Translation of "Hinten und vorn" in English
Weil
er
hinten
hinausging
und
sie
vorn.
Because
he
went
out
the
back,
a
and
she
went
out
the
front.
OpenSubtitles v2018
Stabilisatoren,
Schub
hinten
und
vorn
beschädigt.
Damage
to
stabilizers,
rear
and
anterior
thrusters.
OpenSubtitles v2018
Maxxis
Highroller
II
halten
hinten
und
vorn
den
Bodenkontakt.
Maxxis
Highroller
II
maintain
front
and
rear
traction.
ParaCrawl v7.1
Die
Fünf-Megapixel-Kamera
hinten
und
nach
vorn
gerichtete
VGA-Kamera
selfie
sind
arm.
The
five-megapixel
rear
camera
and
front-facing
VGA
selfie
camera
are
poor.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
kein
"Hinten"
und
kein
"Vorn".
It
has
no
"back"
and
no
"front."
ParaCrawl v7.1
Die
Krempe
war
hinten
und
vorn
flach
gelegt,
an
beiden
Seiten
jedoch
aufwärts
gestülpt.
The
brim
was
flat
in
front
and
behind,
but
"snapped
up"
on
both
sides.
Wikipedia v1.0
Gepäckträger
hinten
und
vorn
erlaubten
selbst
einen
vielseitigen
Arbeitseinsatz
beispielsweise
beim
Transport
diverser
Hobbyausrüstungen.
Rear
and
front
luggage
carriers
themselves
allowed
a
versatile
labor
input,
for
example,
in
the
transport
of
various
hobby
equipments.
WikiMatrix v1
Halte
dein
Gewicht
auf
den
Fersen,
strecke
den
Po
nach
hinten
und
sieh
nach
vorn.
Keep
the
weight
on
your
heels,
stick
your
butt
back
and
look
forward.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sorgt
das
gebogene
Design
dafür,
dass
das
Gleichgewicht
zwischen
hinten
und
vorn
beibehalten
wird.
At
the
same
time,
the
flexture
design
keeps
the
balance
from
back
to
front.
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffe
"oben",
"unten",
"hinten"
und
"vorn"
beziehen
sich
also
auf
einen
wie
angegeben
und
gezeichnet
ausgerichteten
Etikettenspender.
The
expressions
"upper",
"lower",
"behind"
and
"in
front"
thus
refer
to
a
label
dispenser
which
is
oriented
as
stated
and
shown.
EuroPat v2
Sie
werden
für
die
Abstützung
der
sitzenden
Person
auch
nicht
benötigt,
wenn
sie
weit
genug
nach
hinten
und
nach
vorn
verlegt
sind.
These
corner
portions
are
not
necessary
for
supporting
a
seated
person
when
they
are
located
sufficiently
forwardly
and
rearwardly.
EuroPat v2
Die
beiden
Träger
6
bestehen
vorzugsweise
aus
quadratischen
bzw.
rechteckigen
Platten,
deren
Oberkanten
jedoch
längs
je
eines
von
hinten
nach
vorn
und
unten
verlaufenden
Bogens
10
gekrümmt
sind.
Both
supports
6
are
composed
for
example
of
square
or
rectangular
plates
with
upper
edges
which
are
curved
along
a
curve
10
from
behind
forwardly
and
downwardly.
EuroPat v2
Das
Rad
kann
sich
bei
der
Längsfederung
nach
hinten
und
nach
vorn
-
in
bezug
auf
die
Fahrtrichtung
-
um
einen
ideellen
Korrekturpol
bewegen.
In
the
case
of
the
longitudinal
springing,
the
wheel
can
move
toward
the
rear
and
toward
the
front--with
respect
to
the
driving
direction--about
an
imaginary
correcting
pole.
EuroPat v2
Vor
dem
Start
für
eine
Vertikalfahrt
auf
oder
ab
steht
die
Kabine
1
auf
einem
Stockwerk,
abgestützt
mit
den
Führungsrollen
9
vorn
und
10
hinten
auf
den
in
den
Schacht
hinausgeschobenen
horizontalen
Führungsschiebern
14
hinten
und
15
vorn.
