Translation of "Hohlen schaftes" in English
Die
Elastizität
des
hohlen
Schaftes
21.2
wird
durch
zwei
Längsnuten
22
unterstützt.
The
elasticity
of
the
hollow
shank
21
.
2
is
supported
by
two
longitudinal
grooves
22
.
EuroPat v2
Zur
Dämpfung
des
Aufschlages,
wenn
die
Blockierklinken
290
auf
die
Führungsplatte
auftreffen,
ist
am
unteren
Ende
des
hohlen
Schaftes
55
ein
hohler
Verformungskörper
63
aus
duktilem
austenitischem
Stahl
befestigt,
der
im
Falle
des
Stauchvorganges
in
die
konische
Öffnung
64
der
zum
Spinnenkörper
16
führenden
Stange
65
eintaucht.
In
order
to
damp
the
impact
when
the
blocking
latches
290
strike
the
guide
plate,
a
hollow
deformation
body
63
of
ductile
austenitic
steel
is
secured
to
the
lower
end
of
the
hollow
shaft
55.
In
the
event
that
upsetting
occurs,
the
body
63
plunges
into
a
conical
opening
64
of
the
rod
65
leading
to
the
spinner
body
16.
EuroPat v2
Mit
Ausnahme
dieses
Antennenringes
sind
alle
sonstigen
Komponenten
der
Hochfrequenzsendeeinrichtung
einschließlich
der
Teile,
die
den
Schalter
beaufschlagen,
im
Inneren
des
innen
hohlen
Schaftes
angeordnet.
With
the
exception
of
this
antenna
ring,
all
other
components
of
the
high
frequency
transmitting
device
including
the
parts
which
act
on
the
switch
are
arranged
in
the
interior
of
the
hollow
shaft.
EuroPat v2
Die
Unterbringung
der
Komponenten
der
Signaleinrichtung,
mit
Ausnahme
dieses
außen
befindlichen
Teiles
des
Signalgebers,
im
Inneren
des
hohlen
Schaftes
hat
zwar
den
Vorteil
einer
dort
geschützten
Anordnung,
hat
aber
auch
einige
Nachteile.
The
arrangement
of
the
components
of
the
signal
device,
with
the
exception
of
the
outwardly
located
parts
of
the
signal
transmitter,
in
the
interior
of
the
hollow
shaft,
has
the
advantage
that
they
are
reliably
protected.
However,
it
also
possesses
some
disadvantages.
EuroPat v2
Die
Spitze
12
besteht
aus
einem
Endflansch
40
aus
Stahl,
der
in
das
distale
Ende
des
hohlen
Schaftes
10
eingesetzt
ist.
The
point
12
comprises
an
end
flange
40
made
of
steel,
which
is
mounted
into
the
distal
end
of
hollow
shaft
10.
EuroPat v2
Ein
im
Inneren
des
hohlen
Schaftes
14
aufgenommenes
Betätigungselement
16
ist
am
distalen
Ende
mit
einer
scharfen
Klinge
18
verbunden.
An
actuation
element
16
received
in
the
interior
of
the
hollow
shaft
14
is
joined
at
the
distal
end
to
a
sharp
blade
18
.
EuroPat v2
Die
Außenabmessungen
des
hohlen
Schaftes
9
sind
etwas
geringer
als
die
Innenabmessungen
des
Körpers
2,
so
dass
die
Endkappe
7
in
Richtung
des
Pfeils
12
in
den
Hohlraum
des
Körpers
2
eingeschoben
werden
kann
(Fig.
The
outer
dimensions
of
the
hollow
shaft
9
are
slightly
smaller
than
the
inner
dimensions
of
the
body
2,
so
that
the
end
cap
7
can
be
pushed
in
the
direction
of
arrow
12
into
the
hollow
space
of
the
body
2,
as
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Deutlich
erkennbar
ist,
daß
die
Anschlußleitungen
24,
welche
mit
den
Anschlußklemmen
25
des
Kalottenhochtonlautsprechers
12
verbunden
sind,
durch
das
Innere
des
hohlen
Schaftes
23
zum
Boden
26
geführt
sind
und
dort
aus
dem
Boden
26
heraustreten.
