Translation of "Hypothesen aufstellen" in English

Die Kinder müssen Fragen formulieren, Hypothesen aufstellen und die Antworten verstehen.
The children have to formulate questions and hypotheses and be able to understand the answers.
EUbookshop v2

Lass uns für einen Moment Hypothesen aufstellen.
Let's hypothesize for a moment.
OpenSubtitles v2018

Erklärungen fur diese große Differenz sind schwer zu finden, doch lassen sich einige Hypothesen aufstellen:
Explanations for this disparity are not easy to find, especially in view of its size, but some hypotheses are possible:
EUbookshop v2

Man kann jedoch bestimmte Hypothesen aufstellen, die in bestimmten Mitgliedstaaten validiert wurden (20).
All that can be done is to advance certain hypotheses, which have been validated in certain Member States (20).
EUbookshop v2

Mit Begriffen ohne exakte Definition, also ohne direkten Realitäts-Bezug, lassen sich beliebige Hypothesen aufstellen.
One can produce hypotheses as one likes, when basic terms are not defined precisely, so with no direct concern to reality.
ParaCrawl v7.1

Jedoch über den Inhalt der sozialistischen Kultur kann man nur mehr oder weniger liebliche Hypothesen aufstellen.
As to the content of a socialist culture, however, only certain more or less happy guesses are possible.
ParaCrawl v7.1

Gern würd ich weiter Hypothesen aufstellen, aber wenn ich mich auf eine Aufgabe versteife, lass ich sie ungern unerledigt.
I'd love to stay and hypothesize all afternoon but once I've set my mind to a task I hate to leave it unfinished.
OpenSubtitles v2018

Außer ¡m Falle einiger einfacher Reaktionen, die sich mit Hilfe physikalisch­chemischer Methoden klären ließen, konnte der organische Chemiker frühe­ lediglich Hypothesen aufstellen.
With the exception of a few simple reactions for which physico-chemical methods could provide the answer, the organic chemist was reduced to formulating hypotheses.
EUbookshop v2

Meistens jedoch dürfte die Tragweite der Substitution von den relativen Preisen der Wettbewerbserzeugnisse abhängen, über die man jedoch im derzeitigen Stadium der Arbeit noch keine plausiblen Hypothesen aufstellen kann.
In most cases, however, the degree of substitution will depend on the relative prices of the competing products, for which exact hypotheses cannot be formulated at this stage.
EUbookshop v2

Um anhand der verschiedenen Indikatoren, die in und mit diesem Bericht vorgelegt werden, weiterführende Vergleiche ziehen und verschiedene Hypothesen aufstellen zu können, muß der jeweils betrachtete Indikator zu den anderen Indikatoren in Beziehung gesetzt werden.
To go into a more detailed comparison of the various indicators presented and suggest a certain number of hypotheses, each indicator should be correlated with the others.
EUbookshop v2

Fragen aufwerven, Hypothesen aufstellen, experimentieren– das ist bereits ab einem Alter von sechs Jahren und sogar noch früher möglich.
To ask questions, to formulate hypotheses, toexperiment is possible at the tender age of six,and even earlier.
EUbookshop v2

Diese offizielle Version entsprach den Behörden, nicht jedoch den Ufologen, die weiterhin alternative Hypothesen aufstellen.
This official version suited the authorities, but not ufologists, who continue to build alternative hypotheses.
CCAligned v1

Welche sozialen und politischen Phasen aber diese Länder dann durchzumachen haben, bis sie ebenfalls zur sozialistischen Organisation kommen, darüber, glaube ich, können wir heute nur ziemlich müßige Hypothesen aufstellen.
But as to what social and political phases these countries will then have to pass through before they likewise arrive at socialist organisation, we today can only advance rather idle hypotheses, I think.
ParaCrawl v7.1

Zweckungebundene KI kann aus umfangreichen Mengen an Daten lernen und allein Urteile fällen, was die Notwendigkeit, dass Menschen im Voraus Hypothesen aufstellen, abschafft und Lösungen entdeckt, die Menschen nicht finden konnten.
In examples like these, H can learn from voluminous amounts of data and make judgments on its own, eliminating the need for people to set up hypotheses in advance and finding solutions that humans had not conceived.
ParaCrawl v7.1

