Translation of "Hochrechnen auf" in English

Das Hochrechnen der Ergebnisse auf die Zwölfergemeinschaft hat sich als eine ziemlich delikate Aufgabe erwiesen.
The extrapolation of the result to a Community of 12 has proved to be a delicate task.
EUbookshop v2
Eine Übertragbarkeit der Modell ergebnisse auf andere Gebiete oder gar ein Hochrechnen auf die gesamte EG ist daher nicht möglich bzw. unzulässig.
Trans ferability of the model results to other areas or even a calculation up wards for the entire EEC is therefore neither possible nor permissible.
EUbookshop v2
Das Hochrechnen auf den Durchsatz des Haupterntegutstroms bezieht sich auf das Volumen der Gesamtheit des Haupterntegutstroms, wie er durch die Erntemaschine und speziell den Mähdrescher 1 geführt ist.
The extrapolation to the throughput of the main crop stream is based on the volume of the entirety of the main crop stream that is conveyed through the harvesting machine and, in particular, the combine harvester 1 .
EuroPat v2
Die andere Sache, die von Chesney kam, die ich sonst nicht wüsste: er berechnet die tatsächlichen Gewinne aus der Ausübung der Put-Optionen, und Sie können seine Zahlen hochrechnen, er kommt auf bis zu 15 Millionen Dollar nur auf den Put-Optionen, die er betrachtet. Und wenn Sie das verdoppeln, um auf gewisse Art die anderen Put-Optionen hinzuzurechnen, die er nicht untersuchte, würden es 30 Millionen Dollar sein, die als Folge der Ausübung des Put-Optionshandels erlangt worden sein könnten. Worauf ich hinaus will ist, der Put-Optionshandel ist zwar wichtig, aber wir sprechen hier nicht über Milliarden von Dollar.
The other thing that came from Chesney that I wouldn't know otherwise: he is calculating the actual gains from exercising the put options, and you can add up his numbers, and he comes up to about 15 million dollars just on the put options that he has looked at. And if you double that in order to kind of add the other put options he didn't examine, it would be 30 million dollars that could have been earned as a result of exercising the put option trades. The point I am making is that, for the put option trades, while important, we are not talking about billion of dollars here.
ParaCrawl v7.1
Im Kern ist diese Projektion, die auf Hochrechnungen beruht, eine Simulation.
At its core, this projection, which is based on extrapolations, is a simulation.
ParaCrawl v7.1
Die Hochrechnung erfolgt auf Schichtebene.
Over time, the sample will be adjusted to take account of leavers from the reference and the actual reporting population.
DGT v2019
Diese Erklärungen sollen zudem auch als Basis für die Hochrechnung der Erhebungsergebnisse auf Populationswerte dienen.
Such declaration taken together wffl also be used to gross up sample survey returns to population values.
EUbookshop v2
Deren Ergebnisse lassen sich für die Hochrechnung auf den Gesamtcampus auf Gebäude des gleichen Typs übertragen.
Their results can be applied to other buildings of the same type and therefore extrapolated for the whole campus.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind wissenschaftliche Beurteilungen und Hochrechnungen auf globaler, regionaler und lokaler Ebene erforderlich.
Thus scientific assessments and projections are required at the global, regional and local levels.
ParaCrawl v7.1
Liegen jedoch die Daten für tatsächliche Mieten auf Monatsbasis vor, so kann die Hochrechnung auf das ganze Jahr zu Überbewertungen führen, wenn keine zusätzlichen Informationen über die durchschnittlichen Nutzungszeiten zur Verfügung stehen.
However, if the actual rentals collected are on a monthly basis, the extrapolation to the yearly total may lead to over-estimates if no supplementary information on the average occupation time is included.
DGT v2019
Falls die vorliegenden Daten aus Stichprobenerhebungen stammen, bezieht sich die Hochrechnung sowohl auf einen Teil der Mietwohnungen als auch auf sämtliche Eigentümerwohnungen.
If the available information is derived from sample surveys, this grossing-up relates to both a part of the rented and all owner-occupied dwellings.
DGT v2019
Soweit die Arbeitskräfteerhebung eine Stichprobe darstellt, ist auch das Verfahren zur Hochrechnung auf den nationalen Gesamtwert zu beschreiben (Datenquellen und Berechnungsmethode).
