Translation of "Humanen papillomviren" in English
Genitalwarzen
werden
unter
anderem
von
humanen
Papillomviren
(HPV)
verursacht.
Genital
warts
are
caused
by
the
human
papilloma
virus
(HPV).
ParaCrawl v7.1
Die
humanen
Papillomviren
verursachen
jedoch
nicht
nur
gutartige
Tumore.
However,
human
papilloma
viruses
not
only
cause
benign
tumours.
EuroPat v2
Habe
ich
mich
mit
Humanen
Papillomviren
der
Hochrisikogruppe
infiziert?
Am
I
infected
with
high-risk
human
papilloma
viruses?
ParaCrawl v7.1
Dabei
liegt
eine
ungewöhnlich
hohe
Suszeptibilität
der
Haut
gegenüber
humanen
Papillomviren
(HPV)
vor.
It
is
characterized
by
abnormal
susceptibility
to
human
papillomaviruses
(HPVs)
of
the
skin.
Wikipedia v1.0
Die
humanen
Papillomviren
(HPV)
bilden
eine
Gruppe
von
über
50
verschiedenen
Typen.
The
human
papilloma
viruses
(HPV)
form
a
group
of
more
than
50
different
types.
EuroPat v2
Meistens
ist
eine
frühere
Infektion
mit
Humanen
Papillomviren
(HPV)
der
Grund
für
ein
Zervixkarzinom
.
Most
often,
a
human
papillomavirus
(HPV)
infection
early
in
life
is
the
reason
for
getting
cervical
cancer.
ParaCrawl v7.1
Cervarix
wird
zum
Schutz
vor
präkanzerösen
Läsionen
(anormale
Zellwucherungen)
des
Gebärmutterhalses
und
vor
Gebärmutterhalskrebs
angewendet,
die
durch
die
Infektion
mit
humanen
Papillomviren
(HPV)
der
Typen
16
oder
18
verursacht
werden.
Cervarix
is
used
to
protect
against
precancerous
lesions
(abnormal
cell
growth)
in
the
cervix
and
cancer
of
the
cervix
that
are
caused
by
infection
with
human
papillomavirus
(HPV)
types
16
or
18.
EMEA v3
Cervarix
ist
ein
Impfstoff,
der
dazu
bestimmt
ist,
Personen
ab
einem
Alter
von
9
Jahren
vor
bestimmten
Erkrankungen,
die
durch
Infektionen
mit
humanen
Papillomviren
(HPV)
hervorgerufen
werden,
zu
schützen.
Cervarix
is
a
vaccine
intended
to
protect
from
the
age
of
9
years
against
the
diseases
caused
by
infection
with
Human
Papillomaviruses
(HPV).
ELRC_2682 v1
Cervarix
ist
ein
Impfstoff,
der
dazu
bestimmt
ist,
Mädchen
und
Frauen
vor
bestimmten
Erkrankungen,
die
durch
Infektionen
mit
humanen
Papillomviren
(HPV)
der
Typen
16
und
18
hervorgerufen
werden,
zu
schützen.
Cervarix
is
a
vaccine
intended
to
protect
females
against
the
diseases
caused
by
infection
with
Human
Papillomavirus
(HPV)
types
16
and
18.
EMEA v3
Die
aus
Wissenschaftlern,
Wagniskapitalgebern
und
Unternehmern
zusammengesetzte
Jury
honorierte
hierbei
drei
wissenschaftliche
Ideen
mit
wirtschaftlichem
Potenzial:
ein
innovatives
Produkt
zur
effektiven
Behandlung
der
Virusgrippe,
einen
Stent
mit
integriertem
Diagnosesystem
sowie
einen
therapeutischen
Impfstoff
gegen
Krebserkrankungen,
die
auf
Infektionen
mit
humanen
Papillomviren
zurückzuführen
sind.
The
panel
of
judges,
comprising
scientists,
venture
capitalists
and
entrepreneurs,
honoured
three
scientific
ideas
with
economic
potential
–
an
innovative
product
for
effective
treatment
of
viral
influenza,
a
stent
with
integrated
diagnostic
system,
and
a
therapeutic
vaccine
for
cancers
that
can
be
attributed
to
infections
involving
human
papillomaviruses.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Risikofaktoren
sind
Tabak-
und
Alkoholkonsum,
sowie
die
Infektion
mit
Humanen
Papillomviren
(HPV).
The
most
important
risk
factors
are
tobacco
and
alcohol
consumption
as
well
as
infection
with
human
papillomavirus
(HPV).
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Genabschnitte
der
Humanen
Papillomviren
haben
die
HZI-Forscher
an
verschiedene
Stellen
von
CMV
eingebaut
und
Mäuse
mit
diesen
Konstrukten
geimpft.
The
HZI
researchers
incorporated
extremely
short
gene
sections
of
human
papilloma
viruses
at
various
sites
of
CMV
and
used
these
constructs
to
vaccinate
mice.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Erfindung
ist
unter
dem
HPV16
zu
verstehen,
dass
es
sich
um
den
Typ
16
der
humanen
Papillomviren
handelt.
In
the
course
of
the
invention,
HPV16
is
to
be
understood
as
meaning
that
this
is
type
16
of
human
papilloma
viruses.
EuroPat v2
Ferner
ist
im
Zuge
der
Erfindung
unter
HPV16L1
zu
verstehen,
dass
es
sich
um
das
als
L1
bezeichnete
Protein
der
humanen
Papillomviren
des
Typs
16
handelt.
Furthermore,
in
the
course
of
the
invention
HPV16L1
is
to
be
understood
as
meaning
that
this
is
the
protein
of
human
papilloma
viruses
of
type
16
called
L1.
