Translation of "Höhere lebewesen" in English

Höhere Lebewesen und Bakterien stehen in ständigem Kontakt miteinander.
Higher life forms and bacteria are in constant contact with each other.
ParaCrawl v7.1

Weil die höhere Energie, die Lebewesen, sie nicht berührt haben.
Because the superior energy, living entity, has not touched it.
ParaCrawl v7.1

Dieser Mechanismus trifft auf höhere Lebewesen ebenso wie auf Mikroorganismen zu.
This mechanism applies to higher organisms as well as to microorganisms.
ParaCrawl v7.1

Die feuchte, fieberschwangere Atmosphäre würde in kürzerer oder längerer Zeit jedes höhere Lebewesen töten.
The damp, fever-laden atmosphere will sooner or later kill every higher living being.
ParaCrawl v7.1

Daraus lassen sich in einfachster Weise charakteristische Messkurven aufzeichnen, die für die Einflussnahme von Stoffen auch auf höhere Lebewesen interpretierbar sind.
From these results it is possible in the simplest manner to plot characteristic curves interpretation of which can be made to indicate the effect of substances also on higher organisms.
EuroPat v2

Demnach erzeugen die Bakterien Magnetit-Nanopartikel über eine ähnliche Zwischenstufe wie höhere Lebewesen, anders als diese nutzen sie aber das Protein MamP, um die Oxidation des Eisens zu kontrollieren.
According to the articles, the bacteria create magnetite nanoparticles through an intermediate step that is similar to that in higher life forms; however, they use a different protein, MamP, to control the oxidation of the iron.
ParaCrawl v7.1

Sobald die höhere Energie, die Lebewesen, sie berühren, wird dasselbe Land so viele Fabriken, Häuser, Städte, Straßen, Autos und alles entwickeln, wie wir es können.
As soon as the superior energy, living entity, will touch it, the same land will develop so many factories, houses, cities, roads, cars, everything, as we can develop.
ParaCrawl v7.1

Ozon ist deshalb ein äusserst effektives Biocid gegen alle Pilze, Bakterien, Viren, Hefen, Biofilme, Protozoen und höhere Lebewesen wie kleine Insekten, Würmer, Spinnmilben und andere Schad - Parasiten.
Ozone is therefore, a most effective biocide against fungus, bacteria, virus, yeast, biofilms and protozoa and high creatures like insects, worms, aphids and other pathogenic parasites.
EuroPat v2

Aus welcher der beiden ursprünglicheren Domänen sich die eukaryotische Zelle und damit höhere Lebewesen einschließlich der Wirbeltiere im Laufe der Evolution entwickelt haben, wird bis heute kontrovers diskutiert.
Out of which of the two domains the eukaryotic cell developed – and thereby the higher organisms, including the vertebrates – during the course of evolution, has been a controversial topic to date.
ParaCrawl v7.1

In den 80ger Jahren, als der Wettlauf um das erste künstlich geklonte höhere Lebewesen einsetzte, wies Merkel darauf hin, dass er 1951 den ersten geklonten Menschen produziert habe, aber Merkels Projekt wurde innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft nicht ernst genommen.
In the 1980s, when the competition over the first cloned human being began, Merkel pointed out that he had managed this attempt already 1952.
ParaCrawl v7.1

Warum viele Mikroorganismen wesentlich empfindlicher auf Silber reagieren als höhere Lebewesen, ist noch nicht genau geklärt.
Why many microorganisms react much more sensitive to silver than higher organisms, is still not clearly understood.
ParaCrawl v7.1

Auf irgendeine Weise hat die höhere Natur, das Lebewesen, seit unvordenklicher Zeit mit der materiellen Natur Kontakt aufgenommen.
Somehow, the superior nature, the living entity, has been in contact with material nature since time immemorial.
ParaCrawl v7.1

Wie im Siebten Kapitel erklärt wird, befindet sich jenseits davon eine andere, höhere Natur — das Lebewesen.
As is explained in the Seventh Chapter, beyond this there is another, superior nature--the living entity.
ParaCrawl v7.1

Methionin zählt zu den so genannten essenziellen Aminosäuren, die höhere Lebewesen mit der Nahrung aufnehmen müssen.
Methionine is one of the essential amino acids that higher organisms need to ingest.
ParaCrawl v7.1

Obgleich die kosmische Strahlung für höhere Lebewesen extrem gefährlich ist, hat sich ihr vermutlich die Entstehung des Lebens mit zu verdanken.
Although cosmic radiation is quite harmful for higher organisms, it might have played an important role in the genesis of life.
ParaCrawl v7.1

Das gibt es bei höheren Lebewesen nicht.
You never see this in higher animals. Ever!
OpenSubtitles v2018

Diese findet bei höheren Lebewesen in den Mitochondrien statt.
In higher organisms, the latter takes place in the mitochondria.
EuroPat v2

Molekulare Motoren sind der Schlüssel zur Entwicklung höherer Lebewesen.
Molecular motors are the key to the development of higher forms of life.
ParaCrawl v7.1

Ihr seid höher als alle Lebewesen in eurem eigenen Körper.
You are higher than all the beings in your body.
ParaCrawl v7.1

Ohne Boden ist eine Existenz von höheren Lebewesen auf unserer Erde ausgeschlossen.
Without soil an existence of higher organisms on our earth would be impossible.
ParaCrawl v7.1

Aber so gut wie alle höheren Lebewesen haben einen diploiden oder polyploiden Chromosomensatz.
But nearly all higher organisms posses diploid or polyploid chromosomes.
ParaCrawl v7.1

Es sind höher entwickelte Lebewesen.
They're beings, Trelane. They have spirit.
OpenSubtitles v2018

