Translation of "Ich entschuldige mich im voraus" in English
Ich
entschuldige
mich
im
Voraus
dafür,
dass
ich
dich
feuern
lasse.
I
apologize
in
advance,
Jasper,
for
getting
you
sacked.
OpenSubtitles v2018
Ich
entschuldige
mich
schon
im
Voraus.
And
I
apologize
in
advance.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
entschuldige
mich
im
Voraus.
Then
I'd
like
to
apologize
in
advance.
OpenSubtitles v2018
Sehr
schön,
und
ich
entschuldige
mich
nochmals
im
Voraus.
Phrasing,
doing
great,
and
sorry
in
advance
for
what's
about
to
happen.
OpenSubtitles v2018
Dann
entschuldige
ich
mich
im
Voraus
wenn
es
das
schlimmer
macht.
Then
I
apologize
in
advance
if
this
makes
it
worse.
OpenSubtitles v2018
Ich
entschuldige
mich
im
Voraus
für
die
Bildqualität.
I
apologize
in
avance
for
the
picture
quality.
OpenSubtitles v2018
Ok,
ich
entschuldige
mich
im
Voraus
hierfür...
Nnghnnnngh!
Okay,
sorry
in
advance
for
this...
OpenSubtitles v2018
Ich
entschuldige
mich
im
Voraus
dafür,
was
du
gleich
zu
hören
kriegst.
I
apologise
in
advance
for
the
earful
you're
gonna
hear
from
Skyler.
OpenSubtitles v2018
Ich
entschuldige
mich
im
Voraus,
wenn
ich
euch
vollkommen
umhaue.
I
apologize
in
advance
if
I
completely
blow
your
minds.
OpenSubtitles v2018
Ich
entschuldige
mich
schon
mal
im
Voraus,
falls
du
Ärger
bekommst.
I'm
gonna
apologize
to
you
right
now
for
any
heat
that
might
come
down
on
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
entschuldige
mich
im
Voraus,
aber
wir
brauchen
ein
bisschen
Wein.
Uh,
apologizing
to
you
in
advance,
but
we
need
some
wine.
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Wie
wir
in
Wales
sagen
—
ich
entschuldige
mich
im
voraus
bei
den
Dolmetschern
—:
As
we
say
in
Wales
—
and
I
apologize
to
the
translators
in
advance:
'Cendl
heb
iaith,
cendl
heb
galon'
(a
nation
without
its
language
is
a
nation
without
its
soul).
EUbookshop v2
Ich
entschuldige
mich
im
voraus
für
jegliche
Unhöflichkeit
oder
Taktlosigkeit,
aber
es
ist
Bier
Uhr...
I
apologize
in
advance
for
any
incivility
or
insensitivity
on
my
part,
but
it
is
beer
o'clock...
OpenSubtitles v2018
Hör
mal,
ich
entschuldige
mich
im
Voraus,
aber
ich
muss
dich
etwas
fragen.
Look,
I
apologise
in
advance
for
how
this
is
going
to
sound,
but
I
have
to
ask.
OpenSubtitles v2018
Ich
entschuldige
mich
im
Voraus
bei
allen,
die
ich
vergessen
habe
zu
erwähnen.
I
apologize
in
advance
for
any
people
I
have
forgotten
to
include.
ParaCrawl v7.1
Ich
entschuldige
mich
im
voraus,
falls
meine
Kommentare
nicht
auf
der
Höhe
der
Aktualität
sind.
I
apologize
beforehand
if
my
comments
do
not
rise
to
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Daher
möchte
ich
Sie
darauf
hinweisen,
dass
wir
diesmal
ausnahmsweise –
und
ich
entschuldige
mich
schon
im
Voraus
bei
Herrn
Posselt
sowie
bei
unserem
Vizepräsidenten,
Herrn
Puerta,
der
uns
immer
wieder
sagt,
dass
wir
dies
nicht
tun
sollen –
zulasten
der
Fragestunde
überziehen
werden.(3)
So
I
point
out
to
you
that
exceptionally,
on
this
occasion
–
and
I
extend
my
apologies
to
Mr
Posselt
in
advance,
as
well
as
to
Mr
Puerta,
our
Vice-President
who
keeps
telling
us
not
to
do
these
things
–
we
may
run
over
into
Question
Time.(3)
Europarl v8
Ich
entschuldige
mich
im
Voraus
beim
Herrn
Kommissar
und
will
mich
viel
kürzer
fassen,
als
es
unser
Ausschussvorsitzender
getan
hätte,
wäre
er
anwesend.
I
apologise
in
advance
to
the
Commissioner,
and
I
will
be
much
briefer
than
the
chairman
of
our
committee
might
have
been,
had
he
been
here.
Europarl v8
Sehen
Sie,
Banken,
ich
weiß
nicht,
ob
hier
irgendwelche
Banker
sind,
ich
entschuldige
mich
im
Voraus,
aber
es
ist
der
beste
Job
der
Welt.
You
see
banks
--
I
don't
know
if
there
are
any
bankers
over
here;
I
apologize
in
advance
--
but
it's
the
best
job
in
the
world.
TED2020 v1
Ich
entschuldige
mich
im
Voraus
dafür,
ein
Kontroll-Freak
zu
sein,
aber
so
handhaben
wir
die
Dinge.
Now
I
apologize
in
advance
for
being
a
control
freak,
but
that's
the
way
we're
doing
things.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
etwas
seltsam,
und
ich
entschuldige
mich
im
Voraus
dafür,
wie
es
klingt,
aber...
This
is
a
little
awkward,
and
I
apologise
in
advance
for
how
this
is
gonna
sound,
but...
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
Du
demnächst
durch
diesen
Kommentar
noch
mehr
Treffer
durch
ähnliche
Suchbegriffe
bekommst,
entschuldige
ich
mich
im
Voraus
?
And
if
you
will
soon
get
through
this
comment
even
more
by
displaying
related
terms,
I
apologize
in
advance
?
CCAligned v1
Hiermit
entschuldige
ich
mich
schon
im
voraus
bei
allen
Müttern
und
Frauen,
die
es
noch
werden
wollen.
I
hereby
apologize
in
advance
to
all
mothers
and
women
who
ever
want
to
become
mothers.
ParaCrawl v7.1