EuroPat v2
Auch
stehen
die
humanen
Papillomviren
in
Verdacht,
Scheiden-,
Penis-
und
Analkarzinomen
zu
verursachen
oder
zumindest
an
deren
Entstehung
beteiligt
zu
sein.
Human
papilloma
viruses
are
also
suspected
of
causing
carcinomas
of
the
vagina,
penis
and
anus,
or
at
least
of
being
involved
in
the
development
thereof.
EuroPat v2
Vorzugsweise
eignen
sie
sich
als
antivirales
Agens
gegenüber
humanen
Papillomviren,
speziell
Typ
16,
18,
6
und
11,
endogenen
Retroviren,
insbesondere
HERV-Typ
(Humane
endogene
Retroviren),
Herpes-Viren,
insbesondere
HSV-1,
HCMV-Viren
(Humanes
Zytomegalievirus)
oder
HIV-Viren.
Preferably,
they
are
suitable
as
an
antiviral
agent
against
human
papillomaviruses,
especially
type
16,
18,
6
and
11,
endogenous
retroviruses,
in
particular
the
HERV
type
(human
endogenous
retroviruses),
herpes
viruses,
in
particular
HSV-1,
HCMV
viruses
(human
cytomegalovirus)
or
HIV
viruses.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Nachweis
von
Humanen
Papillomviren
(HPV)
in
biologischem
Material
sowie
in
dem
Verfahren
verwendete
Nukleotidsequenzen.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
detecting
human
papillomaviruses
(HPV)
in
biological
material
and
to
nucleotide
sequences
which
are
used
in
the
method.
EuroPat v2
Dieses
beinhaltet
auch
den
digene
HPV
Test,
der
als
Goldstandard
in
der
Erkennung
von
Hochrisiko-Typen
der
Humanen
Papillomviren
(HPV)
gilt,
der
primären
Ursache
für
die
Entstehung
von
Gebärmutterhalskrebs.
This
panel
includes
the
digene
HPV
Test,
which
is
regarded
as
the
"gold
standard"
in
testing
for
high-risk
types
of
human
papillomavirus
(HPV),
the
primary
cause
of
cervical
cancer.
ParaCrawl v7.1
Es
gelang
ihm
und
seiner
Forschergruppe,
diejenigen
Typen
der
Humanen
Papillomviren
zu
identifizieren,
die
hauptsächlich
den
Gebärmutterhalskrebs
verursachen.
He
and
his
group
identified
those
types
of
human
papilloma-
viruses,
which
are
the
main
causative
agents
for
cervical
cancer.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsinstitut
ehrteden
langjährigen
wissenschatlichen
Direktor
des
Deutschen
Krebsforschungszentrumsfür
seine
grundlegende
und
bahnbrechende
Erkenntnis,
dass
Gebärmutterhalskrebs
durch
Virusinfektionen
mit
humanen
Papillomviren
hervorgerufen
wird.
The
institute
honored
the
longstanding
scientific
director
of
the
German
Cancer
Research
Center
for
his
fundamental
and
ground
breaking
discovery
that
cervical
cancer
is
caused
by
infection
with
human
papilloma
virus.
ParaCrawl v7.1
Eine
anhaltende
Infektion
mit
humanen
Papillomviren
ist
die
Hauptursache
für
Gebärmutterhalskrebs
bei
Frauen,
wobei
in
über
99%
aller
Gebärmutterhalskarzinome
weltweit
Anzeichen
für
HPV
vorliegen.
Persistent
infection
with
human
papillomavirus
is
the
principal
cause
of
cervical
cancer
in
women,
with
HPV
implicated
in
greater
than
99%
of
cervical
cancers
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsinstitut
ehrte
den
langjährigen
wissenschatlichen
Direktor
des
Deutschen
Krebsforschungszentrums
für
seine
grundlegende
und
bahnbrechende
Erkenntnis,
dass
Gebärmutterhalskrebs
durch
Virusinfektionen
mit
humanen
Papillomviren
hervorgerufen
wird.
The
institute
honoured
the
longstanding
scientific
director
of
the
German
Cancer
Research
Center
for
his
fundamental
and
ground
breaking
discovery
that
cervical
cancer
is
caused
by
infection
with
human
papilloma
virus.
ParaCrawl v7.1
Warzen
treten
bei
Erwachsenen
häufig
auf,
und
werden
von
Humanen
Papillomviren,
oder
HPV,
ausgelöst.
Warts
are
a
common
adult
skin
condition
caused
by
the
human
papillomavirus,
or
HPV.
ParaCrawl v7.1
Risikofaktoren
für
Krebserkrankungen
im
Mund-
und
Rachenraum
sind
vor
allem
Alkohol
und
Nikotin,
aber
auch
eine
Infektion
mit
humanen
Papillomviren
kann
den
Krebs...
Risk
factors
for
cancer
of
the
oropharynx
are
predominantly
alcohol
and
nicotine,
as
well
as
infection
with
human
papillomavirus.
The
chances
of
effecting
a
cure
are...
ParaCrawl v7.1
Seitdem
der
kausale
Zusammenhang
zwischen
Zervixkarzinomen
und
den
humanen
Papillomviren
bekannt
wurde,
den
schon
vor
gut
drei
Jahrzehnten
der
Virologe
Harald
zur
Hausen
erstmals
postulierte
und
damit
zum
Vater
der
HPV-Forschung
wurde,
haben
seither
eine
Fülle
von
experimentellen
Studien
und
epidemiologischen
Untersuchungen
dies
bestätigt,.
Numerous
subsequent
experimental
studies
and
epidemiological
investigations
confirm
the
causal
relationship
between
cervical
carcinoma
and
human
Papillomavirus
first
postulated
more
than
three
decades
ago
by
the
virologist
Harald
zur
Hausen,
the
father
of
HPV
research.
ParaCrawl v7.1