Ein besonderer Vorteil der erfindungsgemäß anzuwendenden Wirkstoffe besieht weiterhin in ihrer physiologischen Unbedenklichkeit gegenüber höheren Lebewesen.
A special advantage of the active substances to be used according to the invention is, moreover, their physiological harmlessness towards higher forms of life.
EuroPat v2

Ein höher stehendes Lebewesen, dessen Eier in die Nester ganz normaler Vögeln gelegt werden.
You know, a superior creature whose egg is placed in the nest of ordinary birds.
OpenSubtitles v2018

Aus der Sicht der höheren Lebewesen entwickelt sich die menschliche Gesellschaft nur nach den vorherbestimmten Gesetzmäßigkeiten.
In the eyes of higher beings, society just develops according to the specified patterns of development.
ParaCrawl v7.1

Jede Zelle höherer Lebewesen enthält einen Zellkern, in dem das Erbgut verpackt vorliegt.
Each cell of higher organisms contains a nucleus where the genetic material is tightly packed.
ParaCrawl v7.1

Diese reichen von winzigen Bakterien über das Zooplankton bis hin zu höheren Lebewesen wie den Fischen.
These range from minuscule bacteria to the zooplankton, and up to the higher organisms such as fish.
ParaCrawl v7.1

Die Bildung von Proteinen in Zellen höherer Lebewesen ist ein komplexer, mehrstufiger Vorgang.
The production of proteins in the cells of higher organisms is a complex process involving many steps.
ParaCrawl v7.1

Auf fünf bis 100 Millionen Arten wird die Vielfalt der höheren Lebewesen auf unserem Planeten geschätzt.
The number of species of higher organisms on the planet is estimated to be between five and 100 million.
ParaCrawl v7.1

Auf seinen elementareren Abstraktionsebenen unterscheidet es sich nur graduell von den mentalen Prozessen der höheren Lebewesen.
At its more elementary levels of abstraction it is different only in degree from the mental processes of the higher animals.
ParaCrawl v7.1

Dieses Reich gehört den höheren Lebewesen, denen, die als Halbgötter bekannt sind.
So that kingdom belongs to the higher living entities, those who are known as demigods.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Einfluss verschiedener höherer Lebewesen sind wir ganz schön entartet und ziemlich hässlich geworden.
Under the influence of various high-level beings of the cosmos, we degenerate and become quite ugly.
ParaCrawl v7.1

Eirtstückige Implantationslinse als Ersatz für die aus dem Auge von Lebewesen höherer Ordnung operativ, insbesondere extrakapsulär entfernte natürliche Linse, welche einen zentralen, als Sammellinse ausgebildeten Linsenkörper und an dem Linsenkörper angeordnet, sich von diesem peripher radial nach außen erstreckende und diesen in seiner Lage fixierende Halterungen in Form dünnwandiger flächiger Stützelemente, deren äußerer Rand auf einem Kreisbogen um den Mittelpunkt des Linsenkörpers liegt, aufweist, und welche aus einem homogenen, glasklaren, hochtemperaturbeständigen Kunststoff, vorzugsweise aus vulkanisiertem Silikonwerkstoff besteht, welcher ein spezifisches Gewicht zwischen 1,01 und 1,08, vorzugsweise von etwa 1,02, besitzt, wobei wenigstens eine der beiden Oberflächen des zentralen Linsenkörpers (11) in der Art der optisch wirksamen Fläche einer Fresnel-Linse (13) ausgebildet ist.
A one-piece implantation lens is provided as a replacement for a natural lens which has been surgically, particularly extracapsularly, removed from the eye of living beings of a higher order and which has, on the one hand, a central lens body designed as a collective lens and, on the other hand, holding means in the form of thin-walled, flat support elements arranged peripherally on the lens body, radially extending outwardly from the lens body and fixing it in place, with the outer edge of the support elements lying on a circular arc around the center of the lens body; and which consists of a homogenous, crystal-clear, high-temperature resistant plastic, preferably vulcanized silicone, with a specific gravity of between 1.01 and 1.08, preferably approximately 1.02, wherein at least one of the two surfaces of the central lens body is in the form of the optically effective surface of a Fresnel lens.
EuroPat v2

Zwecks Insertion in eine Eukaryontenzelle, wie z.B. eine Hefezelle oder eine von einem höheren Lebewesen erhaltene Zellinie, wird die kodierende Oligonucleotidsequenz in einem geeigneten Abstand von einer Capping-Stelle und leserastergerecht mit einem ATG-Startsignal angeordnet.
For insertion into a eukaryotic cell, such as a yeast cell or a cell line obtained from a higher animal, the encoding oligonucleotide sequence is appropriately spaced from a capping site and in correct reading frame with an ATG start signal.
EuroPat v2

Aber die menschliche Gesellschaft wird von den hohen Lebewesen kontrolliert, die Menschheit kann die Ebene des Buddhas nie durch Technik erreichen.
Nevertheless, human society is controlled by higher lives, and mankind can never reach the realm of Buddha through technology.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen, dass diese Gefühle, die Natur aller höheren Lebewesen gegeben haben, ihnen zu helfen zu überleben.
We know that these feelings were given to the nature of all higher beings, to help them survive.
ParaCrawl v7.1

Es ist keineswegs von der Hand zu weisen, wenn ernst zu nehmende Naturwissenschaftler die Gefahr sehen, dass die Fähigkeit der Selbstregulierung der Biosphäre und der Bewahrung eines relativen Gleichgewichts der höheren Lebewesen zusammenzubrechen droht.
When serious scientists see the danger that the ability of the biosphere to regulate itself and to preserve a relative balance between the higher living organisms is threatening to break down, this cannot be dismissed by any means.
ParaCrawl v7.1