Translation of "Hormonell bedingt" in English
Der
männliche
Haarausfall
ist
meist
vererbt
oder
hormonell
bedingt
(androgenetische
Alopezie).
Hair
loss
in
men
is
usually
inherited
or
caused
by
hormones,
see
also
androgenetic
alopecia.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
dafür
können
alte
Krankheiten
sein
oder
es
ist
hormonell
bedingt.
The
reason
can
be
diseases
past
or
it
can
be
hormonal.
ParaCrawl v7.1
Das
sog.
Postpartale
Effluvium
tritt
nach
der
Geburt
auf
und
ist
hormonell
bedingt.
So-called
postpartum
effluvium
occurs
after
giving
birth
and
the
cause
is
hormonal.
ParaCrawl v7.1
Magnussen
versuchte
den
wissenschaftlichen
Nachweis
zu
führen,
dass
die
Augenfarbe
nicht
nur
genetisch,
sondern
auch
hormonell
bedingt
sei.
Magnussen
used
the
scientific
method
to
lead
her
to
the
conclusion
that
the
eye
is
not
only
genetically,
but
also
hormonally-determined.
WikiMatrix v1
Obwohl
Frauen
hormonell
bedingt
eine
geringere
Krafttrainierbarkeit
aufweisen,
könnten
vor
allem
sie
von
einem
gezielten,
funktionellen
Krafttraining
profitieren
(14,
17).
Although
for
hormonal
reasons
strength
training
is
less
effective
in
women
than
in
men,
they
may
stand
to
particularly
benefit
from
targeted
functional
training
(14,
17).
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
ist
er
erblich
oder
auch
hormonell
bedingt
(Schwangerschaft,
Pille,
Menopause,
Umstellungen).
In
many
cases
it
is
hereditary
or
hormonal
(pregnancy,
the
pill,
menopause,
changes).
ParaCrawl v7.1
Bei
krankheits-,
therapiebedingtem
(z.B.
Chemotherapie)
oder
vorübergehendem
Haarausfall
(hormonell
bedingt)
kann
SAMSObion
unterstützend
eingesetzt
werden,
um
die
Wiedergewinnung
der
Haarpracht
schneller
zu
gewährleisten.
SAMSObion
biohair
essence
can
be
used
as
supportive
measure
to
ensure
an
enhanced
regain
of
hair
in
cases
of
hair
loss
due
to
illness
(e.g.
chemotherapy)
or
in
cases
of
temporary
hair
loss
(e.g.
due
to
changes
in
the
hormone
level).
ParaCrawl v7.1
Ob
als
Folge
falscher
Ernährung
durch
zu
viele
Leckereien
oder
hormonell
bedingt
nach
einer
Kastration
oder
Sterilisation,
in
allen
Fällen
verringert
sich
die
Vitalität
und
das
Krankheitsrisiko
nimmt
dramatisch
zu.
Whether
it
is
a
consequence
of
incorrect
feeding
with
too
many
treats
or
due
to
hormones
after
castration
or
sterilization,
in
all
cases
it
reduces
the
vitality
of
your
pet,
and
the
risk
of
illness
increases
dramatically.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
der
Meinung
sind,
dass
Ihr
Mann
Brüste
hormonell
bedingt
sind,
oder
wenn
Sie
bestimmte
Medikamente
einnehmen,
kann
es
sein,
mit
Ihrem
Arzt
über
dieses
Problem
sprechen.
If
you
really
feel
that
your
male
boobs
are
due
to
hormone
factors,
or
if
you
are
taking
certain
prescriptions,
it
might
cost
talking
to
your
physician
concerning
this
trouble.
ParaCrawl v7.1
Haarausfall
und
Glatzenbildung
dagegen
können
eine
Folge
des
Alterungsprozesses
oder
hormonell
bedingt
sein
und
daher
individuell
ausfallen.
Hair
loss
and
baldness,
however,
can
be
due
to
aging
or
the
effect
of
hormones
and
thus
may
differ
with
each
person.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Du
deine
Stimmungsschwankungen
verstehen
möchtest
oder
herausfinden
willst,
ob
deine
Kopfschmerzen
hormonell
bedingt
sind,
oder
ob
Du
erfahren
möchtest,
wie
sich
dein
Zyklus
auf
dein
Schlafverhalten
auswirkt
–
Ava
hilft
dir
dabei.
Whether
you
want
to
understand
your
mood
swings,
determine
whether
your
headaches
are
driven
by
hormones,
or
learn
how
your
cycle
impacts
your
sleep
throughout
the
month,
Ava
can
help.
ParaCrawl v7.1
Auf
körperlicher
Ebene
wird
das
Falkenauge
eingesetzt
bei
Zittrigkeit,
hormonell
bedingten
Überreaktionen
und
bei
Gliederzittern.
On
a
physical
level,
hawk's-eye
is
used
for
shakiness,
overreactions
due
to
hormones,
and
trembling
of
the
limbs.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
ist
vor
allem
für
seine
einzigartigen
Wirkstoffkombinationen
bei
hormonell
erblich
bedingtem
Haarausfall
bekannt.