It
can
clearly
be
seen
that
the
connection
lines
24,
which
are
connected
to
the
contact
clamps
25
of
the
hemispherical
high-frequency
loudspeaker
12,
lead
through
the
inside
of
the
hollow
shaft
23
to
the
bottom
26,
and
exit
there
from
the
bottom
26.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
trägt
dann
der
Schaft
an
seinem
innerhalb
der
lotrechten
Bohrung
38
des
Gasrohres
39
stehenden
Ende
den
die
Fühlfläche
50
aufweisenden
Signalgeber
44,
während
durch
den
hohlen
Bereich
des
Schaftes
die
sonst
zum
weiteren
Teilbereich
46
gelegte
Signalleitung
b
nach
außen
geführt
ist.
In
this
case,
that
end
of
the
shaft
that
is
within
the
vertical
bore
38
of
the
gas
conduit
39
then
carries
the
signal
emitter
44
that
has
the
sensing
surface
50,
whereas
the
signal
line
"b"
that
is
otherwise
disposed
in
the
further
portion
46
is
guided
to
the
outside
through
the
hollow
portion
of
the
shaft.
EuroPat v2
Gemäß
einer
praktischen
Ausführungsform
dieser
konstruktiven
Ausgestaltung
ist
die
wendelförmige
Führungsbahn
als
wendelförmige
Nut
an
der
Innenseite
des
hohlen
Schaftes
ausgebildet
ist,
die
mit
einem
auf
der
Mantelfläche
der
Zug-/Druckstange
angeordneten
starren
Widerlager
zusammenwirkt,
wobei
dieses
starre
Widerlager
vorzugsweise
als
in
die
wendelförmige
Nut
eingreifender
Bolzen
ausgebildet
ist.
According
to
a
practical
embodiment
of
this
constructive
design,
the
spiral-shaped
guide
track
is
configured
as
a
spiral-shaped
groove
on
the
inside
of
the
hollow
shaft,
which
interacts
with
a
rigid
abutment
positioned
on
the
surface
of
the
push-pull
rod,
so
that
this
rigid
abutment
is
preferably
configured
as
a
bolt
engaging
in
the
spiral-shaped
groove.
EuroPat v2
Im
zusammengesetzten
Zustand
wird
das
distale
Ende
des
hohlen
Schaftes
2
verschlossen,
um
eine
Axialverschiebung
des
mit
dem
verschwenkbaren
Maulteil
5a
versehenen
Teilstück
6a
der
Zug-/Druckstange
6
zu
verhindern.
In
assembled
condition,
the
distal
end
of
the
hollow
shaft
2
is
closed
in
order
to
prevent
axial
sliding
of
the
portion
6
a
of
the
push-pull
rod
6
that
is
equipped
with
the
rotatable
jaw
member
5
a
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweiten
konstruktiven
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
wendelförmige
Führungsbahn
als
wendelförmige
Nut
in
der
Mantelfläche
der
Zug-/Druckstange
ausgebildet
ist,
die
mit
einem
an
der
Innenseite
des
hohlen
Schaftes
angeordneten
starren
Widerlager
zusammenwirkt.
According
to
a
second
constructive
embodiment
of
the
invention,
it
is
proposed
that
the
spiral-shaped
guide
track
is
configured
as
a
spiral-shaped
groove
in
the
surface
of
the
push-pull
rod,
which
interacts
with
a
rigid
abutment
positioned
on
the
inside
of
the
hollow
shaft.
EuroPat v2
Gemäß
einer
dritten
konstruktiven
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
wendelförmige
Führungsbahn
an
der
Innenseite
des
hohlen
Schaftes
ausgebildet
ist.
According
to
a
third
constructive
embodiment
of
the
invention
it
is
proposed
that
the
spiral-shaped
guide
track
is
configured
on
the
inside
of
the
hollow
shaft.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
der
Schraubanker
anstatt
eines
hohlen
Schaftes
10
auch
einen
Vollschaft
haben
kann,
der
ebenso
wie
bei
der
ersten
Ausführung
mit
einer
Spiralnut
zur
formschlüssigen
Verbindung
mit
der
Wendel
gestaltet
sein
kann.
It
goes
without
saying
that
instead
of
a
hollow
shaft
10,
the
screw
anchor
can
also
have
a
full
shaft,
which
can
be
designed
with
a
spiral
groove
for
the
positive
connection
to
the
spiral,
likewise
as
in
case
of
the
first
embodiment.