Before
the
start
a
vertical
travel
up
or
down,
the
car
1
stands
at
a
floor
supported
by
the
guide
rollers
9
resting
on
the
front
slide
15
and
the
guide
rollers
10
resting
on
the
rear
slide
14
which
slides
have
been
extended
out
into
the
shaft.
EuroPat v2
Ferner
sind
alle
schwenkbaren
Zwischenstücke
13
hinten
und
16
vorn
in
den
horizontalen
Führungskanälen
12
hinten
und
17
vorn
hinausgeschwenkt,
um
lückenlose
Abrollbahnen
für
die
Führungsrollen
7,
8,
9,
10
und
die
Stützrollen
6
und
22
zu
bilden.
Furthermore,
all
of
the
pivotable
intermediate
pieces,
13
at
the
rear
and
16
at
the
front,
have
been
pivoted
out
into
the
respective
horizontal
guide
channels,
12
at
the
rear
and
17
at
the
front,
in
order
to
form
gapless
vertical
rolling
surfaces
for
the
guide
rollers
7
and
9
in
the
rolling
track
21.1,
the
guide
rollers
8
and
10
in
the
rolling
track
11.2
and
the
supporting
rollers
6
and
22
in
the
rolling
track
11.1.
EuroPat v2
Beim
Erhalt
eines
Fahrbefehls
werden
die
horizontalen
Führungsschieber
14
hinten
und
15
vorn
durch
leichtes
Anheben
der
Kabine
1
entlastet
und
dann
in
ihre
Ausgangsposition
zurückgezogen.
Upon
receipt
of
a
travel
command,
the
load
on
the
horizontal
guide
slides
14
and
15
are
relieved
by
a
slight
raising
of
the
car
1
and
then
the
slides
are
retracted
into
their
respective
stored
positions.
EuroPat v2
Dort
angekommen
wird
die
Kabine
beispielsweise
von
oben
nach
unten
fahrend
ca
1
cm
vor
dem
Stockwerkniveau
elektrisch
angehalten,
werden
die
horizontalen
Führungsschieber
14
hinten
und
15
vorn
in
diesem
Stockwerk
in
Richtung
Schacht
ausgefahren
und
wird
die
Kabine
1
darauf
abgestellt,
worauf
die
Antriebe,
Linear
und
Reibrad,
ausgeschaltet
werden.
Having
arrived
at
the
desired
destination
floor,
the
car
1,
moving
for
example
downwardly
from
above,
is
stopped
electrically
about
one
centimeter
before
the
floor
level,
the
horizontal
guide
slides
14
at
the
rear
and
15
at
the
front
are
extended
into
the
shaft
at
this
floor
and
the
car
I
is
lowered
thereon,
whereupon
the
linear
and
friction
wheel
drives
are
switched
off.
EuroPat v2
Am
Ende
einer
Aufwärtsfahrt
überfährt
die
Kabine
das
Zielstockwerk
beispielsweise
um
1
cm,
damit
wieder
die
entsprechenden
horizontalen
Führungsschieber
14
hinten
und
15
vorn
unter
die
unteren
Führungsrollen
9
und
10
geschoben
werden
können
und
dann
die
Kabine
1
darauf
abgestellt
und
der
kombinierte
Antrieb
ausgeschaltet
werden
kann.
At
the
end
of
an
upward
travel,
the
car
travels
beyond
the
destination
floor,
for
example
by
one
centimeter,
in
order
that
the
corresponding
horizontal
guide
slides
14
at
the
rear
and
15
at
the
front
can
again
be
extended
below
the
lower
guide
rollers
9
and
10
and
the
car
1
lowered
down
thereupon
and
the
drives
switched
off.
EuroPat v2
Im
übrigen
bieten
die
nach
hinten
und
vorn
offenen
Träger
nur
für
den
Bedarfsfall
den
Vorteil,
in
diesen
langes,
sonst
nicht
ohne
weiteres
im
Fahrzeug
unterbringbares
Transportgut
(bspw.
Ski,
Stangen
o.
dgl.)
unterbringen
zu
können,
das
dann
natürlich
in
geeigneter
Weise
befestigt
werden
muß.
