Translation of "Hintergründe erklären" in English
Ich
hätte
es
vorgezogen
religiöse
Hintergründe
zu
erklären
statt
den
drei
Wahlmöglichkeiten.
I
would
have
liked
a
place
to
explain
religious
background
other
than
the
three
choices
given.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
lediglich
die
wahren
Hintergründe
dieser
Verfolgung
erklären,
die
gesetzeswidrigen
Handlungen
von
Jiang
und
seiner
Gefolgschaft
während
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
aufdecken
und
ihre
ungeheuerlichen
Verbrechen
gegen
die
Menschheit
ans
Tageslicht
bringen.
We
just
want
to
clarify
the
truth,
expose
the
illegal
conduct
of
Jiang
and
his
followers
during
their
persecution
of
Falun
Gong
and
expose
their
monstrous
crimes
against
humanity.
ParaCrawl v7.1
Frau
Jia
erklärte:
"Obgleich
die
KPCh
Falun
Gong
unterdrückt,
kann
sie
die
Praktizierenden
nicht
davon
abhalten,
den
Menschen
die
wahren
Hintergründe
zu
erklären.
Ms.
Jia
said:
"Although
the
CCP
suppresses
Falun
Gong,
they
cannot
stop
practitioners
from
clarifying
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihnen
sind
sie
groß
geworden,
sie
betten
Personen
und
Dinge
in
Zusammenhänge,
sie
erklären
Hintergründe
und
unterhalten.
They
have
grown
up
with
them,
they
provide
a
context
for
people
and
things,
they
explain
backgrounds
and
entertain.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
bringt
ein
wenig
Sci-Fi
in
die
Thematik
und
bemüht
sich
klugerweise
nicht,
die
Hintergründe
zu
erklären
-
da
eine
Erklärung
bestenfalls
unglaubwürdig
ausfallen
würde
-,
stattdessen
fokussiert
er
sich
darauf,
wie
sich
die
Beziehung
innerhalb
der
Regeln
entwickelt,
die
das
Schicksal
aufgestellt
hat.
The
movie
brings
a
bit
of
sci-fi
to
the
table
and
wisely
choses
not
to
explain
the
backdrop
of
it
-
since
an
explanation
would
turn
out
implausible
at
best
-
instead
it
focuses
on
how
the
relationship
develops
within
the
framework
of
rules
set
by
fate.
ParaCrawl v7.1
Einige
trugen
ihre
Erfahrungen
vor,
wie
sie
Besuchern
aus
dem
Festland
Chinas
in
Touristenzentren
die
wahren
Hintergründe
der
Verfolgung
erklären.
Some
shared
their
experience
of
clarifying
the
truth
to
visitors
from
mainland
China
at
tourist
spots.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
den
komplexen
Aufbau
und
die
Hintergründe
ihrer
Installationen
erklären
und
stehen
anschließend
für
Fragen
und
Diskussionen
zu
Verfügung.
They
will
explain
the
complex
setup
and
background
of
their
pieces,
and
open
up
for
questions
and
discussions
afterwards.
ParaCrawl v7.1
In
China
jedoch
werden
die
Praktizierenden
brutal
verfolgt,
nur
weil
sie
die
Wahrheit
sagen
und
den
Menschen
die
wahren
Hintergründe
der
Verfolgung
erklären.
In
China,
however,
practitioners
have
been
brutally
persecuted
for
just
trying
to
tell
the
truth
and
let
more
people
know
the
truth
of
the
persecution.
ParaCrawl v7.1
Unter
vielen
Schwierigkeiten
kamen
Falun
Gong
Praktizierende
aus
Toronto
und
Ottawa,
um
mit
den
örtlichen
Praktizierenden
zusammenzuarbeiten,
den
Einwohnern
die
wahren
Hintergründe
zu
erklären
und
den
dreitägigen
Gerichtsanhörungen
beizuwohnen.