Diese Forschungsmethodik wurde gewählt, da das Themengebiet der Digitalisierung in neu aufkommendes Phänomen innerhalb des Gebiets Informationssysteme ist und wir hier neue theoretische Erkenntnisse sowie Ideen und Hypothesen aufstellen wollen.
This research design is selected, as the field of digitalization is an emerging phenomenon in the area of Information Systems and we want to propose new theoretical insights to generate new ideas and hypotheses.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe dieser Daten kann das Unternehmen dann Hypothesen aufstellen, warum das der Fall ist und Vorschläge entwickeln, die Conversion Rate zu verbessern, z. B. durch Reduzierung der Felder auf dem Kontaktformular, Schaffung von Gütesiegeln oder das Anbieten von zeitlich begrenzt gültigen Angeboten.
Using this data, the company can then form hypothesis as to why this is the case and test ideas for improving conversion rate, such as reducing form fields, establishing trust with seals, or offering limited time offers.
ParaCrawl v7.1

Es dauert lang, Naturphänomene wirklich zu verstehen, und das aus gutem Grund: Man muss Hypothesen aufstellen und prüfen, dann die Ergebnisse veröffentlichen und eine wissenschaftliche Debatte führen, um Einsichten aus den Resultaten gewinnen zu können.
Establishing an understanding of natural phenomena requires time – for good reason – time to make hypotheses, to test them rigorously, to publish results and to challenge others in order to reach conclusions on the scientific findings.
ParaCrawl v7.1

Während der gemeinsam zu nennende Ausgangspunkt bei Hegel (über dessen "geheimen" oder "strategisch" verheimlichten Absichten wir in diesem Vergleich freilich keine Hypothesen aufstellen können) in der Richtung einer fast vollkommenen Versöhnung führt (d.h. wie es an manchen Stellen bei Hegel auch explizit gemacht wird), wonach Reformation im wesentlichen mit der Aufklärung in dieser Region identisch ist, artikuliert Nietzsche die dieser restlos gegenüberstehende Position, wonach die Reformation durch ihren historischen Sieg die essentielle Aufklärung verhindert hatte.
Whilst the starting point in Hegel, to be called common (we can however on his "secretely" or "strategically" concealed intentions elaborate in this confrontation no hypotheses), leads in the direction of an almost perfect reconciliation (i.e. as it is also explicite in some places in Hegel), in what the reformation is identical essentially to the Enlightenment in this region, Nietzsche articulates the totally opposed position, according to which the reformation had hindered the essential Enlightenment through its historical victory.
ParaCrawl v7.1

Sie können Hypothesen aufstellen und verifizieren, Forschungsfragen aufstellen und beantworten, statistische Konzepte verstehen und statistische Ergebnisse interpretieren.
They possess the ability to formulate and verify hypotheses, formulate and answer research questions, understand statistical concepts and interpret statistical results.
ParaCrawl v7.1

Während niemand etwas darüber weiß, muss jeder zur Versicherung seines Überlebens doch Hypothesen aufstellen und sich auf grundlegende Wandlungen der Situation vorbereiten.
Since no-one knows, and in order to ensure their own survival, everyone has to imagine hypotheses and prepare for sudden changes in the situation.
ParaCrawl v7.1

In anderen Worten, wir können Hypothesen aufstellen Ã1?4ber die Zukunft, basierend auf Anhaltspunkten aus der Vergangenheit und Gegenwart.
In other words, we can make hypotheses about the future, based on the evidence from the present and the past.
ParaCrawl v7.1

Somit lassen sich zusammenfassend zwei Hypothesen aufstellen: zum einen, da Erklärungen von Kunst weder konstitutiv noch reduktionistisch noch transzendental sind, handelt es sich in keiner Weise um die Suche nach einer einzigen und definitiven Erklärung für den Kunstbereich.
In summary, two hypotheses can be set up. One is that since explanations of art are not constitutive, reductionist or transcendental, it is by no means a matter of the search for a single and definitive explanation for the domain of art.
ParaCrawl v7.1

Sobald wir also die Schlüsselkomponenten des Tumormilieus bestimmt haben, können wir Hypothesen aufstellen und Szenarien sowie therapeutische Maßnahmen simulieren, und das alles vollkommen risikofrei und kostengünstig. Wir können verschiedene Komponenten des Mikromilieus anvisieren indem wir den Krebs eliminieren, ohne dem Wirt zu schaden, also Ihnen oder mir.
And so, once we have identified the key components of the tumor environment, we can propose hypotheses and simulate scenarios and therapeutic interventions all in a completely safe and affordable way and target different components of the microenvironment in such a way as to kill the cancer without harming the host, such as me or you.
TED2020 v1