Translation of "Hiermit erkläre ich" in English

Hiermit erkläre ich die Sitzung 2009-2010 des Europäischen Parlaments für beendet.
I hereby declare the 2009-2010 session of the European Parliament adjourned.
Europarl v8
Ich erkläre hiermit, daß ich ab sofort dieses Vorgehen befürworte.
I signal that now as being the position which I would take.
Europarl v8
Und ich erkläre hiermit, dass ich ein Interesse habe.
I declare an interest.
Europarl v8
Herr Präsident, ich erkläre hiermit, dass ich Verwaltungsratsmitglied der CN-Gruppe bin.
Mr President, I ought to declare that I am a director of the CN Group.
Europarl v8
Hiermit erkläre ich die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.
I declare the session of the European Parliament adjourned.
Europarl v8
Hiermit erkläre ich, dass die Angaben in diesem Formular zutreffend sind.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
TildeMODEL v2018
Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
I now pronounce you man and wife.
OpenSubtitles v2018
Hiermit erkläre ich, dass dieses Gericht jetzt tagt.
I hereby declare this court to be in session.
OpenSubtitles v2018
Hiermit erkläre ich diese Brücke... für eröffnet.
I now declare this bridge open.
OpenSubtitles v2018
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
I hereby declare you husband and wife!
OpenSubtitles v2018
Hiermit erkläre ich Pamela Margaret Jones...
I hereby certify that Pamela Margaret Jones ...
OpenSubtitles v2018
Hiermit erkläre ich diesen Fall für "komplex".
I'm hereby designating this matter as complex.
OpenSubtitles v2018
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau!
I hereby pronounce you husband and wife!
OpenSubtitles v2018
Hiermit erkläre ich die Versammlung von P.B. Livin' für eröffnet.
I call this meeting of P.B. Livin' to order.
OpenSubtitles v2018
Hiermit erkläre ich auch euch zu Mann und Frau.
I also now pronounce you husband and wife.
OpenSubtitles v2018
Hiermit erkläre ich die Waffenruhe für beendet.
I hereby declare that the armistice is over.
OpenSubtitles v2018
Bash, hiermit erkläre ich dich zum Meister des Pferdes und der Jagd.
Bash, I hereby declare you the Master of Horse and Hunt.
OpenSubtitles v2018
Hiermit erkläre ich sie für verheiratet.
I now pronounce you married.
OpenSubtitles v2018
Und hiermit erkläre ich das Rennen für eröffnet.
I hereby declare this meeting open.
OpenSubtitles v2018
Hiermit erkläre ich Sir Lavon Hayes zum Sieger.
I now declare Sir Lavon Hayes to be the victor.
OpenSubtitles v2018
Hiermit erkläre ich Bart Simpson zum Seekadett.
I hereby award Bart Simpson the post of midshipman.
OpenSubtitles v2018
Und hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
I now pronounce you man and wife.
OpenSubtitles v2018
Hiermit erkläre ich die Spaghetti Dienstage jeden Mittwoch.
I hereby declare we have spaghetti Tuesdays every Wednesday.
OpenSubtitles v2018
Hiermit erkläre ich das Musketier-Regiment zum Sieger.
I hereby declare the Musketeer regiment the winners.
OpenSubtitles v2018
Meine Herren, hiermit erkläre ich offiziell:
Gentlemen: I hereby announce:
OpenSubtitles v2018

Related phrases

hiermit bevollmächtige ich hiermit bitte ich ich kündige hiermit hiermit erkläre ich
hiermit erkläre ich mich damit einverstanden ich erkläre hiermit hiermit kündige ich hiermit erkläre ich mein einverständnis
hiermit erkläre ich mich einverstanden erkläre ich