Translation of "Höherer zeitaufwand" in English
Demgegenüber
kann
ein
Herstellungsgang
beim
Gewindefräsen
aus
einem
einzigen
Durchlauf
bestehen,
wofür
sich
jedoch
aufgrund
des
erforderlichen
kleinen
Vorschubs
in
der
Regel
ein
im
Vergleich
zum
Drehen
etwas
höherer
Zeitaufwand
ergibt.
In
contrast,
in
thread-milling,
a
production
pass
can
consist
of
a
single
run,
for
which,
however,
as
a
rule
an
expenditure
of
time
somewhat
greater
in
comparison
with
lathe-turning
occurs
as
a
result
of
the
low
feed
speed
required.
EuroPat v2
Zwecks
Ausführung
des
Verfahrens
ist
damit
wegen
der
z.B.
zwei
oder
mehr
Bearbeitungssequenzen
zwar
ein
höherer
Zeitaufwand
erforderlich,
jedoch
ist
dieser
gegenüber
einer
frästechnischen
Herstellung
immer
noch
drastisch
kürzer.
Although
in
order
to
execute
the
method
two
or
more
machining
cycles
may
be
required,
which
takes
longer,
this
nevertheless
represents
a
drastically
shorter
time
than
that
required
by
milling
techniques.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
ein
hoher
Verwaltungs-
und
Zeitaufwand
für
die
Unternehmen.
This
places
a
high
administrative
and
time
burden
on
enterprises.
TildeMODEL v2018
Fehlende
Markttransparenz
und
Widerstände
seitens
der
Behörden
verursachen
einen
hohen
Kosten-
und
Zeitaufwand.
A
lack
of
transparent
markets
and
reluctance
by
authorities
is
costly
and
time
consuming.
TildeMODEL v2018
Berufliche
Weiterbildung
erfordert
von
den
Teilnehmern
bereits
heute
einen
hohen
Zeitaufwand.
Even
now
continuing
training
takes
up
a
great
deal
of
the
participants'
time.
EUbookshop v2
Die
Übertragung
auf
derartige
Speicherelemente
in
Form
von
Lochkarten
erfordert
einen
hohen
Zeitaufwand.
The
transfer
of
such
storage
elements
in
the
form
of
punched
cards
requires
a
lot
of
time.
EuroPat v2
Diese
Arbeitsgänge
sind
arbeitsintensiv,
sie
erfordern
Spezialbedingungen
und
einen
hohen
Zeitaufwand.
These
operations
are
labour-
and
time-consuming
and
require
special
conditions.
EuroPat v2
Diese
Methode
hat
einen
systembedingten
Ablauf
mit
hohem
Zeitaufwand
und
komplizierter
Handhabung.
This
method
has
a
system-dependent
course,
is
very
time-consuming,
and
handling
is
complicated.
EuroPat v2
Außerdem
erfordert
das
Montieren
und
Demontieren
der
Leitungsschelle
einen
vergleichweise
hohen
Zeitaufwand.
The
mounting
and
demounting
of
the
line
clamp
also
requires
a
comparatively
large
amount
of
time.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
Weißleimes
erfordert
jedoch
einen
hohen
Zeitaufwand
für
die
Montage.
The
use
of
the
cold
glue,
however,
requires
a
high
outlay
of
time
for
the
assembly.
EuroPat v2
Der
Verkauf
erfordert
mit
steigendem
Umsatz
einen
immer
höheren
Zeitaufwand.
Sales
management
takes
up
an
increasing
amount
of
time
as
revenues
rise.
ParaCrawl v7.1
Die
Erneuerung
einer
Pflegebefilmung
ist
jedoch
mit
hohem
Personal-
und
Zeitaufwand
verbunden.
Renewal
of
floorcare
coating
is
connected
to
high
personnel
effort
and
time.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Zeitaufwand
kostet
Unternehmer
viel
Geld.
The
high
expenditure
of
time
costs
entrepreneurs
a
lot
of
money.