As the labour force survey is a sample survey, the procedure for grossing up to the national total shall also be described (data sources and method of calculation).
JRC-Acquis v3.0
Heute dienen sie jedoch als nützliche Erinnerung an das Risiko linearer Hochrechnungen, die auf schnell ansteigenden Machtressourcen beruhen.
Today, however, they serve as a useful reminder about the danger of linear projections based on rapidly rising power resources.
News-Commentary v14
Durch Hochrechnung dieses Durchschnitts auf die übrigen 28 Unternehmen erreichte die geschätzte Gesamtkapazität der ermittelten nicht mitarbeitenden Unternehmen 98,4 Mio. Stück.
The Commission carefully analysed the claims and the supporting evidence provided with regard to the publicly available information on the capacity of the identified non-cooperating companies.
DGT v2019
Deutschland erachtete diese Schwierigkeiten als Beweis dafür, dass die Zweitverlustgarantie nicht auf der Grundlage der Impaired-Assets-Mitteilung zu prüfen sei, und erklärte, die Kommission gelange durch eine Hochrechnung auf einen Beihilfebetrag in Höhe des Garantienominals.
Germany regarded those difficulties as evidence that the second-loss guarantee should not be assessed under the Impaired Assets Communication. It pointed out that the Commission had by extrapolation arrived at an aid amount equal to the nominal value of the guarantee.
DGT v2019
Die mittels Hochrechnung auf Jahr drei abgeleitete implizite Volatilität der Aktien wäre ein Inputfaktor auf Stufe 2, sofern beide unten genannten Bedingungen bestehen:
A Level 2 input would be the implied volatility for the shares derived through extrapolation to year 3 if both of the following conditions exist:
DGT v2019
Die detaillierten Hochrechnungen auf Ebene der einzelnen Geschäftsbereiche zeigen, dass sowohl in einem Basisszenario als auch in einem Stressszenario alle Geschäftsbereiche positive Beiträge zu den Ergebnissen leisten.
The detailed projections at divisional level show that both in a base case and a stress case all divisions contribute positively to results.
DGT v2019
Zur Hochrechnung auf einen Deckungsgrad von 100 % können die NZBen das Verfahren frei wählen, um die Meldedaten der fehlenden Berichtsperioden aufzufüllen, indem geeignete statistische Verfahren angewandt werden, um Trends bei den Daten und saisonale Entwicklungen zu berücksichtigen.
For grossing up to 100 % coverage, NCBs may choose the procedure for carrying forward the reported data into the missing periods by applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal patterns.
DGT v2019
Mehrere Mitgliedstaaten haben sich dafür entschieden, auch indirekte Auswirkungen (durch nicht näher erläuterte Hochrechnungen auf die Auswirkungen auf den Tourismus usw.) in Betracht zu ziehen, während andere den Duty–free–Sektor als Ganzes betrachtet haben, obwohl dieser Bereich lediglich durch die Aufgabe des innergemeinschaftlichen Teils dieser Verkäufe betroffen ist.
Certain Member States chose to take into account indirect effects (through unspecified extrapolations for the impact on tourism etc.) while others looked at the duty–free sector in its entirety even though it would only be affected by the loss of the intra–Community part of these sales.
TildeMODEL v2018
So stehen wenige sehr allgemeine statistische Hochrechnungen auf der einen Seite besonderen Einzelfällen oft illegaler oder halb legaler Natur auf der anderen Seite gegenüber.
The result is a few very general statistical projections on the one hand and particular individual cases of a frequently illegal or semi-legal nature on the other.
TildeMODEL v2018
So stehen wenige sehr allgemeine statistische Hochrechnungen auf der einen Seite extremen Einzelfällen illegaler oder halb legaler Prakti­ken auf der anderen Seite gegenüber.
The result is a few very general statistical projections on the one hand and extreme cases of illegal or semi-legal practices on the other.
TildeMODEL v2018

Related phrases

hochrechnen hochrechnen auf bauen auf auf passe auf dich auf
Pass auf dich auf pass auf sie auf auf auf pass auf auf
baut auf auf auf