Translation of "Humane papillomviren" in English
Humane
Papillomviren
sind
Viren,
die
Warzen
und
anormales
Gewebewachstum
verursachen.
Human
papillomaviruses
are
viruses
that
cause
warts
and
abnormal
tissue
growth.
ELRC_2682 v1
Cervarix
schützt
nicht
vor
Erkrankungen,
die
nicht
durch
humane
Papillomviren
hervorgerufen
werden.
Cervarix
will
not
protect
against
other
diseases
that
are
not
caused
by
Human
Papillomavirus.
EMEA v3
Der
erfindungsgemäße
Schnelltest
ist
zum
Nachweis
von
Antikörpern
gegen
humane
Papillomviren
geeignet.
The
rapid
test
according
to
the
invention
is
suitable
for
the
detection
of
antibodies
against
human
papilloma
viruses.
EuroPat v2
Mehr
als
99%1
der
Gebärmutterhalskrebsfälle
werden
durch
humane
Papillomviren
(HPV)
verursacht.
Over
99%1
of
cervical
cancer
cases
are
caused
by
the
human
papillomavirus
(HPV).
ParaCrawl v7.1
Sexuell
übertragbare
Erkrankung
durch
humane
Papillomviren
bei
der
sogenannte
Feigwarzen
im
Anogenitalbereich
wachsen.
Sexually
transmitted
form
of
anogenital
warty
growth
caused
by
the
human
papillomaviruses.
ParaCrawl v7.1
Gardasil
schützt
nicht
vor
anderen
Erkrankungen,
die
nicht
durch
humane
Papillomviren
ausgelöst
werden.
Gardasil
will
not
protect
against
other
diseases
that
are
not
caused
by
Human
Papillomavirus.
EMEA v3
Silgard
schützt
nicht
vor
anderen
Erkrankungen,
die
nicht
durch
humane
Papillomviren
ausgelöst
werden.
Silgard
will
not
protect
against
other
diseases
that
are
not
caused
by
Human
Papillomavirus.
EMEA v3
Wofür
steht
die
Abkürzung
HPV?
Die
Abkürzung
HPV
steht
für
Humane
Papillomviren.
What
does
the
abbreviation
HPV
mean?
The
acronym
HPV
stands
for
Human
papillomaviruses.
ParaCrawl v7.1
Hervorgerufen
wird
er
durch
eine
Infektion
mit
Warzenviren,
Humane
Papillomviren
(HPV)
genannt.
It
is
caused
by
an
infection
with
human
papillomaviruses
(HPV),
which
also
cause
warts.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Impfung
wird
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Infizierung
der
geimpften
Person
durch
humane
Papillomviren
erheblich
gesenkt.
By
the
vaccination,
the
probability
of
infection
of
the
vaccinated
person
by
human
papilloma
viruses
is
reduced
considerably.
EuroPat v2
Impfstoffe
gegen
humane
Papillomviren
(HPV)
könnten,
im
Verbund
mit
Reihenuntersuchungen
und
der
entsprechenden
medizinischen
Behandlung,
die
überwiegende
Mehrheit
der
Fälle
von
Gebährmutterhalskrebs
verhindern.
Human
papillomavirus
(HPV)
vaccines,
coupled
with
screening
and
treatment,
could
prevent
the
vast
majority
of
cervical
cancer
cases.
News-Commentary v14
Bereits
1976
publizierte
er
die
Hypothese,
dass
humane
Papillomviren
(Warzenviren)
eine
Rolle
bei
der
Entstehung
von
Gebärmutterhalskrebs
(Zervixkarzinom)
spielten.
In
1976,
he
published
the
hypothesis
that
human
papillomavirus
plays
an
important
role
in
the
cause
of
cervical
cancer.
Wikipedia v1.0
Cervarix
ist
ein
Impfstoff
zur
Anwendung
ab
einem
Alter
von
9
Jahren
zur
Prävention
von
prämalignen
ano-genitalen
Läsionen
der
Zervix,
Vulva,
Vagina
und
des
Anus
sowie
von
Zervix-
und
Analkarzinomen,
die
durch
bestimmte
onkogene
humane
Papillomviren
(HPV)
verursacht
werden.
Cervarix
is
a
vaccine
for
use
from
the
age
of
9
years
for
the
prevention
of
premalignant
ano-genital
lesions
(cervical,
vulvar,
vaginal
and
anal)
and
cervical
and
anal
cancers
causally
related
to
certain
oncogenic
Human
Papillomavirus
(HPV)
types.
ELRC_2682 v1
Die
Impfung
mit
Silgard
ist
zum
Schutz
vor
Erkrankungen
bestimmt,
die
durch
humane
Papillomviren
(HPV)
der
Typen
6,
11,
16
und
18
hervorgerufen
werden.
Vaccination
with
Silgard
is
intended
to
protect
against
diseases
caused
by
Human
Papillomavirus
(HPV)
types
6,
11,
16,
and
18.
ELRC_2682 v1
Die
Impfung
mit
Gardasil
ist
zum
Schutz
vor
Erkrankungen
bestimmt,
die
durch
humane
Papillomviren
(HPV)
der
Typen
6,
11,
16
und
18
hervorgerufen
werden.
Vaccination
with
Gardasil
is
intended
to
protect
against
diseases
caused
by
Human
Papillomavirus
(HPV)
types
6,
11,
16,
and
18.
