Translation of "Höherer absatz" in English
Ein
höherer
Absatz
in
Stück
geht
mit
einem
Anstieg
der
volumenabhängigen
Kosten
einher.
An
increase
in
unit
sales
results
in
a
rise
in
volume-based
costs.
ParaCrawl v7.1
Bei
Daimler
Trucks
führte
insbesondere
ein
höherer
Absatz
in
der
NAFTA-Region
zu
einer
Ergebnisverbesserung.
At
Daimler
Trucks,
higher
unit
sales
in
the
NAFTA
region
were
the
main
driver
of
the
earnings
improvement.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
höherer
Gewalt
gemäß
Absatz
2
Unterabsatz
2
legt
die
Interventionsstelle
die
Maßnahmen
fest,
die
sie
auf
Grund
des
geltend
gemachten
Umstands
für
notwendig
erachtet.“
In
the
event
of
force
majeure
as
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
2,
the
intervention
agency
shall
take
such
action
as
it
considers
necessary
having
regard
to
the
circumstances
invoked.’;
DGT v2019
Im
Falle
höherer
Gewalt
gemäß
Absatz
2
Unterabsatz
2
legt
die
Interventionsstelle
die
Maßnahmen
fest,
die
sie
aufgrund
des
geltend
gemachten
Umstands
für
notwendig
erachtet.
In
the
event
of
force
majeure
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
2,
the
intervention
agency
shall
take
such
action
as
it
considers
necessary
having
regard
to
the
circumstances
invoked.
JRC-Acquis v3.0
Im
Falle
höherer
Gewalt
gemäß
Absatz
2
Unterabsatz
2
legt
die
zuständige
Stelle
die
Maßnahmen
fest,
die
sie
aufgrund
des
geltend
gemachten
Umstands
für
notwendig
erachtet.
In
the
event
of
force
majeure
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
2,
the
competent
body
shall
take
such
action
as
it
considers
necessary
having
regard
to
the
circumstances
invoked.
DGT v2019
Positiv
auf
das
Ergebnis
wirkten
sich
hingegen
deutlich
gestiegene
Schmelz-
und
Raffinierlöhne
für
Kupferkonzentrate,
ein
höherer
Absatz
von
Gießwalzdraht
und
Stranggussformaten
und
damit
verbundene
höhere
Einnahmen
aus
Kathodenprä-mien
aus.
In
contrast,
increased
treatment
and
refining
charges
for
copper
concentrates,
higher
sales
of
continuous
cast
wire
rod
and
shapes
and
related
higher
income
from
cathode
premiums
positively
impacted
the
results.
ParaCrawl v7.1
Weist
das
Sohlenteil
dagegen
herstellungsbedingt
eine
geringe
Krümmung
im
zweiten
Übergangsbereich
auf
(Fertigung
als
flacher
Schuh),
lässt
sich
diese
durch
ein
stärker
gekrümmtes
Versteifungselement
vergrößern,
wenn
ein
höherer
Absatz
verwendet
werden
soll.
However,
when
the
sole
component
is
manufactured
with
a
smaller
curvature
in
the
second
transition
region
(manufactured
as
flat
shoe),
said
curvature
may
be
increased
by
a
more
strongly
curved
supporting
element
when
a
higher
heel
should
be
used.
EuroPat v2
Ein
höherer
Absatz
von
Lagertechnik-Produkten
und
Elektrostaplern
konnte
das
leichte
Umsatzminus
bei
Dieselstaplern
und
die
negativen
Effekte
im
Schwerstapler-Geschäft
mehr
als
wettmachen.
Higher
unit
sales
of
warehouse
technology
products
and
electric
forklift
trucks
more
than
offset
the
slight
drop
in
revenue
from
diesel
trucks
and
the
negative
impact
from
the
heavy
truck
business.
ParaCrawl v7.1
Ein
höheres
Metallmehrausbringen
bei
gestiegenen
Kupferpreisen,
deutlich
höhere
Absätze
von
Gießwalzdraht
und
ein
höherer
Absatz
von
Flachwalzprodukten
zahlten
überdies
auf
das
gute
Ergebnis
ein.
A
higher
metal
yield
with
increased
copper
prices,
significantly
higher
sales
volumes
for
rod
products,
and
higher
sales
volumes
for
flat
rolled
products
contributed
to
the
good
result
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
bekommt
einen
(teilweise
auch
mess-
oder
berechenbaren)
ROI
durch
erhöhte
Verfügbarkeit,
geringere
Kosten
für
Recovery
und
Problemhandling
oder
höhere
Umsätze
durch
zufriedenere
Kunden
(höherer
Absatz
oder
Durchsetzbarkeit
höherer
Preise).
The
customer
gets
a
(partly
measureable
or
calculable)
ROI
either
through
increased
availability,
low
costs
for
recovery
and
problemhandling
or
by
higher
turnover
through
satisfied
customers
(higher
sales
or
enforceability
of
higher
prizes).
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalismus
entdeckt,
dass
ein
höherer
Absatz
bei
niedrigem
Preis
nicht
zu
mehr
Gewinn
führt
(Reinhard
Bd.I.,S.170).
Capitalism
is
detecting
that
higher
consumption
with
lower
prices
is
not
leading
to
more
profits
(Reinhard,
vol.I,
p.170).
ParaCrawl v7.1
Einem
im
November
um
15,7
Prozent
höherem
Angebot
an
Sitzkilometern
stand
ein
um
21,2
Prozent
höherer
Absatz
gegenüber.
A
15.7%
increase
in
seat
kilometers
in
November
corresponds
to
a
21.2%
increase
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
bekommt
einen
(teilweise
auch
mess-
oder
berechenbaren)
ROI
durch
erhöhte
Verfügbarkeit,
geringer
Kosten
für
Recovery
und
Problemhandling
oder
höhere
Umsätze
durch
zufriedenere
Kunden
(höherer
Absatz
oder
Durchsetzbarkeit
höherer
Preise).
The
customer
gets
a
(partly
measureable)
ROI
either
through
increased
availability,
low
costs
for
recovery
and
problemhandling
or
by
higher
turnover
through
satisfied
customers
(higher
sales
or
enforceability
of
higher
prizes).
ParaCrawl v7.1
Einem
im
April
um
drei
Prozent
erhöhten
Angebot
an
Sitzkilometern
stand
ein
um
zwölf
Prozent
höherer
Absatz
gegenüber.
A
three-percent
increase
in
seat
kilometers
in
April
was
a
12%
increase
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Ein
höherer
Absatz
in
Drittländern
würde
die
Rentabilität
von
FuE?Investitionen,
Produktionseinrichtungen
und
Humankapital
bzw.
die
damit
erzielten
Erträge
steigern,
wobei
die
möglichen
Auswirkungen
der
von
Land
zu
Land
unterschiedlichen
Ausfuhrregelungen
zu
beachten
sind.
While
noting
the
possible
impact
of
different
national
export
policies,
bigger
sales
in
third
markets
would
increase
profitability
and
the
return
on
investments
in
R
&
D,
production
facilities
and
human
capital.
TildeMODEL v2018
Die
Höhe
des
gemäß
Absatz
1
zu
leistenden
Schadensersatzes
richtet
sich
nach
Landesrecht.
The
amount
of
damages
to
be
awarded
pursuant
to
paragraph
1
shall
be
determined
in
accordance
with
national
law.
DGT v2019