Translation of "Im voraus beurteilen" in English

Wir planen immer im Voraus, beurteilen und bewerten das Material.

Eine Verlängerung der Abweichung sollte die Ergebnisse der Diskussionen über denkbare neue Ursprungsregeln für das APS nicht im Voraus beurteilen oder beeinflussen.

Ein jeder marktwirtschaftlicher Wirtschaftsteilnehmer würde normalerweise im Voraus beurteilen, ob es aus wirtschaftlicher Sicht sinnvoll ist, eine bestimmten Vertrag einzugehen [21].

Unbeschadet der Anwendung strengerer nationaler Vorschriften sollte die EZB zu diesem Zweck umfassende und formelle Verfahren, einschließlich verhältnismäßiger Überprüfungszeiträume, einrichten und beibehalten, um mögliche Konflikte mit den berechtigten Interessen des einheitlichen Aufsichtsmechanismus/der EZB bereits im Voraus zu beurteilen und abzuwenden, wenn ein früheres Mitglied des Aufsichtsgremiums eine Stelle in der Bankenindustrie antritt, der zuvor von diesem Mitglied beaufsichtigt wurde.

In diesem Kapitel ist jede Technik zu erörtern, ohne im Voraus zu beurteilen, ob sie alle BVT-Kriterien (vgl. Artikel 3 Absatz 10 und Anhang III der Richtlinie 2010/75/EU) erfüllt.

Die EZB richtet umfassende und formelle Verfahren einschließlich Ethikverfahren und verhältnismäßiger Überprüfungszeiträume ein und erhält diese aufrecht, um etwaige Interessenkonflikte aufgrund einer innerhalb von zwei Jahren erfolgenden Anschlussbeschäftigung von Mitgliedern des Aufsichtsgremiums und Mitarbeitern der EZB, die an Aufsichtstätigkeiten beteiligt waren, bereits im Voraus zu beurteilen und abzuwenden, und sieht eine angemessene Offenlegung unter Einhaltung der geltenden Datenschutzvorschriften vor.

Aufgrund des Fehlens spezifischer Kriterien ist es fuer die Kommission unmoeglich, die Vereinbarkeit dieser Beihilfen im voraus zu beurteilen.

Dieses neue Verfahren sollte eine nützliche Ergänzung zu gesetzgeberischen Maßnahmen schaffen, jedoch können wir, wie gesagt, die Form und Orientierung derartiger Maßnahmen nicht im voraus beurteilen.

Es wäre außerdem zweckmäßig und sogar unbedingt notwendig, diese Anforderungen in europäische Normen umzusetzen, die, wenn sie vom Hersteller befolgt werden, die Konformität der Maschinen im voraus beurteilen würden.

Ein solcher Überblicksplan muß, was die Arten der gesuchten örtlichen Organisationen angeht, vollkommen umfassend sein und in keiner Weise die Relevanz einer Gruppe hinsichtlich Größe, Informalität oder angegebene Zielsetzung im voraus zu beurteilen.

Daher sind verschiedene Prüfmethoden mit dem Ziel entwickelt worden, das Verkokungsverhalten der Kohlen im voraus zu beurteilen.

Ziel ist es, den Verantwortlichen zu helfen, die künftige Entwicklung der Unterneh­men, der Regionen, der Berufsausbildung u. a. besser im voraus beurteilen zu können.

Schließlich werden auch Ideen für die Zukunftsplanung gesammelt, um im voraus zu beurteilen, inwieweit bestimmte Projektmodule für sektorale politische Einflüsse anfällig sind.

Wenn es, wie das bei den meisten allgemeinen Beihilferegelungen der Fall ist, nicht möglich ist, die Auswirkung eines Beihilfevorhabens im voraus zu beurteilen, unterzieht die Kommission die einzelnen Anwendungsfalle der in Frage stehenden Beihilferegelung einer Prüfung, und zwar unter Zugrundelegung der vorstehend dargelegten allgemeinen Grundsätze.

Wie können wir jedoch im voraus beurteilen, ob die Liberalisierung den einzig richtigen Weg für die Zukunft bedeutet?

Im Rahmen des Qualitäts- und Umweltmanagements verpflichteten wir uns zur kontinuierlichen Verminderung der Umweltbelastungen und bemühen uns die Auswirkungen unseres Handelns auf die Umwelt im Voraus zu beurteilen.

Sie sagen den Ärzten nicht nur das korrekte Protokollschema, sondern geben auch die Möglichkeit, die Wahrscheinlichkeit von Pathologien im Voraus zu beurteilen.

Darüber hinaus sollten Laboratorien mit den modernsten Geräten ausgestattet sein, die eine Befruchtung ermöglichen, um die Qualität der Embryonen und ihre Entwicklungsfähigkeit im Voraus beurteilen zu können.

Wiederherstellen und Herrichtung geschieht jedoch auf eigene Gefahr, da wir nicht im Voraus so beurteilen, ob der Rahmen stark genug ist, und wird nützlich sein.

Wir sind jetzt nicht im spanischen Parlament und auch nicht in der erwähnten Regionalversammlung, sondern im Europäischen Parlament, und ich kann eine Meinung nicht im voraus beurteilen oder kennen. Ich respektiere das Recht auf Meinungsäußerung der Damen und Herren Abgeordneten.

Gerade unter diesen Umständen werden viel zu viele Tierversuche durchgeführt. Es muß ein Weg gefunden werden, die Notwendigkeit eines Arzneimittels im voraus beurteilen zu können, bevor noch ein 27. Arzneimittel für ein und denselben Zweck erprobt wird.