EuroPat v2
Auch
die
zweite
Manipulationseinrichtung
5'
kann
innerhalb
eines
hohlen
Schaftes
6'
eine
Seele
9'
aufweisen,
die
mittels
des
Knaufs
8'
bewegbar
ist.
The
second
manipulating
device
5
?
can
also
have
a
core
9
?,
which
is
movable
by
means
of
the
knob
8
?,
within
a
hollow
shaft
6
?.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
den
bekannten
bipolaren
Koagulationsinstrumenten
ist,
dass
aufgrund
der
Stromzuführungskabel
hin
zu
den
am
distalen
Ende
des
Schaftes
angeordneten
Elektroden
der
zum
Saugen
und/oder
Spülen
zur
Verfügung
stehende
freie
Querschnitt
des
hohlen
Schaftes
deutlich
verringert
ist,
so
dass
die
Saug/Spülleistung
der
bekannten
Instrumente
bei
starken
Blutungen
nur
ungenügend
ist.
The
disadvantage
with
the
known
bipolar
coagulation
instruments
is
that
because
of
the
current
feeder
cable
leading
to
the
electrodes
positioned
on
the
distal
end
of
the
shaft,
the
free
cross-section
of
the
hollow
shaft
that
is
available
for
suctioning
and/or
flushing
is
significantly
reduced,
so
that
the
suction/flushing
capacity
of
the
known
instruments
is
insufficient
in
cases
of
severe
bleeding.
EuroPat v2
Zur
Ausbildung
des
hohlen
Schaftes
1
als
Saug-
und/oder
Spülkanal
weist
die
Handhabe
2
an
ihrem
proximalen
Ende
einen
Saug-
und/oder
Spülanschluss
9
zur
Ankopplung
einer
externen
Saug-
und/oder
Spülleitung
auf.
To
configure
the
hollow
shaft
1
as
a
suction
and/or
flushing
channel,
the
handle
2
comprises
on
its
proximal
end
a
suction
and/or
flushing
connection
9
for
coupling
to
an
external
suction
and/or
flushing
line.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
der
den
hohlen
Schaft
1
bildenden
Rohre
5
und
7
als
Elektroden
des
bipolaren
Koagulationsinstruments
hat
den
Vorteil,
dass
der
gesamte
freie
Querschnitt
des
hohlen
Schaftes
1
als
Saug-
und/oder
Spülkanal
zur
Verfügung
steht
und
es
keiner
Verkabelung
im
Inneren
des
Schaftes
1
bedarf.
The
configuration
of
the
tubes
5
and
7,
which
constitute
the
hollow
shaft
1,
as
electrodes
of
the
bipolar
coagulation
instrument
has
the
advantage
that
the
entire
free
cross-section
of
the
hollow
shaft
1
is
available
as
a
suction
and/or
flushing
channel
and
no
cabling
is
required
inside
the
shaft
1
.
EuroPat v2
Die
starre
Verbindung
rührt
von
einer
Aufweitung
des
hohlen
Schaftes
6,
die
einen
Presssitz
des
Stützrings
15
zur
Folge
hat,
und
von
Verprägungen
17
des
Schaftes
6,
die
in
Ausnehmungen
18
des
Stützrings
15
hineingepresst
sind
und
für
einen
Formschluss
sorgen.
The
fixed
connection
stems
from
an
expansion
of
the
hollow
shaft
6,
which
causes
a
press
fit
of
the
supporting
ring
15,
and
from
embossings
17
of
the
shaft
6,
which
are
pressed
into
recesses
18
of
the
supporting
ring
15
and
ensure
a
positive
fit.
EuroPat v2
Die
eingangs
genannte
Kraft-Momenten-Messvorrichtung
weist
aufgrund
der
ringförmigen
Ausgestaltung
des
koaxial
innen
liegenden
zweiten
Ringes
noch
weiterhin
den
Vorteil
auf,
dass
ein
Stift
zur
Betätigung
der
Arretiervorrichtung,
wie
er
eingangs
genannt
ist
und
innerhalb
des
hohlen
Schaftes
verlaufen
kann,
durch
dieses
zweite
ringförmige
Element
hindurchdringen
kann.
Due
to
the
annular
embodiment
of
the
second
ring
that
is
disposed
coaxially
on
the
inside,
the
above-described
force/torque
sensor
has
the
additional
advantage
that
a
pin
for
actuating
the
locking
apparatus,
as
cited
above,
extending
through
the
tubular
shaft
can
pass
through
this
second
ring.