The
company
is
particularly
well-known
for
its
unique
combinations
of
active
substances
with
regard
to
increased
hair
loss*.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
er
hormonell
bedingten
Veränderungen
der
Schleimhaut
in
der
Scheide
und
der
Blase
entgegenwirken.
It
can
also
counteract
changes
to
the
mucous
membrane
in
the
vagina
and
bladder
caused
by
hormones.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
in
der
klinischen
Interaktionsstudie
keine
Zunahme
der
Häufigkeit
hormonell
bedingter
Nebenwirkungen
beobachtet
wurde,
können
höhere
Estrogen-
und
Progestagen-Spiegel
insbesondere
zu
Übelkeit
und
Menstruationsstörungen
führen.
Although
no
increase
in
the
incidence
of
hormonal
related
adverse
events
was
observed
in
the
clinical
interaction
study,
higher
estrogen
and
progestagen
levels
may
cause
notably
nausea
and
menstrual
disorders.
EMEA v3
Sie
ist
aber
auch
angezeigt
für
die
Verlaufskontrolle
therapeutischer
Maßnahmen,
für
die
Funktionsdiagnostik
des
Endometriums,
welche
die
Beurteilung
hormonell
bedingter
Einflüsse
bzw.
schwangerschaftsbedingter
Veränderungen
einschließt.
It
is
also
advisable,
however,
for
case
control
after
taking
therapeutic
measures,
and
for
the
functional
diagnosis
of
the
endometrium,
which
includes
the
assessment
of
hormonally
induced
effects
or
change
due
to
pregnancy.
EuroPat v2
Diese
Testergebnisse
eröffnen
den
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(I)
vielfältige
Möglichkeiten
für
die
Fertilitätskontrolle
beim
Mann,
die
Hormon-Replacement-Therapie
(HRT)
bei
Mann
und
Frau
oder
die
Behandlung
hormonell
bedingter
Erkrankungen
bei
Mann
und
Frau,
wie
beispielsweise
Endometriose,
Mammacarcinom
oder
Hypogonadismus.
These
test
results
open
up
various
possibilities
for
the
inventive
compounds
of
the
general
formula
(I)
for
fertility
control
in
men,
hormone
replacement
therapy
(HRT)
in
men
and
women
or
the
treatment
of
hormonally
induced
diseases
in
men
and
women,
such
as
endometriosis,
breast
cancer
or
hypogonadism.
EuroPat v2
Fette,
unreine
Haut
ist
ein
hormonell
bedingtes
Problem,
aber
auch
eine
ungesunde
Ernährung
und
Stress
können
das
Fett-Feuchtigkeitsgleichgewicht
aus
der
Balance
bringen.
Oily,
impure
skin
is
a
hormonal
problem,
but
an
unhealthy
diet
and
stress
can
also
knock
the
oil
optimum
moisture
balance
off
balance.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
zum
einen
um
Therapien
zum
Erhalt
der
körperlichen
wie
geistigen
Fitness
und
die
Begleitung
hormonell
bedingter
Veränderungen,
zum
anderen
aber
auch
um
minimal-invasive
Behandlungen
oder
operative
Eingriffe
wie
etwa
Lidkorrekturen,
Facelifting,
Fettabsaugung
und
Fetttransfer
an
Gesicht
oder
Brust.
This
is
on
the
one
hand
about
therapies
for
maintaining
physical
and
mental
fitness
and
about
accompanying
hormonally
induced
changes,
on
the
other
about
minimally
invasive
treatments
or
surgical
procedures
such
as
eyelid
corrections,
face-lifts,
liposuction,
and
fat
transfer
to
the
face
or
chest.
ParaCrawl v7.1
Aus
diversen
Erfahrungsberichten,
welche
wir
immer
wieder
zugesendet
bekommen,
wissen
wir,
dass
HIRSANA®
sowohl
bei
hormonell
bedingtem,
altersbedingtem
sowie
genetisch
bedingtem
Haarausfall
erfolgreich
eingesetzt
wurde.
From
various
testimonies
sent
to
us
repeatedly
by
customers,
we
know
that
HIRSANA®
has
been
used
successfully
for
hormonal
hair
loss,
age-related
hair
loss
and
androgenetic
alopecia.
ParaCrawl v7.1
Ein
durch
Schlafstörungen
oder
Schlafmangel
bedingtes
hormonelles
Ungleichgewicht
führt
zu
einem
Risiko
für
Diabetes
und
Adipositas,
also
Fettleibigkeit.
A
hormonal
imbalance
related
to
sleeping
disorders
or
sleep
deprivation
leads
to
a
risk
of
acquiring
diabetes
and
adiposity,
also
known
as
obesity.
ParaCrawl v7.1
Daneben
ist
der
Nephrologe
darauf
spezialisiert,
seltene
Bluthochdruckformen
zu
diagnostizieren,
wie
z.B.
hormonell
bedingten
Bluthochdruck
oder
organisch
bedingten
Bluthochdruck.
In
addition,
the
nephrologists
is
also
particularly
trained
to
diagnose
rare
forms
of
high
blood
pressure
like
hormone
induced
or
organically
induced
hypertension.
ParaCrawl v7.1