Dafa
practitioners
from
Toronto
and
Ottawa,
overcoming
many
difficulties,
arrived
to
work
with
local
practitioners
to
comprehensively
explain
the
facts
to
local
people
and
attend
the
three
days
of
court
hearings.
ParaCrawl v7.1
Nun,
es
gibt
viele
gute
Bücher,
welche
die
Hintergründe
erklären
und
die
Verbindungen
herstellen,
wie
dasjenige
von
Perkins,
das
ich
erwähnt
habe.
A:
Well
there
are
many
good
books
out
there
that
explain
the
background
and
connect
the
dots,
like
the
one
I
mentioned
by
Perkins.
ParaCrawl v7.1
Als
Hes
Artikel
veröffentlicht
wurde,
fühlten
sich
viele
Praktizierende
in
Tianjin
verantwortlich
für
die
Gesellschaft
und
Dafa
und
fingen
damit
an,
bei
dem
Magazin
anzurufen
oder
es
anzuschreiben,
um
die
Hintergründe
zu
erklären.
When
He's
article
was
published,
many
practitioners
in
Tianjin,
feeling
responsible
to
society
and
Dafa,
started
to
call
or
write
to
the
magazine
to
clarify
the
facts.
ParaCrawl v7.1
Die
Reiseführer
berichten
ehrlich
über
Land
und
Leute,
Kultur
und
Geschichte,
erklären
Hintergründe
und
zeigen
wie
man
als
toleranter
Weltreisender
unterwegs
ist.
The
guides
report
honestly
about
the
country
and
its
people,
culture
and
history,
explaining
the
background
and
demonstrating
how
to
be
a
more
tolerant
world
traveller.
ParaCrawl v7.1
Die
Kursteilnehmenden
können
den
technischen
Hintergrund
erklären
und
das
CPDLC
Equipment
effizient
bedienen.
The
course
participant
explaines
the
technical
background
and
operates
the
CPDLC
equipment
efficiently.
CCAligned v1
Den
Hintergrund
zu
erklären,
um
die
Beurteilung
der
Probleme
und
Folgen
zu
erleichtern.
Explaining
the
background
to
facilitate
an
appreciation
of
the
issues
and
implications.
OpenSubtitles v2018
Kann
der
Rat
vor
diesem
Hintergrund
erklären,
weshalb
er
es
nach
wie
vor
als
legitim
ansieht,
die
geltenden
Vorschriften
des
Statuts
zu
umgehen
und
das
Initiativrecht
der
Kommission
unbeachtet
zu
lassen,
das
in
Artikel
24
des
"Fusionsvertrags"
festgelegt
ist?
This
being
so,
can
the
Council
explain
why
it
in
this
case
still
considers
it
legitimate
both
to
flout
the
current
Staff
Regulations
and
to
ignore
the
Commission's
right
of
initiative
laid
down
in
Article
24
of
the
Merger
Treaty?
Europarl v8
Ich
bin
der
Ansicht,
ich
sollte
den
Hintergrund
dazu
erklären,
denn
ansonsten
ergibt
das
für
die
Abgeordneten
keinen
Sinn.
I
believe
I
should
explain
the
background
to
this,
otherwise
it
does
not
make
sense
for
Members.
Europarl v8
Kann
der
Rat
vor
diesem
Hintergrund
erklären,
weshalb
er
es
nach
wie
vor
als
legitim
ansieht,
die
geltenden
Vorschriften
des
Statuts
zu
umgehen
und
das
Initiativrecht
der
Kommission
unbeachtet
zu
lassen,
das
in
Artikel
24
des
„Fusionsvertrags"
festgelegt
ist?
This
being
so,
can
the
Council
explain
why
it
in
this
case
still
considers
it
legitimate
both
to
flout
the
current
Staff
Regulations
and
to
ignore
the
Commission's
right
of
initiative
laid
down
in
Article
24
of
the
Merger
Treaty?
EUbookshop v2