EuroPat v2
Der
lichte
Innendurchmesser
des
hohlen
Schaftes
gibt
den
maximalen
Durchmesser
vor,
den
ein
Instrument
haben
kann,
das
durch
die
Trokarhülse
geführt
werden
kann.
The
clear
internal
diameter
of
the
hollow
shaft
defines
the
maximum
diameter
of
an
instrument
that
can
be
guided
through
the
trocar
sleeve.
EuroPat v2
Das
distale
Ende
des
hohlen
Schaftes
wird
dann
über
das
proximale
Ende
der
Klemme
gestreift,
und
der
Handgriff
wird
gleichzeitig
gedrückt
und
gedreht,
damit
die
Bajonettstifte
mit
dem
Bajonett
in
Eingriff
kommen.
The
distal
end
of
the
hollow
shaft
is
then
slipped
over
the
proximal
end
of
the
clamp,
and
the
handle
is
simultaneously
pressed
and
rotated,
so
that
the
bayonet
pins
come
into
engagement
with
the
bayonet.
EuroPat v2
Auch
die
Begrenzungsvorrichtung
25
ist
dazu
ausgelegt,
ein
unbeabsichtigtes
Entkoppeln
des
Werkzeugbetätigungselements
4
bzw.
der
Zug-/Schubstange
4
und
des
hohlen
Schaftes
3
durch
Überführen
des
Werkzeugs
5
in
die
über-offene
Montagestellung
zu
verhindern.
The
limiting
device
25
is
also
designed
to
prevent
unintentional
uncoupling
of
the
tool
actuation
element
4
or
of
the
push-pull
rod
4
and
of
the
hollow
shaft
3
by
conversion
of
the
tool
5
into
the
extra-open
installation
position.
EuroPat v2
Da
die
axiale
Erstreckung
der
Anlageflächen
26
die
axiale
Länge
des
Anlageelements
27
übersteigt
ist
es
möglich,
das
Werkzeugbetätigungselement
4
(Zug-/Schubstange
4)
um
diese
Längendifferenz
in
Axialrichtung
innerhalb
des
hohlen
Schaftes
3
zu
verschieben.
Because
the
axial
extension
of
the
contact
surfaces
26
exceeds
the
axial
length
of
the
contact
element
27,
it
is
possible
to
push
the
tool
actuation
element
4
(push-pull
rod
4)
as
far
as
this
difference
in
length
in
the
axial
direction
inside
the
hollow
shaft
3
.
EuroPat v2
In
erster
Linie
dient
der
elastische
Gummiring
28
aber
dazu,
ein
Herausfallen
des
Anlageelements
27
aus
der
Ausnehmung
des
hohlen
Schaftes
3
zu
verhindern.
The
elastic
rubber
ring
28,
however,
serves
primarily
to
prevent
the
contact
element
27
from
falling
out
of
the
recess
in
the
hollow
shaft
3
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
praktischen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
am
proximalen
Ende
des
hohlen
Schaftes
mindestens
eine
Führungsnut
zur
Aufnahme
des
Führungselements
ausgebildet
ist.
According
to
a
practical
embodiment
of
the
invention,
on
the
proximal
end
of
the
hollow
shaft
at
least
one
guide
groove
is
configured
for
insertion
of
the
guide
element.
EuroPat v2
Das
Zusammensetzen
des
dargestellten
Rohrschaftinstruments
und
insbesondere
des
Kopplungsmechanismus
zum
Verbinden
des
hohlen
Schaftes
3
mit
der
Zug-/Schubstange
4
wird
nachfolgend
anhand
der
Abbildungen
Fig.
The
composition
of
the
illustrated
tubular
instrument
and
in
particular
of
the
coupling
mechanism
for
connecting
the
hollow
shaft
3
with
the
push-pull
rod
4
is
described
hereafter
with
reference
to
FIGS.
EuroPat v2
Gemäß
einer
praktischen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
mindestens
eine
Steuerzapfen
distalseitig
an
der
Innenseite
des
hohlen
Schaftes
ausgebildet.
According
to
a
practical
embodiment
of
the
invention,
the
at
least
one
control
peg
is
configured
on
the
distal
side
on
the
inside
of
the
hollow
shaft.
EuroPat v2