ParaCrawl v7.1
Hoher
Zeitaufwand
und
Fehlereinflüsse
durch
mehrfaches
Umspannen
sind
eine
unvermeidbare
Folge.
High
time
expenditure
and
error
sources
due
to
repeated
clamping
are
unavoidable
consequences.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
mit
hohem
Rechen-
und
Zeitaufwand
verbunden.
This
involves
considerable
computation
effort
and
time.
EuroPat v2
Zudem
wird
ein
hoher
Zeitaufwand
zur
Installation
und
Einstellung
der
Sensoren
benötigt.
Furthermore,
an
increased
time
consumption
for
installing
and
setting
the
sensors
is
required.
EuroPat v2
Problematisch
bei
diesen
Verfahren
sind
die
Subjektivität
sowie
der
entsprechend
hohe
Zeitaufwand.
In
this
method
the
subjectivity
as
well
as
the
correspondingly
long
time
required
are
problematic.
EuroPat v2
Der
Mehrfachdurchlauf
erfordert
allerdings
einen
hohen
Zeitaufwand
bei
der
Durchführung
des
Behandlungsprozesses.
However
the
multiple
traversals
requires
a
large
amount
of
time
in
the
performing
of
the
treatment
process.
EuroPat v2
Dies
führte
zu
einem
deutlich
höherem
Zeitaufwand
bei
der
Fertigung
der
Faserverbundbauteile.
This
led
to
much
more
time-consuming
manufacture
of
the
fiber
composite
components.
EuroPat v2
Derartige
Deuteriumlampen
benötigen
ferner
einen
hohen
Zeitaufwand
für
den
Zusammenbau.
Such
deuterium
lamps
further
require
a
high
expenditure
of
time
for
the
assembly.
EuroPat v2
Zudem
ist
für
die
Installation
eines
Hinterschnittankers
häufig
ein
relativ
hoher
Zeitaufwand
erforderlich.
Moreover,
the
installation
of
an
undercut
anchor
is
frequently
quite
time-consuming.
EuroPat v2
Dies
ist
mit
hohem
Kosten-
und
Zeitaufwand
verbunden
und
erzwingt
Stillzeiten.
This
is
associated
with
a
high
cost
effort
and
time
effort
and
makes
downtimes
necessary.
EuroPat v2
Das
bedeutet
schwierige
Handhabbarkeit
und
damit
einen
hohen
Zeitaufwand
für
den
Chirurgen.
Handling
the
nut
is
therefore
difficult
and
time
consuming
for
the
surgeon.
EuroPat v2
Auch
der
hohe
Zeitaufwand
ist
unter
Produktionsbedingungen
im
Allgemeinen
nicht
akzeptabel.
Likewise,
the
huge
expenditure
of
time
is
normally
not
acceptable
under
production
conditions.
EuroPat v2
Dies
erfordert
weder
einen
hohen
Kraftnoch
einen
besonders
hohen
Zeitaufwand.
This
requires
neither
a
high
expenditure
of
force
nor
a
particularly
high
expenditure
of
time.
EuroPat v2
Analysen
und
Reportings
aus
unterschiedlichen
Datenquellen
verursachen
meistens
einen
hohen
Zeitaufwand.
Analyses
and
reports
from
different
data
sources
are
usually
very
time-consuming.
CCAligned v1
Diskussionen
über
Methodik
und
inkorrekte
FMEA-Inhalte
führen
schnell
zu
Frustration
und
hohem
Zeitaufwand.
Discussions
about
methodology
and
incorrect
FMEA
content
quickly
lead
to
frustration
and
high
time
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Das
innovative
Konzept
des
Films
zieht
auch
einen
entsprechend
hohen
Zeitaufwand
nach
sich.
The
innovative
concept
of
the
film
entails
quite
a
lot
of
time
investment.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mosaik
zu
legen
bedeutet
einen
hohen
Zeitaufwand.
A
mosaic
means
to
put
a
lot
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigung
der
Behälter
erfordert
einen
hohen
Zeitaufwand.
Cleaning
the
containers
is
very
time
consuming.
ParaCrawl v7.1