Translation of "Hochbau tiefbau" in English

Bautätigkeiten verteilen sich normalerweise gleichermaßen auf Wohnungsbau, sowie nicht auf Wohnbau bezogenen Hochbau und Tiefbau.
Construction activity is usually divided roughly equally between housing, non-residential building and civil engineering projects.
ParaCrawl v7.1
Diese Indizes sollen die Entwicklung der Wertschöpfung für jeden der beiden Hauptbereiche des Baugewerbes, nämlich Hochbau und Tiefbau, aufzeigen.
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil engineering works.
DGT v2019
Während heute ein großer Teil der Stadt eine Schlafstadt der Beschäftigten der nahen Städte Seattle, Bothell und Redmond bildet, bewahrt Kenmore einen bedeutenden eigenständigen wirtschaftlichen Kern rund um die Produktion langlebiger Güter (Baumaterialien, Beton, Asphalt) und den Spezialhandel (Hochbau, Tiefbau und Fernstraßen).
While in large part now a bedroom community for workers commuting to nearby Seattle, Bothell, and Redmond, Kenmore retains a significant independent economic core centered around durable goods (construction materials, concrete, asphalt) and special trade contracting (construction, heavy construction, and highways).
WikiMatrix v1
Sie werden jedoch in den drei großen Sektoren traditionelle zweistöckige Wohnhäuser, moderner Hochbau und Tiefbau in ganz unter schiedlichen Verhältnissen verwendet.
These are used in very different proportions however, in the three broad sectors of traditional low-rise building, modern building and civil engineering.
EUbookshop v2
Diese Erhebungen erlauben die Unterscheidung zwischen den im Hochbau und im Tiefbau geleisteten Stunden und daher auch die Erstellung getrennter Ersatz wertindizes für die beiden Sektoren.
Surveying permits of the distinguishing of hours expended in building and in civil engineering operations and hence of the production of separate proxy indices for the two sectors.
EUbookshop v2
Allerdings werden bei den Auswertungen jeweils nur die Bauleistungen am Bauwerk (Kostengrupen 300 und 400 der DIN 276 - Kosten im Hochbau [im Tiefbau analog angewendet]) berücksichtigt.
However, these calculations only take account of the integral standard operations (Cost groups 300 and 400 of DIN 276 - Costs for building [applied by analogy to civil engineering]).
EUbookshop v2
Die Leistungen im Hochbau und Tiefbau folgten dem gleichen allgemeinen Trend und verringerten sich vom 3. Quartal 1999 bis zum 3. Quartal 2000 um 1,3% bzw. 2,6%.
Both building and civil engineering followed the same general trend, with their output falling by 1.3% and 2.6% between the third quarter of 1999 and 2000.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zur positiven Entwicklung im Hochbau stagnierte der Tiefbau, wo der Produktionsindex sowohl in der EU (-0,1 %) als auch in der Eurozone (+0,1 %) zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal 2003 nahezu unverändert blieb.
In contrast to the positive evolution recorded for building activity, there was stagnation in the civil engineering sector, as output was almost unchanged in both the EU (0.1 %) and the eurozone (0.1 %) between the first and second quarters of 2003.
EUbookshop v2
Ein weiteres großes Anwendungsgebiet ist die Verankerung schadhafter Mauerwerks- oder Betonteile im Hochbau, Brückenbau oder Tiefbau.
Another important application is the anchoring of damaged masonry or concrete sections in above-ground construction, bridge construction or below-ground construction.
EuroPat v2
Deutliche Umsatzzuwächse verzeichnete die HBU in den Sortimentsbereichen "Hochbau" und "Tiefbau", insbesondere durch die größere Nachfrage im Wohnungsbau.
HBU reported substantial sales growth in its "Construction" and "Civil Engineering" product ranges, with this being driven in particular by higher demand in the housing construction industry.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der vielfältigen Tätigkeitsfelder und zahlreichen Niederlassungen ist es der HABAU Group möglich, in ganz Europa Komplettlösungen in den Bereichen Hochbau, Tiefbau, Pipelinebau, Fertigteilbau und Tunnelbau anzubieten.
Due to the many and varied fields of activity and numerous branches, the HABAU Group is able to offer complete solutions in the fields of building construction, underground construction, pipeline construction, the construction of prefabricated parts and tunnel construction all over Europe.
