Translation of "Ich möchte sie informieren daß" in English

Im Namen der Kommission möchte ich Sie informieren, daß die Kommission diese Bedenken teilt.

Was die Außenwirtschaftspolitik der Union betrifft, so möchte ich Sie darüber informieren, daß wir darum bemüht sind, daß die Union auch in Fragen der Dienstleistungen und des geistigen Eigentums mit einer Stimme sprechen kann.

Vor diesem Hintergrund möchte ich Sie darüber informieren, daß die Kommission folgenden Änderungsanträgen zustimmt: 14, 21, 22, 23 und 28 vollständig, sowie 1, 2, 3, 4, 19, 24, 25, 26, 27 und 30 prinzipiell.

Irland ist das exportabhängigste Land von allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Rindersektor, und ich möchte Sie darüber informieren, daß wir große Anstrengungen unternommen haben, um die Exporte von Irland in die Drittstaaten wieder in Gang zu bringen, die von verschiedenen Importverboten betroffen sind, die mittelasiatische Staaten und Staaten im Nahen Osten verhängt haben.

Ich möchte Sie zudem darüber informieren, daß meine Dienststellen bereits an der Vorbereitung des nächsten Berichts arbeiten, der dann aktuellere Daten enthalten wird.

Abschließend möchte ich Sie darüber informieren, daß ich zur Zeit im Auftrag der Solidaritätsgruppe Osttimor Verhandlungen mit der indonesischen Regierung führe, mit dem Ziel, daß eine inoffizielle Delegation von Parlamentariern nach Osttimor reisen kann.

Ich möchte Sie auch darüber informieren, daß heute im Rat dank der deutschen Ratspräsidentschaft die erste Sitzung der mit der Prüfung dieses Vorschlags befaßten Arbeitsgruppe stattgefunden hat, und ich glaube, wir können zu Recht optimistisch sein.

In diesem Zusammenhang möchte ich Sie darüber informieren, daß die Kommission derzeit einen Bericht über die Wirtschafts-, Finanz- und Investitionsstrategie für das Ratstreffen in Wien vorbereitet, das auf das Treffen des Europäischen Rates in Pörtschach folgt.

Ich möchte Sie weiterhin darüber informieren, daß der Bericht über den Kapitalmarkt für kleine und mittlere Unternehmen fertig vorliegt.

Ich möchte Sie darüber informieren, daß in Wirklichkeit der Änderungsantrag 4 durch die Verabschiedung des Änderungsantrags 14 nicht hinfällig wird.

Abschließend möchte ich Sie darüber informieren, daß Herr Iwanow bei unseren Gesprächen angedeutet hat, eine Intensivierung der Kontakte zwischen dem Europäischen Parlament und der Duma könne möglicherweise ebenso hilfreich sein wie der Besuch einer parlamentarischen Delegation in Moskau.

Im Hinblick auf die aktuelle Lage in der Währungsunion möchte ich Sie darüber informieren, daß diese Bestandteil des Vertrages ist alle Kandidaten wollen auch der Währungsunion beitreten.

Abschließend möchte ich Sie darüber informieren, daß mein Kollege Cardoso e Cunha in seiner Funktion als Kommissar für Energiefragen eingewilligt hat, vor dem Trade and Industry Select Committee zu sprechen, um die Meinung der Kommission zu diesem Thema zu vertreten.

Ich möchte Sie auch darüber informieren, daß der letzte Entwicklungsministerrat eine Entschließung über die Strukturanpassung angenommen hat und vorgesehen ist, auf dem AKP-EG-Rat, der demnächst in Jamaica stattfinden wird, eine gemeinsame Entschließung zu diesem Thema zu verabschieden.

Abschließend möchte ich Sie darüber informieren, daß der Rat geschlossen der Ansicht ist, daß der Ausschuß der Regionen mit dem Inkrafttreten des Vertrages zur Europäischen Union errichtet werden und seine Tätig keit aufnehmen soll.

Ich möchte Sie ebenfalls informieren, daß sich außerdem bereits eine Gruppe der Organisation „Ärzte ohne Grenzen" vor Ort befindet, während 4,5 Tonnen Medikamente und medizinische Ausrüstungen geschickt werden, um ihnen ein effektives Arbeiten zu ermöglichen.

Ich möchte Sie daher informieren, daß die Kommission bereits seit längerem darum bemüht ist, Angaben aus allen Mitgliedstaaten zusammenzutragen, Fragebögen auszuwerten, die mehrfach übersandt wurden, und Antworten für alle Teilbereiche wie Gesetzgebung, Infrastruktur, Aktionen und Statistiken zu sammeln.

