Translation of "Heuhaufen" in English
Die
Fahndung
nach
Webganoven
gleicht
der
Suche
nach
der
Nadel
im
Heuhaufen.
Tracking
down
cyber-crooks
is
like
looking
for
a
needle
in
a
haystack.
Europarl v8
Was
Sie
am
Waldrand
sehen,
ist
kein
Zelt,
sondern
ein
Heuhaufen.
What
you
see
on
the
edge
of
the
woods
is
not
a
tent,
but
rather
a
haystack.
Tatoeba v2021-03-10
Der
lag
vor
2
Stunden
in
'nem
brennenden
Heuhaufen
auf
Mike
Gessners
Wiese.
Turned
up
in
a
burning
haystack...
on
Mike
Gessner's
south
pasture
two
hours
ago.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
auch
gesehen,
wie
wir
die
Heuhaufen
angezündet
haben.
And
that
he'd
seen
us
set
fire
to
the
haystacks
OpenSubtitles v2018
Nick
Grivett
hat
keinen
Körper
in
einem
brennen
Heuhaufen
gefunden!
Nick
Grivett
didn't
find
any
body...
on
a
burning
haystack!
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
jemals
von
der
Suche
nach
der
Nadel
im
Heuhaufen
gehört?
You've
heard
of
trying
to
find
a
needle
in
a
haystack?
OpenSubtitles v2018
Als
würde
man
eine
Nadel
im
Heuhaufen
suchen.
Like
looking
for
a
needle
in
a
haystack.
OpenSubtitles v2018
Eine
Nadel
im
Heuhaufen
zu
finden,
wäre
ein
Kinderspiel
dagegen.
Finding
a
needle
in
a
haystack
would
be
child's
play.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
würde
ich
eine
Nadel
niemals
im
Heuhaufen
verstecken.
I
wouldn't
put
it
in
a
haystack.
OpenSubtitles v2018
Dabei
fällt
mir
die
Geschichte
von
der
Nadel
im
Heuhaufen
ein.
Always
the
old
joke
about
the
needle
and
the
haystack.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
einmal
im
Heuhaufen
ausgetobt.
I
sowed
the
wild
oats
of
my
youth
in
a
haystack
one
night.
OpenSubtitles v2018
Aus
dem
Weg,
du
bellender
Heuhaufen,
sonst
mach
ich
dich
platt!
Out
of
my
way,
you
barking'
haystack,
or
I'll
knock
your
blinking'
block
off!
OpenSubtitles v2018
Nein,
alter
Freund,
wir
suchen
hier
einen
Pygmäen
im
Heuhaufen.
No
good,
old
man,
it's
like
looking
for
a
pigmy
in
a
haystack.
OpenSubtitles v2018
Als
ob
man
eine
Stecknadel
in
einem
Heuhaufen
sucht.
And
more
arriving
each
day,
it
is
like
looking
for
a
needle
in
a
haystack.
OpenSubtitles v2018
Bei
all
dem
Durcheinander
ist
das
wie
eine
Nadel
im
Heuhaufen.
In
all
this
mess,
it's
like
a
needle
in
a
haystack.
OpenSubtitles v2018
Diese
Sache
zu
beenden,
bedeutet
also
die
Nadel
im
Heuhaufen
zu
finden.
So,
shutting
this
thing
down
is
like
trying
to
find
a
needle
in
a
haystack.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
eine
Nadel
im
Heuhaufen
sucht,
was
sagt
Mitch
da
immer?
When
looking
for
a
needle
in
a
haystack,
what
does
Mitch
say?
OpenSubtitles v2018
Keinen
der
üblichen
Heuhaufen,
um
ihn
nach
Stecknadeln
zu
durchsuchen.
None
of
the
usual
haystacks
to
search
for
needles.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Nadeln
im
Heuhaufen
sind
besser
als
eine,
oder?
Two
needles
in
a
haystack
are
better
than
one,
right?
OpenSubtitles v2018
Wie
die
Nadel
im
Heuhaufen
suchen,
nicht
wahr?
Touch
of
the
old
needle
in
a
haystack,
innit?
OpenSubtitles v2018
Sie
denken,
wir
suchen
nach
einer
Nadel
im
Heuhaufen.
You
think
we're
looking
for
a
needle
in
a
haystack.
OpenSubtitles v2018
Wie
lief
es
mit
dem
Heuhaufen?
It's
gonna
take
some
time.
Oh,
how'd
it
go
with
the
haystack?
OpenSubtitles v2018
Wir
suchen
die
Nadel
im
Heuhaufen.
Just
parsing
through
the
haystack.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
auch
nach
einer
Nadel
im
Heuhaufen
suchen.
We
may
as
well
be
looking
for
a
needle
in
a
haystack.
OpenSubtitles v2018