EMEA v3
November
schloss
die
EMA
ihre
Überprüfung
von
Nachweisen
in
Verbindung
mit
Meldungen
zu
zwei
Syndromen
-
dem
komplexen
regionalen
Schmerzsyndrom
(CRPS)
und
dem
posturalen
orthostatischen
Tachykardiesyndrom
(POTS)
-
bei
jungen
Frauen
ab,
die
Impfstoffe
gegen
humane
Papillomviren
(HPV)
erhalten
hatten.
On
19
November
EMA
completed
its
review
of
the
evidence
surrounding
reports
of
two
syndromes,
complex
regional
pain
syndrome
(CRPS)
and
postural
orthostatic
tachycardia
syndrome
(POTS)
in
young
women
given
human
papillomavirus
(HPV)
vaccines.
ELRC_2682 v1
Er
wird
zum
Schutz
vor
Erkrankungen
verabreicht,
die
durch
humane
Papillomviren
(HPV)
der
Typen
6,
11,
16,
18,
31,
33,
45,
52
und
58
hervorgerufen
werden.
It
is
given
to
protect
against
diseases
caused
by
Human
Papillomavirus
(HPV)
types
6,
11,
16,
18,
31,
33,
45,
52
and
58.
ELRC_2682 v1
Die
vier
wichtigsten
Übeltäter
sind
Hepatitis
B
und
C
(HBV
und
HCV),
Humane
Papillomviren
(HPV)
und
Helicobacter
pylori,
die
jedes
Jahr
zusammen
für
1,9
Millionen
Fälle
von
Leber-,
Gebärmutterhals-
und
Magenkrebs
verantwortlich
sind.
The
four
main
culprits
are
hepatitis
B
and
C
(hepB
and
hepC),
human
papillomavirus
(HPV),
and
Helicobacter
pylori,
which
are
collectively
responsible
for
1.9
million
cases
of
liver,
cervical,
and
gastric
cancer
annually.
News-Commentary v14
In
einer
mehrjährigen
Praxis
wurde
eine
signifikante
Wirkung
bei
Patienten
mit
vulgären
Warzen
beobachtet,
die
typischerweise
auf
humane
Papillomviren
(HPV)
vom
Typ
1,
2,3,4
und
7
zurückzuführen
sind.
In
a
practice
extending
over
several
years
a
significant
effect
was
observed
in
patients
having
vulgar
warts
which
typically
are
attributable
to
human
papillomaviruses
(HPV)
of
type
1,
2,
3,
4
and
7.
EuroPat v2
Zur
Hausen
hatte
bereits
in
den
siebziger
und
frühen
achtziger
Jahren
-
unter
anderem
in
einem
von
der
DFG
geförderten
Sonderforschungsbereich
(SFB)
an
der
Universität
Freiburg
-
an
dem
Nachweis
gearbeitet,
dass
humane
Papillomviren,
so
genannte
Warzenviren,
eine
bedeutende
Rolle
bei
der
Entstehung
von
Gebärmutterhalskrebs
spielen.
In
the
seventies
and
early
eighties
-
among
others,
in
a
DFG-funded
Collaborative
Research
Centre
at
the
University
of
Freiburg
-
zur
Hausen
was
already
working
on
proof
that
human
papillomaviruses,
otherwise
known
as
wart
viruses,
are
a
major
cause
of
cervical
cancer.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
handelt
es
sich
bei
Arzneimitteln
um
Arzneimittel
gegen
Humane
Papillomviren
sowie
von
endogenen
Retroviren
(HERV-Typ).
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
drugs
are
drugs
against
human
papillomaviruses
and
of
endogenous
retroviruses
(HERV
type).
EuroPat v2
Weitere
erfindungsgemäße
Anwendungsgebiete
für
die
Zusammensetzungen
und/oder
Vorrichtungen
enthaltend
die
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
sind
ausgewählt
aus
der
Gruppe
der
Entzündungserkrankungen,
rheumatoide
Arthritis,
Schmerztherapie,
Behandlung
von
Wunden,
neurologische
Erkrankungen
und
Umstände,
Ödeme,
Paget's
Erkrankung,
primäre
und
metastasierende
Tumoren,
Bindegewebserkrankungen
bzw.
-Veränderungen,
Veränderungen
des
Kollagens,
Fibroblasten
und
von
Fibroblasten
stammende
Zellspiegel
in
Geweben
von
Säugetieren,
Bestrahlung
der
Retina,
neovasculare
und
hypertrophe
Erkrankungen,
allergische
Reaktionen,
Bestrahlung
der
Atemwege,
Schwitzen,
okulare
neovaskulare
Erkrankungen,
virale
Infektionen
besonders
Infektionen
durch
Herpes
Simplex
oder
HPV
(Humane
Papillomviren)
zur
Behandlung
von
Warzen
und
Genitalwarzen.
Further
areas
of
application
according
to
the
invention
for
the
compositions
and/or
devices
comprising
the
compositions
according
to
the
invention
are
selected
from
the
group
of
inflammatory
diseases,
rheumatoid
arthritis,
pain
therapy,
treatment
of
wounds,
neurological
diseases
and
conditions,
oedema,
Paget's
disease,
primary
and
metastasising
tumours,
connectivetissue
diseases
or
changes,
changes
in
the
collagen,
fibroblasts
and
cell
level
originating
from
fibroblasts
in
tissues
of
mammals,
irradiation
of
the
retina,
neovascular
and
hypertrophic
diseases,
allergic
reactions,
irradiation
of
the
respiratory
tract,
sweating,
ocular
neovascular
diseases,
viral
infections,
particularly
infections
caused
by
herpes
simplex
or
HPV
(human
papillomaviruses)
for
the
treatment
of
warts
and
genital
warts.
EuroPat v2