Translation of "Hochlegiert" in English
Die
Kokillenanordnung
in
Figur
1
wird
üblicherweise
dann
benutzt,
wenn
Metalle,
die
hochlegiert
sind,
vergossen
werden
sollen,
während
die
Kokillenanordnung
nach
Figur
2
kürzer
ist
und
keine
Verlängerung
aufweist
und
für
Metalle
mit
niedrigem
Kohlenstoffgehalt,
der
üblicherweise
zwischen
0,15
und
0,35%
liegt,
verwendet
wird,
insbesondere
wenn
mit
einem
Ölschmiermittel
vergossen
wird.
The
mold
assembly
10
in
FIG.
1
will
usually
be
used
when
casting
metals
which
may
be
referred
to
as
being
high
alloy;
whereas
the
mold
assembly
10
in
FIG.
2
is
shorter,
not
having
an
extension,
and
will
usually
be
used
when
casting
low
carbon
metals
usually
in
the
range
between
0.15
to
0.35
percent
particularly
when
casting
with
an
oil
lubricant.
EuroPat v2
Aufgrund
der
höheren
mechanischen
und
dynamischen
Beanspruchungen
von
Kolbenringen
fordern
immer
mehr
Motorenhersteller
Kolbenringe
aus
hochwertigem
Stahl
(vergütet
und
hochlegiert,
wie
beispielsweise
Werkstoff
1.4112).
Because
of
the
higher
mechanical
and
dynamic
stresses
on
piston
rings
and
cylinder
liners,
more
and
more
engine
manufacturers
are
demanding
piston
rings
and
cylinder
liners
from
high-grade
steel
(hardened
and
tempered
and
high
alloy,
such
as
grade
1.4112,
for
example).
EuroPat v2
Aufgrund
der
höheren
mechanischen
und
dynamischen
Beanspruchungen
von
Kolbenringen
und
Zylinderlaufbuchsen
fordern
immer
mehr
Motorenhersteller
Kolbenringe
und
Zylinderlaufbuchsen
aus
hochwertigem
Stahl
(vergütet
und
hochlegiert,
wie
beispielsweise
Werkstoff
1.4112).
Having
to
deal
with
higher
mechanical
and
dynamic
loads
on
piston
rings
and
cylinder
sleeves,
more
and
more
engine
manufacturers
are
requesting
piston
rings
and
cylinder
sleeves
that
are
made
from
high-grade
steel
(annealed
and
high-alloyed,
such
as
the
material
1.4112).
EuroPat v2
Dies
könnte
mit
einer
Massivdrahtelektrode
nicht
erreicht
werden,
da
eine
Massivdrahtelektrode
entweder
hochlegiert
und
dementsprechend
nicht
oder
nur
schwach
magnetisierbar
ist,
oder
aber
niedriglegiert
und
zwar
magnetisierbar,
jedoch
auf
Grund
des
geringen
Gehalts
an
Legierungselementen
ungeeignet
ist
um
das
Schweißbad
für
den
gewünschten
Legierungsgehalt
der
einzigen
aufzuschweißenden
Nutzschicht
aufzulegieren.
This
could
not
be
achieved
using
a
solid
wire
electrode
since
a
solid
wire
electrode
is
either
highly
alloyed
and
accordingly
cannot
be
magnetized
or
can
be
magnetized
only
weakly,
or
else
is
low-alloyed
and
although
it
can
be
magnetized
it
is
unsuitable
because
of
the
low
content
of
alloying
elements,
for
alloying
the
weld
bath
for
the
desired
alloy
content
of
the
single
wear
layer
to
be
welded
on.
EuroPat v2
Sie
sind
hochlegiert
und
haben
eine
Korrosionsbeständigkeit,
die
mit
hochleistungsfähigen
austenitischen
Sorten,
wie
254
SMO®,
vergleichbar
ist.
They
are
highly
alloyed
and
have
a
corrosion
resistance
comparable
to
high
performance
austenitics
like
254
SMO®.
ParaCrawl v7.1