Translation of "Hohe kapitalbindung" in English
Die
erforderlichen
zahlreichen
Sinterboote
bewirken
außerdem
eine
hohe
Kapitalbindung.
In
addition,
the
necessary
numerous
sintering
boats
require
a
large
outlay
of
capital.
EuroPat v2
Das
Betreiben
von
regionalen
und
globalen
Verkehrsnetzwerken
zeichnet
sich
in
der
Regel
durch
hohe
Kapitalbindung,
lange
Investitionszyklen
und
ausgeprägte
Fixkostenstrukturen
aus.
Operating
regional
and
global
transport
networks
often
necessitates
a
high
level
of
capital
employed,
long
investment
cycles
and
distinctive
fixed-cost
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
ein
nachhaltiges
Bestandsmanagement
sind
klar
definiert:
Gewährleistung
der
Versorgungssicherheit,
hohe
Lieferbereitschaft,
geringe
Kapitalbindung
und
niedrige
Prozesskosten
sind
unabdingbar.
The
requirements
for
sustainable
stock
management
are
clearly
defined:
Security
of
supply,
high
delivery,
low
capital
commitment
and
process
costs
are
essential.
ParaCrawl v7.1
Der
Maximal-
oder
Höchstbestand
ist
der
Bestand,
der
maximal
im
Lager
vorhanden
sein
darf,
um
hohe
Kosten
und
eine
hohe
Kapitalbindung
zu
verhindern.
The
maximum
or
maximum
stocks
is
the
existence,
which
may
be
maximally
in
the
camp
present,
in
order
to
prevent
high
costs
and
a
high
capital
freeze.
ParaCrawl v7.1
Das
steigert
den
Umsatz
ohne
negative
Auswirkungen
wie
dauerhaft
hohe
Aufwände
im
Debitorenmanagement
und
eine
hohe
Kapitalbindung.
This
increases
sales
without
any
negative
effects
such
as
persistently
high
expenses
in
accounts
receivable
management
and
high
capital
commitment.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Onlineshop
kann
Dropshipping
die
Möglichkeit
bieten,
ein
Geschäft
aufzubauen,
das
eine
breite
Palette
an
Waren
anbietet,
ohne
dabei
hohe
Kapitalbindung
auszulösen.
For
online
shops,
dropshipping
offers
the
opportunity
to
develop
business
with
a
wide
range
of
goods
without
the
need
of
high
investment.
ParaCrawl v7.1
Dropshipping
bietet
eine
tolle
Möglichkeit
eigenen
großen
Onlineshop
aufzubauen
ohne
hohe
Kapitalbindung
und
Lagerführung.Die
einfache
Idee
kann
jedoch
schnell
zum
Albtraum
werden,
wenn
man
einige
Dinge
nicht
beachtet.
Dropshipping
offers
great
opportunities
of
building
own
big
online
shops
without
high
capital
lock
up
and
intensive
warehouse
maintenance.
However,
this
simple
idea
can
become
a
nightmare
if
some
elements
are
not
taken
in
consideration.
ParaCrawl v7.1
Unnötige
Lagerhaltung
führt
zu
einer
höheren
Kapitalbindung
und
verursacht
vermeidbare
Kosten.
Unnecessary
storage
ties
up
capital
and
causes
avoidable
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Immobilienwirtschaft
ist
ein
wichtiger
volkswirtschaftlicher
Sektor
mit
hoher
Kapitalbindung.
The
real
estate
industry
is
an
important
economic
sector
with
high
capital
commitment.
ParaCrawl v7.1
Dafür
nimmt
man
auch
das
Risiko
der
höheren
Kapitalbindung
in
Kauf.
For
this
objective
they
also
run
the
risk
of
a
higher
capital
commitment.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
ihr
Investitionsbudget
aufgebraucht
oder
scheuen
Sie
sich
vor
einer
hohen
Kapitalbindung?
Your
budget
is
running
low
and
you
want
to
avoid
a
high
capital
commitment?
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Höhe
der
Kapitalbindung
und
der
Lagerhaltungskosten
hängt
von
der
Größe
der
Bestellmenge
ab.
This
is
because
the
amount
of
capital
tie-up
and
storage
costs
depends
on
the
size
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
ersten
Strukturbeihilfen
gelang
es,
Schwerindustrien
mit
hoher
Kapitalbindung
und
auf
den
örtlichen
Markt
ausgerichtete
Verarbeitungsindustrien
anzusiedeln.
The
first
development
aid
was
effective
in
attracting
capital-intensive
heavy
industries
and
stimulating
processing
industries
aimed
at
the
local
market.
EUbookshop v2
Insbesondere
bei
Verwendung
teurer
Katalysatorlegierungen,
zum
Beispiel
Kobaltlegierungen,
führt
die
hohe
Schüttdichte
zu
einer
hohen
Kapitalbindung
pro
Reaktorfüllung,
die
jedoch
teilweise
durch
die
hohe
Aktivität
und
Langzeitstabilität
dieser
Katalysatoren
ausgeglichen
wird.
In
particular
when
using
more
expensive
catalyst
alloys,
for
example
cobalt
alloys,
the
high
bulk
density
leads
to
a
high
investment
per
reactor
bed,
which
is,
however,
partly
compensated
for
by
the
high
activity
and
long
term
stability
of
these
catalysts.
EuroPat v2
Die
Margen
im
Zubehör-Bereich
sind
laut
Händler-Aussage
größer,
die
Drehzahl
höher
und
die
Kapitalbindung
logischerweise
niedriger.
Margins
in
the
accessories
sector
are,
according
to
retailers,
bigger,
the
turnover
higher
and
the
capital
lockup
logically
lower.
ParaCrawl v7.1
Diese
"zweckfremde
Nutzung"
der
Transportbehälter
führt
zu
einer
hohen
Kapitalbindung
bei
jenen
Unternehmen,
welche
diese
Transportbehälter
in
den
Umlauf
bringen.
This
“unintentional
use”
of
transport
containers
involves
high
capital
investment
by
the
companies
that
put
such
transport
containers
into
circulation.
EuroPat v2
Das
Verfahren
führt
zu
einer
hohen
Kapitalbindung
durch
die
im
Umlauf
befindlichen
Bleche
und
die
zum
Strippen
erforderlichen
Maschinen
und
zu
Aufwand
in
Form
von
Zinsen
und
Abschreibungen
auf
die
Maschinen
und
Permanentkathoden.
The
procedure
leads
to
a
high
capital
investment
due
to
the
sheets
in
circulation
and
the
machines
required
for
stripping
and
to
efforts
in
the
form
of
interest
on
and
depreciation
of
the
machines
and
permanent
cathodes.
EuroPat v2
In
den
ersten
neun
Monaten
lag
dieser
Wert
mit
127
Millionen
Euro
unter
dem
Vergleichswert
des
Vorjahrs
(247
Millionen
Euro),
was
insbesondere
auf
die
schwächere
Ergebnisqualität
und
die
höhere
Kapitalbindung
im
Vorratsvermögen
zurückzuführen
ist.
For
the
first
nine
months,
it
amounted
to
127
million
euros,
falling
short
of
the
prior
year
level
(247
million
euros),
primarily
due
to
lower
earnings
quality
and
the
higher
amount
of
capital
tied
up
in
inventories.
ParaCrawl v7.1