ParaCrawl v7.1
Wir erzeugen und vermarkten Produkte für die Elektroinstallation, für Hochbau, Tiefbau und Straßenbau in unseren Werken in Wien, Pezinok (Slowakei) und Dongguan (China).
We produce and market products for electrical installation, for structural and civil engineering and road construction in our plants in Vienna (Austria), Pezinok (Slovakia) and Dongguan (China).
CCAligned v1
Beispiele für den Baubereich sind Hochbau, Tiefbau, Innenausbau, Tunnelbau, wo die erfindungsgemäßen holzhaltigen Stoffe oder erfindungsgemäßen mehrschichtigen Holzwerkstoffe als Verschalungsplatten oder als Träger eingesetzt werden können.
Examples for the construction sector are building construction, civil engineering, interior finishing, and tunnel construction, where the wood-containing materials according to the invention or multilayer wood-base materials according to the invention can be used as formwork boards or as supports.
EuroPat v2
Durch die Größe unseres Unternehmens gibt es Einsatzmöglichkeiten über alle Sparten und Größen von Projekten – vom Hochbau bis zum Tiefbau und vom Einfamilienhaus bis zum Kraftwerksbau.
Due to the size of our company, opportunities exist across all project types and sizes – from building construction to projects in tunneling and from single family home to power station construction.
CCAligned v1
Die Maleki GmbH ist Spezialist, Entwickler und Hersteller von außergewöhnlichen und umweltbewussten Baustoffen für die Bereiche Hochbau, Tiefbau, Landwirtschaft, GaLaBau und dem Säurebau.
Maleki GmbH is a specialized, developing and manufacturing company of exceptional and environmentally friendly building materials in the fields of building construction, civil engineering, agriculture, landscaping and the acid protection.
CCAligned v1
Heutzutage ist Schaumglas in den Bereichen Erdöl, Chemieindustrie, Hochbau, Transport, Tiefkühlung, Tiefbau usw. weit verbreitet.
Nowadays Foam Glass has been widely applied in the fields of petroleum, chemical industry, building construction, transportation, cryogenic storage, underground engineering, etc.
ParaCrawl v7.1
Stabil steigende Baukonjunktur "Die Bauproduktion in Österreich ist in den ersten drei Quartalen 2017 um 3,5 Prozent gestiegen, mit ähnlich hohen Beiträgen vom Hochbau und vom Tiefbau.
Construction industry features stable growth "In Austria, construction output rose by 3.5% in the first nine months of 2017, with the civil and structural engineering segments making contributions of a similar magnitude.
ParaCrawl v7.1
Die COPLAN AG ist ein unabhängiges Ingenieurunternehmen für nahezu alle Bereiche des Bauwesens (Hochbau, Tiefbau, Umwelttechnik, Energietechnik).
The COPLAN AG is an independent engineering company for nearly every aspect of architecture (structural engineering, underground work, environmental engineering, energy management).
ParaCrawl v7.1
Unsere langjährige Expertise und unsere spezialisierten Rechtsanwälte sorgen für eine optimale Begleitung Ihres Bauvorhabens (Hochbau, Tiefbau) oder Ihres Anlagen-/Maschinenbauprojekts.
Our long-time expertise and our specialised attorneys enable the best assistance for your construction project (constructural and civil engineering) or plant or mechanical engineering project.
ParaCrawl v7.1
Mit Ausnahme eines leichten Minus bei der abgesetzten Produktion im Tiefbau in Salzburg, Wien und Steiermark leisteten alle drei Teilbereiche – Hochbau, Tiefbau, Baugewerbe – einen positiven Beitrag zum Gesamtwachstum in den einzelnen Bundesländern.
With the exception of a slight decrease in terms of civil engineering production output in Salzburg, Vienna and Styria, all three sub-sectors – structural engineering, civil engineering, the construction industry – made a positive contribution to overall growth in the individual states.
ParaCrawl v7.1
Diese saisonbereinigten Salden und auch die Salden der Ursprungswerte werden - untergliedert nach Hochbau, Tiefbau und Ausbau - als lange Zeitreihen online zur Verfügung gestellt.
The seasonally adjusted balances as well as the balances of the original values are provided online as long time series – subdivided into building construction, civil engineering and interior work.
ParaCrawl v7.1

Related phrases