Translation of "Hubschere" in English
Der
Kopfrahmen
ist
auf
einer
Hubschere
4
abgestützt,
die
in
einem
Grundgestell
1
gelagert
ist.
The
head
frame
rests
on
a
scissors-type
lifting
mechanism
4,
which
is
supported
in
a
basic
frame
1
.
EuroPat v2
Nach
der
Entnahme
oder
Eingabe
von
Scheinen
134
kehrt
nach
Absenken
der
Hubschere
138,
140
der
jeweilige
Fachbehälter
22
aufgrund
der
Schwerkraft
in
die
Lade
20
zurück,
worauf
die
Jalousie
in
der
oben
beschriebenen
Weise
wieder
geschlossen
wird.
After
the
removal
or
putting
in
of
bills
134,
then
after
the
dropping
of
the
lifting
shears
138,
140,
the
respective
compartment
receptacle
22
returns
into
the
case
20
by
reason
of
gravity,
whereupon
the
jalousie
is
closed
again
in
the
manner
described
above.
EuroPat v2
Durch
diese
vorteilhafte
Ausbildung
wird
die
Hubschere
besonders
stabilisiert,
da
nur
sehr
geringe
Kippmomente
auftreten
können.
Due
to
this
advantageous
design
the
scissors
type
element
is
especially
stable
since
only
low
tilting
moments
can
occur.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Hubschere
auch
unter
Last
aus
einer
extremen
Flachlage
heraus
angehoben
werden,
ohne
daß
oberseitig
oder
unterseitig
überstehende
Teile
erforderlich
wären.
In
this
way,
the
scissors-type
lifting
apparatuses
can
be
raised
from
an
extreme
flat
position,
even
under
load,
without
requiring
any
parts
projecting
at
the
top
or
bottom.
EuroPat v2
Die
Hubvorrichtung
136
umfasst
eine
Hubschere
mit
zwei
Scherenarmen
138
und
140,
die
um
eine
parallel
zur
Führungsstange
62
gerichtete
Schwenkachse
142
gelenkig
miteinander
verbunden
sind.
The
lifter
device
136
includes
lifter
scissors
with
two
scissor
arms
138
and
140
which
are
joined
hinged
with
one
another
around
a
pivot
142
turned
parallel
to
the
guide
bar
62.
EuroPat v2
Auf
dem
Ring
11,
der
von
einer
scheibenförmigen
Platte
19
überdeckt
ist,
ist
der
Fuss
21
der
Säule
23
des
Tisches
1
aufgesetzt-
In
der
Säule
23
befindet
sich
eine
Hubschere
25,
welche
von
einem
hydraulisch
betriebenen
oder
elektrisch
betriebenen
Antrieb
27
von
einer
gefaiteten
Stellung,
in
welcher
sich
die
Liegeplatte
29
des
Tisches
1
in
abgesenkter
Lage
befindet,
in
einen
gestreckte
Stellung
(Tisch
1
angehoben)
verfahrbar
ist.
The
foot
21
of
the
column
23
of
the
table
1
is
placed
upon
the
ring
11,
which
is
covered
by
a
disc-shaped
plate
19.
A
scissor-type
lift
25,
which
is
located
in
the
column
23,
can
be
transported
by
a
hydraulically
driven
or
electrically
driven
drive
mechanism
27
from
a
folded
position,
in
which
the
couch
plate
29
of
the
table
1
occupies
the
lowered
position,
into
an
extended
position
(Table
1
raised).
EuroPat v2
Zum
Schutz
der
Hubschere
25
sowie
deren
Gelenke
und
Führungen
sowie
als
Unfallschutz
ist
die
Säule
23
von
einem
Faltenbalg
31
umschlossen.
The
column
23
is
enclosed
by
a
bellows
31
in
order
to
protect
the
scissor-type
lift
25
and
its
articulations
and
guide
mechanisms,
and
also
as
a
protection
against
accidents.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Hubvorrichtung
in
Form
einer
Hubschere
mit
zwei
gekreuzten
gelenkig
miteinander
verbundenen
Scherenarmen
ausgebildet,
die
mit
ihren
freien
Enden
jeweils
zur
gleitenden
Anlage
am
Boden
eines
Fachbehälters
bestimmt
sind,
während
der
eine
Scherenarm
mit
seinem
zweiten
Ende
am
Schlitten
angelenkt
und
der
andere
Scherenarm
mit
seinem
zweiten
Ende
mit
einem
Stellmotor
verbunden
ist.
Preferably
the
lifter
device
is
made
in
the
form
of
a
lifter
scissors
with
two
crossed
scissor
arms
which
are
hinged
on
each
other
and
which
by
their
free
ends
are
intended
to
be
supported
in
a
sliding
manner
on
the
bottom
of
a
compartment
receptacle,
while
the
one
scissor
arm
is
hinged
by
its
second
end
on
the
carriage
and
the
other
scissor
arm
is
connected
by
its
second
end
with
a
servomotor.
EuroPat v2
Da
sich
der
Niederspannungsgleichstromgetriebemotor
nach
dem
Einschalten
auf
der
Gewindespindel
verschiebt
und
dadurch
über
geeignete
Verbindungsteile
betätigt,
ist
es
konstruktiv
besonders
günstig,
wenn
die
ortsfeste
Gewindespindel
parallel
und
in
einem
bestimmten
Abstand
zu
den
Holmen
der
Hubschere
steht.
Since
the
low
voltage
direct
current
gear
motor
displaces
on
the
threaded
spindle
after
turning
on
and
thereby
actuates
the
scissors-type
element
through
suitable
connecting
parts,
it
is
especially
favorable
structurally
when
the
stationary
threaded
spindle
is
located
parallel
and
at
a
certain
distance
from
the
wings
of
the
scissors-type
element.
EuroPat v2
Der
Blockierungslenker
hat
eine
solche
Länge,
daß
bei
einer
Verschwenkung
um
ca.
180°
die
Hubschere
zwischen
der
oberen
Stellung,
in
der
die
Liege
genutzt
wird,
und
der
unteren
versenkten
Stellung
verstellt
wird.
The
block
link
has
such
a
length
that
in
the
case
of
a
rotation
of
approximately
180°
the
scissors-type
lifting
arrangement
is
moved
from
the
upper
position,
in
which
the
bed
is
used,
to
the
recessed
bottom
position.
EuroPat v2
Das
Einfalten
und
Entfalten
der
Rahmen
wird
durch
Angreifen
und
Anheben
am
freien
Fußende
bewirkt,
so
daß
keine
Gefahr
einer
Kollision
mit
dem
Grundgestell
und
der
Hubschere
auftritt.
Folding
and
unfolding
of
the
frames
is
effectuated
by
seizing
and
lifting
the
free
bottom
end,
so
that
there
is
no
risk
of
collision
with
the
basic
frame
and
the
scissors-type
lifting
arrangement.
EuroPat v2
Die
völlig
zusammengefaltete
Hubschere
besteht
im
wesentlichen
aus
den
Scherenarmen
47,
48,
die
in
dem
Scherengelenk
51
verbunden
sind.
The
completely
folded
scissors-type
lifting
arrangement
consists
essentially
of
the
scissors
arms
47,
48,
which
are
connected
in
the
scissor
articulation
51
.
EuroPat v2
Verschiedene
Antriebe
und
Hubmechanismen
-
von
der
Hubschere
bis
zu
Spindelhüben
-
werden
je
nach
Anforderung
gebaut.
Various
actuators
and
lifting
mechanisms
-
from
the
scissor
lift
up
to
spindle
strokes
-
are
built
according
to
requirements.
ParaCrawl v7.1