now subsequent process step S12, a time loop of 2 minutes is run through.
EuroPat v2
Im anschließenden Prozeß werden die Positionen der Objekte auf der aufzubereitenden Seite festgelegt.
In the following process, the positions of the objects on the page to be edited are determined.
EuroPat v2
Im sich anschließenden Schritt 225 wird der Istwert II für den Strom gemessen.
In subsequent step 225, the actual value II for the current is measured.
EuroPat v2

Related phrases

im guten wie im schlechten im allgemeinen und im besonderen im namen und im auftrag im allgemeinen und im speziellen
im kleinen wie im großen ims im Guten wie im Bösen im
im großen wie im kleinen