Translation of "Ich fühlte mich wohl" in English

Ich fühlte mich wohl dort, ich war nicht zuhause.

I felt good there. It wasn't home.

OpenSubtitles v2018

Früher fühlte ich mich wohl nur im Meer.

Before, I felt good only under water.

OpenSubtitles v2018

Vorher fühlte ich mich ganz wohl.

What I'm about to say may surprise you, but my struggle with faith occurred after I entered religious life, not before.

OpenSubtitles v2018

Ich fühlte mich wohl, alles war ruhig und harmonisch.

I felt comfortable, everything was calm and in harmony.

OpenSubtitles v2018

Ich fühlte mich sehr wohl dabei.

Very comfortable.

OpenSubtitles v2018

Kurz gesagt, ich fühlte mich nicht wohl.

I just didn't fit there.

OpenSubtitles v2018

Ich fühlte mich im Erdgeschoss wohl.

I was happy living on the ground floor.

OpenSubtitles v2018

Ich fühlte mich wohl, wie mit dir.

I felt good, like with you.

OpenSubtitles v2018

Ich fühlte mich nie wohl und ich fühlte mich nie sicher.

I never felt comfortable, and I never felt safe.

OpenSubtitles v2018

Ich fühlte mich hier wohl und wollte bleiben.

I liked it here. It was my home.

OpenSubtitles v2018

Ich fühlte mich ganz wohl, so ohne Eltern.

I actually felt quite at home. There were no parents.

OpenSubtitles v2018

Ich fühlte mich wohl auf der Voyager mehr zu Hause.

I suppose I felt more at home on Voyager.

OpenSubtitles v2018

Ich fühlte mich wohl mit ihnen.

I felt comfortable around them.

OpenSubtitles v2018

Ich fühlte mich wohl mit ihm und machte mir keinen Kopf.

I felt good with him. He didn't drive me nuts.

OpenSubtitles v2018

Dort fühlte ich mich immer wohl, und Jake auch.

I've never felt uncomfortable there, neither has Jake.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte anrufen aber ich fühlte mich nicht wohl.

I was going to call, but I wasn't feeling very good.

OpenSubtitles v2018

Ja, aber ich fühlte mich danach wohl.

Yeah, but it sure felt great.

OpenSubtitles v2018

Ich fühlte mich nicht sehr wohl.

I didn't feel good.

OpenSubtitles v2018

Ich fühlte mich nie wohl in der Gegenwart meines Vaters.

I never felt at ease in my father's company.

Tatoeba v2021-03-10

Noch vor vier Tagen war ich glücklich und fühlte mich wohl und zufrieden.

Four days ago, I was happy, comfortable, content.

OpenSubtitles v2018

Ich fühlte mich selbst nie wohl mit Intimität zwischen Management und Personal.

Never been comfortable With intimacy between Management and staff myself.

OpenSubtitles v2018

Und die Wahrheit ist, ich fühlte mich wirklich wohl.

And the truth is, I was doing really good.

OpenSubtitles v2018

Nach drei Jahren in Österreich fühlte ich mich endlich wohl in meiner Haut.

After three years in Austria, I felt good at last.

OpenSubtitles v2018

Sah ich so aus als fühlte ich mich wohl?

Did I look comfortable?

OpenSubtitles v2018

Ich fühlte mich sehr wohl in diesem Aspekt.

I felt very comfortable in that aspect.

QED v2.0a

Ich fühlte mich vollständig wohl und entspannt.

I felt completely well and relaxed.

ParaCrawl v7.1

Ich fühlte mich wohl, als ob alles in Ordnung und gut wäre.

I felt at ease, as if everything was okay and fine.

ParaCrawl v7.1

Es erwärmte mich und ich fühlte mich wohl.

I was warmed and I felt comfortable.

ParaCrawl v7.1

Und ich fühlte mich nie wirklich wohl in meiner Haut.

And I really was never comfortable in my own skin.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

ich fühle mich wohl ich fühlte mich wohl ich fühle mich hier sehr wohl ich habe mich wohl gefühlt

ich fühlte mich wie ich fühle mich sehr wohl ich fühlte mich ich fühle mich wohl hier

ich fühle mich nicht wohl ich fühle mich hier wohl