Dann hieß es im letzten Brief "Guru" (ich bin ein "Guru" geworden) und: "I want to inform you that I have left the group" [ich möchte Sie informieren, daß ich die Gruppe verlassen habe].

Frau Direktor, ich möchte Sie informieren, daß ich meine ganze Viehzucht jetzt nur noch mit Homa-Therapie leite.

Ich möchte Sie darüber informieren, dass wir eine neue Geschäftsordnung haben.

Ich möchte Sie darüber informieren, dass ich in den Dschebel ad-Duruz reise.

Ich möchte Sie darüber informieren, dass wir eine neue Nummer haben.

Ich möchte Sie informieren, dass alles nach Plan läuft.

Ich möchte Sie darüber informieren, dass wir das Tagebuch gefunden haben.

Ich möchte Sie darüber zu informieren, dass ich mich bester Gesundheit erfreue!

Ich möchte Sie informieren, dass ich mein Päckchen gestern erhalten habe.

Ich möchte Sie schweren Herzens informieren, dass die Ausgabe diesen Monat unsere letzte sein wird.

Ich möchte Sie darüber informieren, dass wir an guten Beziehungen zu Ihrem Unternehmen interessiert sind.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte Sie darüber informieren, dass ich jetzt den Versuch unternehmen werde, in meiner Eigenschaft als Präsident der Euromediterranen Parlamentarischen Versammlung eine ähnliche Entschließung des Präsidiums dieser Parlamentarischen Versammlung herbeizuführen, wie Sie ihn gerade hier im Europäischen Parlament beschlossen haben.

Mein nächster Punkt: Ich möchte Sie darüber informieren, dass wir heute über den Rücktritt von Herrn Thaler, einem unserer Kollegen, vom Parlament informiert wurden.

Ich möchte Sie gerne darüber informieren, dass die Mitglieder der Delegation der Volksversammlung von Mauretanien auf der Ehrentribüne Platz genommen haben.

Ich möchte Sie auch darüber informieren, dass es natürlich in der Frage der Patienteninformation und der Werbung für medizinische Produkte eine Grauzone gibt, die der einzelne Mensch nicht durchschauen kann, eine Grauzone, in der Informationen aller Art über Medien aller Art verbreitet werden unter redaktioneller Verantwortung dieser Medien, wobei aber sehr oft diese Informationen von interessierter Seite gesteuert sind - um das sehr vorsichtig auszudrücken - ohne dass der Leser erkennen kann, aus welcher Quelle und von welcher interessierten Seite diese Informationen stammen.

Schließlich möchte ich Sie darüber informieren, dass Korea und die EU mögliche Änderungen des Zollabbauzeitplans besprochen haben.

Ich möchte Sie lediglich darüber informieren, dass dies genau die gleiche Position ist, und ich bin der Meinung, dass keine Notwendigkeit besteht, diese Position vor den Verhandlungen bezüglich SWIFT zu ändern.

Ich möchte Sie auch darüber informieren, dass Herr Pino Arlacchi am 18. November 2010 der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament beigetreten ist.

Ich möchte Sie davon informieren, dass die Kommission heute einen Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels ernennt, der nächsten Monat das Amt antreten wird.

Schließlich meine letzte Neuigkeit: in Verbindung mit der heutigen Debatte über die Vorbereitung für den Europäischen Rat am 4. Februar möchte ich Sie darüber informieren, dass am 8. Februar bzw. nächste Woche ein Treffen der Konferenz der Präsidenten stattfinden wird, an dem alle Mitglieder des Parlaments teilnehmen können.

Ich möchte Sie darüber informieren, dass die Kommission dem ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette nächsten Freitag eine Überarbeitung unserer Normen vorlegen wird, um diese an die japanischen Normen anzupassen.

Im Hinblick auf das, was wir nach 2013 zu tun beabsichtigen, möchte ich Sie darüber informieren, dass ich mich gleichzeitig mit der Vorbereitung des Gesetzgebungspakets für die GAP nach 2013 dazu entschlossen habe, eine hochrangige technische Gruppe mit der Kommission und den Mitgliedstaaten einzurichten, um sicherzustellen, dass dieses Gesetzgebungspaket nicht mehr Bürokratie produzieren wird, sondern anstelle dessen Dinge vereinfacht, wo immer dies möglich ist.