Incidentally,
the
supports
open
at
the
front
and
at
the
rear
offer
the
advantage
to
accommodate
therein
long-sized
goods
(such
as
skies,
rods
or
the
like)
otherwise
not
readily
houseable
in
the
motor
vehicle,
which
goods
would,
of
course,
have
to
be
adequately
secured.
EuroPat v2
Die
Trägerelemente
der
Regalboxen
sind
am
Boden
hinten
und
vorn
mit
einem
weiteren
Träger
verschraubt,
wobei
an
der
Einschubseite
der
Regalbox
dieser
Träger
so
angebaut
ist,
daß
er
zugleich
als
Gegenlauffläche
für
die
Fahreinheit
dient
und
demnach
zugleich
die
Sicherheit
erhöht.
The
carrier
elements
of
the
shelf
boxes
are
screwed
front
and
back
at
the
bottom
to
another
carrier,
whereby
at
the
dead
floor
(insert)
side
of
the
shelf
box,
this
carrier
serves
as
an
opposite
surface
for
the
driving
unit
and
at
the
same
time
increases
security.
EuroPat v2
Die
momentanen
Zustände
aller
horizontalen
Führungsschieber
14
hinten
und
15
vorn
sind
mit
Sensoren
erfasst
und
der
Steuerung
gemeldet,
ebenso
jene
der
schwenkbaren
Zwischenstücke
13
hinten
und
16
vorn.
The
instantaneous
states
of
all
horizontal
guide
slides
14
and
15
can
be
detected
by
sensors
and
reported
to
the
control
just
as
the
states
of
the
pivotable
intermediate
pieces
13
and
16
can
be.
EuroPat v2
Während
grundsätzlich
auch
eine
Druckfeder
als
Auslösefeder
verwendet
werden
könnte,
wobei
eine
Kraftrichtungsumkehr
durch
eine
Zugstange
erreicht
wird,
ist
es
doch
bevorzugt,
wenn
die
Auslösefeder
eine
hinten
am
Seitenauslösemechanismus
und
vorn
am
Bindungsgehäuse
befestigte
Zugfeder
ist.
While
a
compression
spring
could
also
basically
be
used
as
a
release
spring,
with
the
reversal
of
the
force
direction
being
achieved
by
a
draw
rod,
it
is
however
preferable
for
the
release
spring
to
be
a
tension
spring
which
is
secured
at
the
rear
to
the
sideways
release
mechanism
and
at
the
front
to
the
binding
housing.
EuroPat v2
Diese
Schikanen
verhindern,
dass
beim
Gehen
die
Flüssigkeit
auf
direktem
Weg
von
hinten
nach
vorn
und
umgekehrt
verdrängt
wird.
These
baffles
prevent
the
fluid
from
being
displaced
from
rear
to
front
and
vice
versa
by
direct
flow
during
walking.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
stehen
auf
Wunsch
Komfortsitze
mit
Sitzheizung
und
Sitzbelüftung,
Multikontursitze
(vorn
und
hinten)
und
fahrdynamische
Multikontursitze
(vorn)
zur
Auswahl,
die
ihre
Kissen-
und
Lehnenkontur
der
jeweiligen
Fahrsituation
anpassen
und
so
stets
optimale
Seitenführung
bieten.
There
is
also
an
optional
choice
of
luxury
seats
with
heating
and
ventilation,
multicontour
seats
(front
and
rear)
and
dynamic
multicontour
seats
(front)
whose
squab
and
backrest
contours
adapt
to
the
relevant
driving
situation
to
provide
the
best
possible
lateral
support
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Lebens-Netzwerk
ist
etwas,
was
ihr
wirklich
sehen
und
spüren
könnt,
wenn
ihr
erst
einmal
euer
vollständiges
Bewusstsein
erreicht
habt,
und
das
Ergebnis
wird
sein,
dass
ihr
unmittelbar
erkennt,
wie
verkehrt
die
Funktionsweise
eurer
bisherigen
Gesellschaft
ist,
in
der
'das
Oberste
zuunterst'
und
'hinten
nach
vorn'
gekehrt
worden
ist.
This
web
of
life
is
something
you
can
actually
see
and
feel
once
you
regain
full
consciousness,
and
as
a
result,
you
will
immediately
perceive
how
upside
down
and
back-to-front
the
operation
of
your
society
truly
is.
ParaCrawl v7.1